שׁוּב shuv wymowa wg Stronga: shoob
wracać, zawracać, odwracać się, nawracać się · przekład roboczy
STEP: to return: return
Występowanie
1056 × WLC 1056
W interlinii tłumaczone jako
- i wrócił (65)
- i wrócili (38)
- powróci (34)
- wróć (33)
- i powróci (20)
- wróćcie (20)
- powrócą (17)
- powrócisz (15)
- odwrócił się (14)
- wróci (14)
- wrócił (14)
- i wróciła (13)
- i powrócił (11)
- i przywrócę (10)
- powrócę (10)
- aby przywrócić (9)
- aby wrócić (9)
- zawróćcie (9)
- i nawrócą się (8)
- odwrócę go (8)
Formy w tekście
| וַיָּ֖שָׁב | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 80 |
| יָשׁ֣וּב | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 47 |
| וַיָּשֻׁ֖בוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 33 |
| שָׁ֣ב | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 28 |
| לְהָשִׁ֥יב | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 27 |
| וַיָּ֥שֶׁב | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 24 |
| אָשִׁ֥יב | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 22 |
| לָשׁ֖וּב | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 22 |
| וְשָׁב֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 22 |
| יָשִׁ֣יב | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 19 |
| שׁ֣וּבוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 19 |
| אָשׁ֖וּב | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 17 |
| שׁ֣וּב | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 16 |
| תָּשׁ֥וּב | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 15 |
| הֵשִׁ֥יב | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| וְשָׁ֣בוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 14 |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| יָשׁ֣וּבוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 10 |
| וַתָּ֥שָׁב | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 9 |
| וְהֵשִׁ֤יב | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 9 |
| בְּשׁ֣וּב | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 8 |
| וַהֲשִׁבֹתִ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| וְיָשֹׁ֣ב | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| שׁ֣וֹב | cz. Qal bezok. abs. | 6 |
| תָשׁ֖וּב | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 6 |
| תָשִׁ֣יב | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| מֵשִׁ֣יב | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| שַׁבְתֶּ֥ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| וְיָשֹׁ֥ב | spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 5 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
Wystąpienia · 701–750 z 1056
- Prz 26,15 WLC לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ — aby ją zwrócić
- Prz 26,16 WLC מְשִׁ֣יבֵי — odpowiadających
- Prz 26,27 WLC תָּשֽׁוּב — wróci
- Prz 27,11 WLC וְאָשִׁ֖יבָה — i zwrócę
- Prz 29,8 WLC יָשִׁ֥יבוּ — odwracają
- Prz 30,30 WLC יָ֝שׁ֗וּב — cofa się
- Koh 1,6 WLC שָׁ֥ב — wraca
- Koh 1,7 WLC שָׁבִ֖ים — wracają
- Koh 3,20 WLC שָׁ֥ב — wraca
- Koh 4,1 WLC וְשַׁ֣בְתִּֽי — i obróciłem się
- Koh 4,7 WLC וְשַׁ֧בְתִּי — i powróciłem
- Koh 5,14 WLC יָשׁ֥וּב — powróci
- Koh 9,11 WLC שַׁ֜בְתִּי — obróciłem się
- Koh 12,2 WLC וְשָׁ֥בוּ — i powrócą
- Koh 12,7 WLC וְיָשֹׁ֧ב — i powróci
- Koh 12,7 WLC תָּשׁ֔וּב — powróci
- Pnp 7,1 WLC שׁ֤וּבִי — wróć
- Pnp 7,1 WLC שׁ֨וּבִי֙ — wróć
- Pnp 7,1 WLC שׁ֥וּבִי — wróć
- Pnp 7,1 WLC שׁ֖וּבִי — wróć
- Iz 1,25 WLC וְאָשִׁ֤יבָה — i zwrócę
- Iz 1,26 WLC וְאָשִׁ֤יבָה — i przywrócę
- Iz 1,27 WLC וְשָׁבֶ֖יהָ — i jej nawróceni
- Iz 5,25 WLC שָׁ֣ב — odwrócił się
- Iz 6,10 WLC וָשָׁ֖ב — i nawrócił się
- Iz 6,13 WLC וְשָׁ֖בָה — i powróci
- Iz 9,11 WLC שָׁ֣ב — odwrócił się
- Iz 9,12 WLC שָׁ֖ב — odwrócił się
- Iz 9,16 WLC שָׁ֣ב — odwrócił się
- Iz 9,20 WLC שָׁ֣ב — odwrócił się
- Iz 10,4 WLC שָׁ֣ב — odwrócił się
- Iz 10,21 WLC יָשׁ֖וּב — powróci
- Iz 10,22 WLC יָשׁ֣וּב — powróci
- Iz 12,1 WLC יָשֹׁ֥ב — odwróci się
- Iz 14,27 WLC יְשִׁיבֶֽנָּה — ją odwróci
- Iz 19,22 WLC וְשָׁ֨בוּ֙ — i nawrócą się
- Iz 21,12 WLC שֻׁ֥בוּ — zawróćcie
- Iz 23,17 WLC וְשָׁבָ֖ה — i powróci
- Iz 28,6 WLC מְשִׁיבֵ֥י — odpierających
- Iz 29,17 WLC וְשָׁ֥ב — i powróci
- Iz 31,6 WLC שׁ֗וּבוּ — powróćcie
- Iz 35,10 WLC יְשֻׁב֗וּן — powrócą
- Iz 36,9 WLC תָּשִׁ֗יב — odwrócisz
- Iz 37,7 WLC וְשָׁ֣ב — i powróci
- Iz 37,8 WLC וַיָּ֨שָׁב֙ — i powrócił
- Iz 37,29 WLC וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ — i zawrócę cię
- Iz 37,34 WLC יָשׁ֑וּב — powróci
- Iz 37,37 WLC וַיָּ֖שָׁב — i powrócił
- Iz 38,8 WLC מֵשִׁ֣יב — cofam
- Iz 38,8 WLC וַתָּ֤שָׁב — i cofnęło się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.