שָׁבַר shavar wymowa wg Stronga: shaw-bar'
łamać, kruszyć, rozbijać · przekład roboczy
STEP: to break
Występowanie
148 × WLC 148
Rdz 1Wj 9Kpł 7Lb 1Pwt 4Sdz 11 Sm 11 Krl 42 Krl 42 Krn 6Hi 5Ps 21Prz 3Koh 1Iz 14Jr 28Lm 3Ez 21Dn 8Oz 2Am 1Jon 1Na 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i złamię (7)
- została złamana (5)
- i połamał (4)
- potłukli (4)
- połamał (4)
- złamałem (4)
- złamię (4)
- i potłukł (3)
- zostaną złamane (3)
- łamie (3)
- gdy złamię (2)
- i potłukli (2)
- i zostaną złamani (2)
- i złamałem (2)
- potłukł (2)
- skruszonych (2)
- stłukłeś (2)
- zostali złamani (2)
- zostanie złamany (2)
- zostało złamane (2)
Formy w tekście
| נִשְׁבְּרָ֖ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יִ֝שָּׁבֵ֗ר | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| שִׁבַּ֣ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| אֶשְׁבֹּ֞ר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| וַיְשַׁבֵּ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְנִשְׁבְּר֖וּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| שִׁבְּר֣וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| שִׁבַּֽרְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| שָׁבַ֣רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| נִשְׁבַּ֖ר | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְשִׁבַּר֙ | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| נִשְׁבְּר֥וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| בְּשִׁבְרִ֣י | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וַתִּשָּׁבֵ֑ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| לִשְׁבֹּ֣ר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| שָׁבַ֖ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שֹׁבֵ֖ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| תִשָּׁבֵֽר | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תִּשָּׁבַ֑רְנָה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. | 3 |
| לְנִשְׁבְּרֵי | przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| וָאֶשְׁבֹּ֣ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת | spój. + przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 2 |
| יְ֭שַׁבֵּר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִשְׁבְּר֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| נִשְׁבָּ֗ר | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| תְּ֝שַׁבֵּ֗ר | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| תִּשָּׁבֵ֔ר | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to break, break in pieces
1a) (Qal)
1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench
1a2) to break, rupture (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked
1b2) to be broken, be crushed (fig)
1c) (Piel) to shatter, break
1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth
1e) (Hophal) to be broken, be shattered
Aramaic equivalent: te.var (תְּבַר "to break" H8406)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to burst (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).
Wystąpienia · 101–148 z 148
- Jr 43,13 WLC וְשִׁבַּ֗ר — i połamie
- Jr 48,4 WLC נִשְׁבְּרָ֖ה — złamany został
- Jr 48,17 WLC נִשְׁבַּר֙ — została złamana
- Jr 48,25 WLC נִשְׁבָּ֑רָה — zostało złamane
- Jr 48,38 WLC שָׁבַ֣רְתִּי — złamałem
- Jr 49,35 WLC שֹׁבֵ֖ר — łamiący
- Jr 50,23 WLC וַיִּשָּׁבֵ֔ר — i został złamany
- Jr 51,8 WLC וַתִּשָּׁבֵ֑ר — i został skruszony
- Jr 51,30 WLC נִשְׁבְּר֥וּ — połamane
- Jr 52,17 WLC שִׁבְּר֣וּ — potłukli
- Lm 1,15 WLC לִשְׁבֹּ֣ר — aby zniszczyć
- Lm 2,9 WLC וְשִׁבַּ֖ר — i połamał
- Lm 3,4 WLC שִׁבַּ֖ר — połamał
- Ez 4,16 WLC שֹׁבֵ֤ר — łamię
- Ez 5,16 WLC וְשָׁבַרְתִּ֥י — i złamię
- Ez 6,4 WLC וְנִשְׁבְּר֖וּ — i rozbite będą
- Ez 6,6 WLC וְנִשְׁבְּר֤וּ — i zostaną skruszone
- Ez 6,9 WLC נִשְׁבַּ֜רְתִּי — zostałem zraniony
- Ez 14,13 WLC וְשָׁבַ֥רְתִּי — i złamię
- Ez 26,2 WLC נִשְׁבְּרָ֛ה — została złamana
- Ez 27,26 WLC שְׁבָרֵ֖ךְ — złamał cię
- Ez 27,34 WLC נִשְׁבֶּ֥רֶת — złamana
- Ez 29,7 WLC תִּשָּׁבֵ֔ר — zostałeś złamany
- Ez 30,8 WLC וְנִשְׁבְּר֖וּ — i zostaną złamani
- Ez 30,18 WLC בְּשִׁבְרִי — gdy złamię
- Ez 30,21 WLC שָׁבָ֑רְתִּי — złamałem
- Ez 30,22 WLC וְשָֽׁבַרְתִּי֙ — i złamię
- Ez 30,22 WLC הַנִּשְׁבָּ֑רֶת — złamane
- Ez 30,24 WLC וְשָׁבַרְתִּי֙ — i złamię
- Ez 31,12 WLC וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה — i połamały się
- Ez 32,28 WLC תִּשָּׁבַ֥ר — zostaniesz złamany
- Ez 34,4 WLC וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ — a -złamaną
- Ez 34,16 WLC וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת — i złamaną
- Ez 34,27 WLC בְּשִׁבְרִי֙ — gdy połamię
- Dn 8,7 WLC וַיְשַׁבֵּר֙ — i złamał
- Dn 8,8 WLC נִשְׁבְּרָה֙ — złamał się
- Dn 8,22 WLC וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת — a złamany
- Dn 8,25 WLC יִשָּׁבֵֽר — złamie się
- Dn 11,4 WLC תִּשָּׁבֵ֣ר — złamane będzie
- Dn 11,20 WLC יִשָּׁבֵ֔ר — złamie się
- Dn 11,22 WLC וְיִשָּׁבֵ֑רוּ — i złamią się
- Dn 11,26 WLC יִשְׁבְּר֖וּהוּ — złamią go
- Oz 1,5 WLC וְשָֽׁבַרְתִּי֙ — i złamię
- Oz 2,20 WLC אֶשְׁבּ֣וֹר — skruszę
- Am 1,5 WLC וְשָֽׁבַרְתִּי֙ — i złamię
- Jon 1,4 WLC לְהִשָּׁבֵֽר — się rozbić
- Na 1,13 WLC אֶשְׁבֹּ֥ר — złamię
- Za 11,16 WLC וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת — a złamanej
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.