Zaloguj

H7592 · hebrajski · czasownik

שָׁאַל shaal wymowa wg Stronga: shaw-al'

pytać, prosić, zapytywać, pożyczać, żądać, szukać · przekład roboczy

STEP: to ask

Występowanie

173 × WLC 173

Rdz 13Wj 7Lb 1Pwt 8Joz 5Sdz 141 Sm 322 Sm 111 Krl 152 Krl 61 Krn 62 Krn 6Ezd 1Ne 2Hi 7Ps 10Prz 2Koh 2Iz 7Jr 11Lm 1Ez 1Oz 1Jon 1Mi 1Ag 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zapytał (19)
  • prosiłeś (8)
  • zapytaj (8)
  • i pytali (6)
  • proś (6)
  • poprosił (5)
  • prosząc (5)
  • prosił (4)
  • aby zapytać (3)
  • i zapytali (3)
  • prosić (3)
  • pytać (3)
  • zapyta cię (3)
  • będą pytać (2)
  • i prosił (2)
  • i zapytał go (2)
  • poproszę (2)
  • prosiła (2)
  • prosiłem (2)
  • proszę (2)

Formy w tekście

וַיִּשְׁאַ֤לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.23
שְׁאַלcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.13
שָׁאַ֣לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.11
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
שָׁאַ֜לְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.10
לִשְׁא֤וֹלprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
לִשְׁאֹ֥לprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
שֹׁאֵ֣לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
שָׁ֣אֲלוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
יִשְׁאַ֥לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
שַׁ֭אֲלוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
יִשְׁאָלְךָ֥cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
שַׁאֲלִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.3
שָׁאַ֣לְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
יִשְׁאָל֨וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.2
שָׁאָ֔לָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
תִּשְׁאַ֣לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
יִשְׁאָל֨וּנִי֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
ל֥וֹprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
נִשְׁאַ֥לcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
נִשְׁאֹ֨לcz. Nifal bezok. abs.2
שָׁא֖וּלcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
שֹׁאֶ֜לֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
שְׁ֭אֶלְתֶּםcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
אֶשְׁאַ֥לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶשְׁאֲלָ֤הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
הַשֹּׁאֲלִ֥יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to ask, enquire, borrow, beg 1a) (Qal) 1a1) to ask, ask for 1a2) to ask (as a favour), borrow 1a3) to enquire, enquire of 1a4) to enquire of, consult (of deity, oracle) 1a5) to seek 1b) (Niphal) to ask for oneself, ask leave of absence 1c) (Piel) 1c1) to enquire, enquire carefully 1c2) to beg, practise beggary 1d) (Hiphil) 1d1) to be given on request 1d2) to grant, make over to, let (one) ask (successfully) or give or lend on request (then) grant or make over to Aramaic equivalent: she.el (שְׁאֵל "to ask" H7593)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to inquire; by implication, to request; by extension, to demand

Pochodzenie: or שָׁאֵל; a primitive root;

W KJV: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, [idiom] earnestly, enquire, [phrase] greet, obtain leave, lend, pray, request, require, [phrase] salute, [idiom] straitly, [idiom] surely, wish.

