רַק raq wymowa wg Stronga: rak
tylko, jedynie, zaledwie, zupełnie, z pewnością, oprócz, chyba że, byleby · przekład roboczy
STEP: except
Występowanie
109 × WLC 109
Rdz 10Wj 8Lb 2Pwt 20Joz 15Sdz 71 Sm 21 Krl 122 Krl 112 Krn 11Hi 5Ps 2Prz 1Iz 2Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- tylko (106)
- czy tylko (1)
- i tylko (1)
- lecz tylko (1)
Formy w tekście
| רַ֣ק | part. potw. | 106 |
| וְרַק | spój. + part. potw. | 2 |
| הֲרַ֤ק | part. pyt. + przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) only, altogether, surely
1a) only
1b) only, nought but, altogether (in limitation)
1c) save, except (after a negative)
1d) only, altogether, surely (with an affirmative)
1e) if only, provided only (prefixed for emphasis)
1f) only, exclusively (for emphasis)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
Pochodzenie: the same as H7534 (רַק) as a noun;
W KJV: but, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.
Wystąpienia · 1–50 z 109
- Rdz 6,5 WLC רַ֥ק — tylko
- Rdz 14,24 WLC רַ֚ק — tylko
- Rdz 19,8 WLC רַ֠ק — tylko
- Rdz 20,11 WLC רַ֚ק — tylko
- Rdz 24,8 WLC רַ֣ק — tylko
- Rdz 26,29 WLC רַק — tylko
- Rdz 41,40 WLC רַ֥ק — tylko
- Rdz 47,22 WLC רַ֛ק — tylko
- Rdz 47,26 WLC רַ֞ק — tylko
- Rdz 50,8 WLC רַ֗ק — tylko
- Wj 8,5 WLC רַ֥ק — tylko
- Wj 8,7 WLC רַ֥ק — tylko
- Wj 8,24 WLC רַ֛ק — tylko
- Wj 8,25 WLC רַ֗ק — tylko
- Wj 9,26 WLC רַ֚ק — tylko
- Wj 10,17 WLC רַ֖ק — tylko
- Wj 10,24 WLC רַ֛ק — tylko
- Wj 21,19 WLC רַ֥ק — tylko
- Lb 12,2 WLC הֲרַ֤ק — czy tylko
- Lb 20,19 WLC רַ֥ק — tylko
- Pwt 2,28 WLC רַ֖ק — tylko
- Pwt 2,35 WLC רַ֥ק — tylko
- Pwt 2,37 WLC רַ֛ק — tylko
- Pwt 3,11 WLC רַק — tylko
- Pwt 3,19 WLC רַ֠ק — tylko
- Pwt 4,6 WLC רַ֚ק — tylko
- Pwt 4,9 WLC רַ֡ק — tylko
- Pwt 10,15 WLC רַ֧ק — tylko
- Pwt 12,15 WLC רַק֩ — tylko
- Pwt 12,16 WLC רַ֥ק — tylko
- Pwt 12,23 WLC רַ֣ק — tylko
- Pwt 12,26 WLC רַ֧ק — tylko
- Pwt 15,5 WLC רַ֚ק — tylko
- Pwt 15,23 WLC רַ֥ק — tylko
- Pwt 17,16 WLC רַק֮ — tylko
- Pwt 20,14 WLC רַ֣ק — tylko
- Pwt 20,16 WLC רַ֗ק — tylko
- Pwt 20,20 WLC רַ֞ק — tylko
- Pwt 28,13 WLC רַ֣ק — tylko
- Pwt 28,33 WLC רַ֛ק — tylko
- Joz 1,7 WLC רַק֩ — tylko
- Joz 1,17 WLC רַ֠ק — tylko
- Joz 1,18 WLC רַ֖ק — tylko
- Joz 6,15 WLC רַ֚ק — tylko
- Joz 6,17 WLC רַק֩ — tylko
- Joz 6,18 WLC וְרַק — lecz tylko
- Joz 6,24 WLC רַ֣ק — tylko
- Joz 8,2 WLC רַק — tylko
- Joz 8,27 WLC רַ֣ק — tylko
- Joz 11,13 WLC רַ֣ק — tylko
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
… treaty with you. Covenant stipulation 26:29a אם תעׂש(ה) עמנ(ו) רע(ת) כאׁשר לא נגענ(ו)ך וכאׁשר עׂש(י)נ(ו) עמך רק ט(ו)ב ונׁשלחך בׁשל(ו)ם That you will do us no evil, just as we have not harmed you, and just as we have done you only good, and have sent you off in peace Testimony of God 26:29b את(ה) עת(ה) בר(ו)ך יהוה - you, now, (a …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… ed there under the influence of 1 Kgs 15:5: אשר עשה דוד את־הישר בעיני יהוה ולא־סר מכל אשר־צוהו כל ימי חייו ‘ ;רק בדבר אוריה החתיbecause David did what was right in the sight of the Lord, and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.’
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… ַנַתv. 1 י הוה ְבְֵּעֵיֵנֵי ָהַָרַע ַוַַיַַּעַשׂv. 2a ְלְָפָָנָיו ָהָיוּ ֲאֲֶשֶׁר ׅיְׅשְָׂרֵָאֵל ְכְַּמְַלְֵכֵי ֹלֹא ַרַקv. 2b ַאַשּׁוּר ֶמֶֶלְֶך ַשְַׁלְַמְַנְֶאֶֶסֶר ָעָָלָה ָעָָלָיוv. 3a ֶעֶֶבֶד ַהוֵֹשֵַׁע ַוְַיְִהִי־לוֹv. 3b ִמְִנְָחָה לוֹ ַוַָיֶָּשֶׁבv. 3c ֶקֶֶשֶׁר ְַבְּהוֵֹשֵַׁע ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ַוַׅיְּׅמְָצָאv. 4a ֶמֶֶלְֶך־ִמְִצְַרַׅיׅם ֶאֶל־סוֹא …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… ראל ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . [הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8 ]ויהי כמו חדש ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. [העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] א …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… . ר"ל יהושפט . או שנאמר שאליהו לא32 בן יהושפט מאליהו עלה למרום אע"פ שנכתבה עלייתו בזמן מלכות מתפרסם לבני אדם רק שלח מכתב ליהורם33 עלה למרום רק היה פורח בעולם ממקום למקום ולא היה הראשון בטל . מפני שאם היה עדיין אליהו נמצא34 בן יהושפט שלא להראות עמו פנים בפנים . והנה אחר שהרב והתלמיד לעולם לא נפרדו כדלעיל . למה35 בזמן ששאלו יהושפ …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… e tak dobrze tłumaczyłoby również słowo z tamtego zdania. Słowo πτύελος tłumaczy w Hi 30,10 hebrajskie słowo ;רֹקsytuacja ta powtarza się również w Hi 7,19. Tu także efekt użycia słowa będącego równocześnie określeniem personifikacji Dionizosa wzmacnia druga część paralelizmu synonimicznego, w której hebrajskie słowo מׁשלrównież …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.