Zaloguj

H7725 · hebrajski · czasownik

שׁוּב shuv wymowa wg Stronga: shoob

wracać, zawracać, odwracać się, nawracać się · przekład roboczy

STEP: to return: return

Występowanie

1056 × WLC 1056

Rdz 68Wj 28Kpł 18Lb 31Pwt 35Joz 36Sdz 29Rt 151 Sm 452 Sm 531 Krl 622 Krl 551 Krn 52 Krn 61Ezd 4Ne 20Est 8Hi 39Ps 71Prz 23Koh 10Pnp 4Iz 51Jr 111Lm 14Ez 62Dn 16Oz 22Jl 6Am 15Ab 1Jon 5Mi 4Na 1Ha 1So 2Za 18Ml 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wrócił (65)
  • i wrócili (38)
  • powróci (34)
  • wróć (33)
  • i powróci (20)
  • wróćcie (20)
  • powrócą (17)
  • powrócisz (15)
  • odwrócił się (14)
  • wróci (14)
  • wrócił (14)
  • i wróciła (13)
  • i powrócił (11)
  • i przywrócę (10)
  • powrócę (10)
  • aby przywrócić (9)
  • aby wrócić (9)
  • zawróćcie (9)
  • i nawrócą się (8)
  • odwrócę go (8)

Formy w tekście

וַיָּ֖שָׁבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.80
יָשׁ֣וּבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.47
וַיָּשֻׁ֖בוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.33
שָׁ֣בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.28
לְהָשִׁ֥יבprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.27
וַיָּ֥שֶׁבspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.24
אָשִׁ֥יבcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.22
לָשׁ֖וּבprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.22
וְשָׁב֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.22
יָשִׁ֣יבcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.19
שׁ֣וּבוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.19
אָשׁ֖וּבcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.17
שׁ֣וּבcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.16
תָּשׁ֥וּבcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.15
הֵשִׁ֥יבcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.14
וְשָׁ֣בוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.14
אֲשִׁיבֶ֑נּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.12
יָשׁ֣וּבוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.11
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
וַתָּ֥שָׁבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.9
וְהֵשִׁ֤יבspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.9
בְּשׁ֣וּבprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
וַהֲשִׁבֹתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.7
וְיָשֹׁ֣בspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
שׁ֣וֹבcz. Qal bezok. abs.6
תָשׁ֖וּבcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.6
תָשִׁ֣יבcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.6
מֵשִׁ֣יבcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
שַׁבְתֶּ֥םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.5
וְיָשֹׁ֥בspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.5

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

return 1) to return, turn back 1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.

Wystąpienia · 251–300 z 1056

  • Rt 1,12 WLC שֹׁ֤בְנָה — wróćcie
  • Rt 1,15 WLC שָׁ֣בָה — wróciła
  • Rt 1,15 WLC שׁ֖וּבִי — wróć
  • Rt 1,16 WLC לָשׁ֣וּב — aby wrócić
  • Rt 1,21 WLC הֱשִׁיבַ֣נִי — przywrócił mnie
  • Rt 1,22 WLC וַתָּ֣שָׁב — i wróciła
  • Rt 1,22 WLC הַשָּׁ֖בָה — która wróciła
  • Rt 2,6 WLC הַשָּׁ֥בָה — która wróciła
  • Rt 4,3 WLC הַשָּׁ֖בָה — która wróciła
  • Rt 4,15 WLC לְמֵשִׁ֣יב — przywracającym
  • 1 Sm 1,19 WLC וַיָּשֻׁ֛בוּ — i wrócili
  • 1 Sm 3,5 WLC שׁ֣וּב — wróć
  • 1 Sm 3,6 WLC שׁ֥וּב — wróć
  • 1 Sm 5,3 WLC וַיָּשִׁ֥בוּ — i zwrócili
  • 1 Sm 5,11 WLC וְיָשֹׁ֣ב — i niech wróci
  • 1 Sm 6,3 WLC הָשֵׁ֥ב — zwracając
  • 1 Sm 6,3 WLC תָּשִׁ֛יבוּ — zwrócicie
  • 1 Sm 6,4 WLC נָשִׁ֣יב — zwrócimy
  • 1 Sm 6,7 WLC וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם — i odprowadzicie
  • 1 Sm 6,8 WLC הֲשֵׁבֹתֶ֥ם — zwróciliście
  • 1 Sm 6,16 WLC וַיָּשֻׁ֥בוּ — i wrócili
  • 1 Sm 6,17 WLC הֵשִׁ֧יבוּ — zwrócili
  • 1 Sm 6,21 WLC הֵשִׁ֤בוּ — zwrócili
  • 1 Sm 7,3 WLC שָׁבִים֙ — wracacie
  • 1 Sm 7,14 WLC וַתָּשֹׁ֣בְנָה — i wróciły
  • 1 Sm 9,5 WLC וְנָשׁ֑וּבָה — i wróćmy
  • 1 Sm 12,3 WLC וְאָשִׁ֖יב — i zwrócę
  • 1 Sm 14,27 WLC וַיָּ֤שֶׁב — i wrócił
  • 1 Sm 15,11 WLC שָׁב֙ — odwrócił się
  • 1 Sm 15,25 WLC וְשׁ֣וּב — i wróć
  • 1 Sm 15,26 WLC אָשׁ֖וּב — wrócę
  • 1 Sm 15,30 WLC וְשׁ֣וּב — i wróć
  • 1 Sm 15,31 WLC וַיָּ֥שָׁב — i wrócił
  • 1 Sm 17,15 WLC וָשָׁ֖ב — i wracał
  • 1 Sm 17,30 WLC וַיְשִׁבֻ֤הוּ — i odpowiedzieli mu
  • 1 Sm 17,53 WLC וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ — i wrócili
  • 1 Sm 17,57 WLC וּכְשׁ֣וּב — i gdy wrócił
  • 1 Sm 18,2 WLC לָשׁ֖וּב — wrócić
  • 1 Sm 18,6 WLC בְּשׁ֤וּב — gdy wracał
  • 1 Sm 23,23 WLC וְשַׁבְתֶּ֤ם — i wróćcie
  • 1 Sm 23,28 WLC וַיָּ֣שָׁב — i wrócił
  • 1 Sm 24,2 WLC שָׁ֣ב — wrócił
  • 1 Sm 25,12 WLC וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ — i wrócili
  • 1 Sm 25,21 WLC וַיָּֽשֶׁב — i odpłacił
  • 1 Sm 25,39 WLC הֵשִׁ֥יב — sprowadził
  • 1 Sm 26,21 WLC שׁ֣וּב — wróć
  • 1 Sm 26,23 WLC יָשִׁ֣יב — odda
  • 1 Sm 26,25 WLC שָׁ֥ב — wrócił
  • 1 Sm 27,9 WLC וַיָּ֖שָׁב — i wracał
  • 1 Sm 29,4 WLC הָשֵׁ֣ב — odeślij

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.