Wystąpienia · 1–50 z 173

  • Rdz 24,47 WLC וָאֶשְׁאַ֣ל — i zapytałem
  • Rdz 24,57 WLC וְנִשְׁאֲלָ֖ה — i zapytamy
  • Rdz 26,7 WLC וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ — i pytali
  • Rdz 32,18 WLC וִשְׁאֵֽלְךָ֙ — i zapyta cię
  • Rdz 32,30 WLC וַיִּשְׁאַ֣ל — i zapytał
  • Rdz 32,30 WLC תִּשְׁאַ֣ל — pytasz
  • Rdz 37,15 WLC וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ — i zapytał go
  • Rdz 38,21 WLC וַיִּשְׁאַ֞ל — i zapytał
  • Rdz 40,7 WLC וַיִּשְׁאַ֞ל — i zapytał
  • Rdz 43,7 WLC שָׁא֣וֹל — pytając
  • Rdz 43,7 WLC שָֽׁאַל — wypytał
  • Rdz 43,27 WLC וַיִּשְׁאַ֤ל — i zapytał
  • Rdz 44,19 WLC שָׁאַ֔ל — zapytał
  • Wj 3,22 WLC וְשָׁאֲלָ֨ה — i poprosi
  • Wj 11,2 WLC וְיִשְׁאֲל֞וּ — i niech proszą
  • Wj 12,35 WLC וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ — i poprosili
  • Wj 12,36 WLC וַיַּשְׁאִל֑וּם — i pożyczyli im
  • Wj 13,14 WLC יִשְׁאָלְךָ֥ — zapyta cię
  • Wj 18,7 WLC וַיִּשְׁאֲל֥וּ — i pytali
  • Wj 22,13 WLC יִשְׁאַ֥ל — pożyczy
  • Lb 27,21 WLC וְשָׁ֥אַל — i zapyta
  • Pwt 4,32 WLC שְׁאַל — zapytaj
  • Pwt 6,20 WLC יִשְׁאָלְךָ֥ — zapyta cię
  • Pwt 10,12 WLC שֹׁאֵ֖ל — żąda
  • Pwt 13,15 WLC וְשָׁאַלְתָּ֖ — i zapytaj
  • Pwt 14,26 WLC תִּֽשְׁאָלְךָ֖ — poprosi cię
  • Pwt 18,11 WLC וְשֹׁאֵ֥ל — i pytający
  • Pwt 18,16 WLC שָׁאַ֜לְתָּ — prosiłeś
  • Pwt 32,7 WLC שְׁאַ֤ל — zapytaj
  • Joz 4,6 WLC יִשְׁאָל֨וּן — zapytają
  • Joz 4,21 WLC יִשְׁאָל֨וּן — zapytają
  • Joz 9,14 WLC שָׁאָֽלוּ — zapytali
  • Joz 15,18 WLC לִשְׁא֤וֹל — aby prosiła
  • Joz 19,50 WLC שָׁאָ֔ל — poprosił
  • Sdz 1,1 WLC וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ — i pytali
  • Sdz 1,14 WLC לִשְׁא֤וֹל — aby prosić
  • Sdz 4,20 WLC וּשְׁאֵלֵ֗ךְ — i zapyta cie
  • Sdz 5,25 WLC שָׁאַ֖ל — prosił
  • Sdz 8,14 WLC וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ — i wypytał go
  • Sdz 8,24 WLC אֶשְׁאֲלָ֤ה — poproszę
  • Sdz 8,26 WLC שָׁאָ֔ל — poprosił
  • Sdz 13,6 WLC שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ — zapytałam go
  • Sdz 13,18 WLC תִּשְׁאַ֣ל — pytasz
  • Sdz 18,5 WLC שְׁאַל — zapytaj
  • Sdz 18,15 WLC וַיִּשְׁאֲלוּ — i zapytali
  • Sdz 20,18 WLC וַיִּשְׁאֲל֣וּ — i pytali
  • Sdz 20,23 WLC וַיִּשְׁאֲל֤וּ — i pytali
  • Sdz 20,27 WLC וַיִּשְׁאֲל֥וּ — i pytali
  • 1 Sm 1,17 WLC שָׁאַ֖לְתְּ — prosiłaś
  • 1 Sm 1,20 WLC שְׁאִלְתִּֽיו — wyprosiłam go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … e of jealousy, which provokes to jealousy. (NRSV) 1 En. 14:8: [ ]] [ לי זעקין וזיקין וב] [ לעלא ואובלוני וא֯ע]לו[ני ֯ב καὶ ἐμοὶ ἐφ᾽ ὁράσει οὕτως ἐδείχθη· ἰδοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὁράσει ἐκάλουν, καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν μ …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכול ימי המועדות ו …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … ra ( וממראה ,)מתניוwidziałem coś, co wyglądało jak ogień ( ,)כמראה אשa wokół niego promieniował blask ( .)נגה לו סביבJak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Jhwh ( .)כבוד יהוהOglądałem ją (Ez 1,26–28). Ezechiel zobaczył Jhwh w lu …
  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
    … e nie wspomina się przedmiotów wyroczni (ani efodu, ani urim i tummim), a mówi się tylko „radzeniu się Pana” (שָׁאַל šāal – „radzić się”, „dowiadywać”): „I radził się Dawid Pana: «Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów?» Pan odrzekł Dawidowi: «Wyruszaj, a  pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę». Ludzie Dawida mówili j …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
    … zy uznają za ważne – lekceważąc jego cechy pierwszorzędne. Na przykład mimo, że język hebr. posiada czasownik שאל sza’al (pytać), znacznie częściej używa czasownika אמר amar (dosł. mówić). W ogóle אמר w narracji hebrajskiej jest podstawowym czasownikiem rządzącym dialogiem, oznacza więc często „odpowiedzieć”, „zapytać” itp. Niep …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … army of Israel (300 warriors), which triumphs over a much larger enemy (the Midianites). For example: (a) ( ;שאול בן משה, ספר לחם שעריםb) ;יחיאל מיכל בהרב זרח אבדק’’ק טרעסטינא, ספר לחם שערים (c) .משה ליב בלאאמ’’ו מו’’ה יוסף שמואל כ’’ץ דיין שק’’ק ניקאלסבורג, ספר לחם שעריםThe texts listed here were written after the death of the …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.2.  מֵעִיםas the “Womb” of God
    … are moving ( )הָמּו מֵעַי towards him; I must show him mercy ( ”.)רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוThe phrase ‏ הָמּו מֵעַי לֹוis in parallel to ‏ רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוand reveals the idea of God’s compassion. This divine quality echoes the parade of gracious terms that preceded the composition: “favour,” “love” and “loyalty” (Jer 31:2–3). In th …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.