Zaloguj

H7703 · hebrajski · czasownik

שָׁדַד shadad wymowa wg Stronga: shaw-dad'

niszczyć, pustoszyć, łupić, najeżdżać · przekład roboczy

STEP: to ruin

Występowanie

57 × WLC 57

Sdz 1Hi 2Ps 2Prz 3Iz 11Jr 26Ez 1Oz 2Jl 2Ab 1Mi 2Na 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niszczyciel (6)
  • niszczy (3)
  • niszczyciele (3)
  • spustoszona (3)
  • zniszczona (3)
  • zniszczony (3)
  • jest spustoszone (2)
  • jesteśmy zniszczeni (2)
  • spustoszony (2)
  • zniszczone zostało (2)
  • został zniszczony (2)
  • aby zniszczyć (1)
  • będzie ich pustoszył (1)
  • będziesz zniszczony (1)
  • grabieżcy (1)
  • grabiący (1)
  • i niszczyciel (1)
  • i spustoszą (1)
  • i złupcie (1)
  • jest spustoszona (1)

Formy w tekście

שֻׁדַּ֖דcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.11
שֹׁדֵ֤דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
שׁוֹדֵ֔דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
שֻׁדְּדָ֖הcz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.5
שָׁד֔וּדcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
שֻׁדְּד֣וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.2
שֹֽׁדְדִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
שֻׁדָּ֑דְנוּcz. Pual perf. 1 os. wsp. l.mn.2
הַשֹּׁדֵ֖דrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַשְּׁד֫וּדָ֥הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הַשּׁוֹדְדִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְהַשּׁוֹדֵ֣דspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְשָֽׁדְדוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְשָׁדְד֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
ושדםspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יוּשַּׁ֔דcz. Qal pass. impf. 3 os. m. l.poj.1
יְשֹׁדֵ֖דcz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.1
יְשָׁדְדֵ֔םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
לְשֹׁ֥דְדִ֗יםprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
לִשְׁד֣וֹדprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מְֽשַׁדֶּדcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
נְשַׁדֻּ֔נוּcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
שֹׁדֵ֤דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
שָׁד֣וֹדcz. Qal bezok. abs.1
שַׁדּ֑וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
שׁ֣וֹדְדֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
תּוּשַּׁ֔דcz. Qal pass. impf. 2 os. m. l.poj.1
תְּשַׁדֵּ֥דcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil 1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated Also means: shud (שׁוּד "to waste" H7736)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste.

Wystąpienia · 51–57 z 57

  • Ab 1,5 WLC שׁ֣וֹדְדֵי — grabieżcy
  • Mi 2,4 WLC שָׁד֣וֹד — zgubieni
  • Mi 2,4 WLC נְשַׁדֻּ֔נוּ — jesteśmy zgubieni
  • Na 3,7 WLC שָׁדְּדָ֣ה — spustoszona
  • Za 11,2 WLC שֻׁדָּ֑דוּ — zostały zniszczone
  • Za 11,3 WLC שֻׁדְּדָ֖ה — zniszczona
  • Za 11,3 WLC שֻׁדַּ֖ד — zniszczona

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.