H7812 שָׁחָה — słownik

H7812 · hebrajski · czasownik

שָׁחָה shachah wymowa wg Stronga: shaw-khaw'

kłaniać się, pokłonić się, oddawać pokłon, upaść na twarz, czcić · przekład roboczy

STEP: to bow

Występowanie

172 × WLC 172

Rdz 23Wj 11Kpł 1Lb 2Pwt 8Joz 3Sdz 4Rt 11 Sm 122 Sm 131 Krl 112 Krl 121 Krn 32 Krn 11Ne 3Est 3Hi 1Ps 17Prz 1Iz 14Jr 8Ez 4Mi 1So 3Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i pokłonił się (37)
i pokłonili się (19)
i pokłonią się (7)
i pokłoniła się (7)
i oddali pokłon (6)
aby oddać pokłon (5)
będziecie się kłaniać (5)
będziesz się kłaniał (4)
i pokłonicie się (4)
pokłońcie się (4)
aby oddawać pokłon (3)
i kłaniali się (3)
i oddawali pokłon (3)
i oddał pokłon (3)
kłaniają się (3)
pokłonią się (3)
aby pokłonić się (2)
i będą się kłaniać (2)
i kłaniał się (2)
i niech pokłonią się (2)

Formy w tekście

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ	spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	40
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ	spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	22
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת	przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.	14
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.	7
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה	cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.	6
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ	cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn.	6
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ	cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.	6
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם	spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn.	5
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ	spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn.	5
וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ	spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.	5
הִשְׁתַּחֲו֥וּ	cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn.	4
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	4
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ	spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj.	4
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת	spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr.	3
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj.	3
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים	cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	3
וישתחו	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	2
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה	cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה	cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj.	2
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙	rodz. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	2
וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ	spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn.	2
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים	spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	2
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.	2
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙	przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ	cz. Hisztafel perf. 3 os. wsp. l.mn.	1
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי	cz. Hisztafel perf. 1 os. wsp. l.poj.	1
וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	spój. + cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.	1
וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה	spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. m. l.poj.	1
וְהִשְׁתַּֽחֲוִי	spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. ż. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bow down 1a) (Qal) to bow down 1b)(Hiphil) to depress (fig) 1c) (Hithpael) 1c1) to bow down, prostrate oneself 1c1a) before superior in homage 1c1b) before God in worship 1c1c) before false gods 1c1d) before angel

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

Wystąpienia · 151–172 z 172

Iz 49,23 WLC יִשְׁתַּ֣חֲווּ — pokłonią się
Iz 51,23 WLC שְׁחִ֣י — pochyl się
Iz 60,14 WLC וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ — i pokłonią się
Iz 66,23 WLC לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת — aby pokłonić się
Jr 1,16 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ — i oddawali pokłon
Jr 7,2 WLC לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת — aby oddać pokłon
Jr 8,2 WLC הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ — kłaniali się
Jr 13,10 WLC וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת — i oddawać pokłon
Jr 16,11 WLC וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ — i kłaniali się
Jr 22,9 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ — i pokłonili się
Jr 25,6 WLC וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת — i aby się im kłaniać
Jr 26,2 WLC לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת — kłaniać się
Ez 8,16 WLC מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם — oddawali pokłon
Ez 46,2 WLC וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה — i pokłoni się
Ez 46,3 WLC וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ — i pokłonią się
Ez 46,9 WLC לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת — aby oddać pokłon
Mi 5,12 WLC תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה — będziesz się kłaniać
So 1,5 WLC הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים — którzy się kłaniają
So 1,5 WLC הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ — którzy się kłaniają
So 2,11 WLC וְיִשְׁתַּֽחֲווּ — i będą się kłaniać
Za 14,16 WLC לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ — aby oddawać pokłon
Za 14,17 WLC לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת — aby oddać pokłon

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.