Zaloguj

H7462b · hebrajski · czasownik

רָעָה raah wymowa wg Stronga: raw-aw'

paść, wypasać, pasać, być pasterzem, żywić · przekład roboczy

STEP: to pasture

Występowanie

156 × WLC 156

Rdz 17Wj 4Lb 21 Sm 62 Sm 21 Krl 11 Krn 32 Krn 1Hi 3Ps 7Prz 2Koh 1Pnp 7Iz 14Jr 27Ez 32Oz 3Am 2Jon 1Mi 5Na 1So 3Za 12

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pasterzy (16)
  • pasterze (15)
  • pasterza (12)
  • pasterz (7)
  • pasący (7)
  • paść (4)
  • aby paść (3)
  • będą paść (3)
  • będą się paść (3)
  • będę paść (3)
  • i będą paść (3)
  • pasie (3)
  • pasterzami (3)
  • pasterzom (3)
  • pasą (3)
  • będziesz pasł (2)
  • i pasterze (2)
  • i pasły się (2)
  • i paśli (2)
  • i paść będę (2)

Formy w tekście

רֹעֶ֑הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.22
הָֽרֹעִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.21
רֹעִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.16
יִרְע֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
לִרְע֛וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
הָֽרֹעֶה֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
יִרְעֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
וְרָע֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
אֶרְעֶ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
רֹ֘עֵ֤הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.4
תִרְעֶ֤הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
וְרָעָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
יִ֫רְעֵ֥םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
רֹ֣עֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
וַתִּרְעֶ֖ינָהspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.2
יִרְע֔וּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.2
וָֽאֶרְעֶה֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
וַיִּרְע֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
כְּרֹעֶ֥הprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
מֵרֹעֶ֣הprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
רְעֵ֖הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
רָע֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תִרְעֽוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
תִּרְעֶ֔ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.2
אֶרְעֶ֥נָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
בִּרְעֹת֥וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הָרוֹעִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְהָרֹעִ֖יםspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַ֭יִּרְעֵםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְרוֹעֶ֥הspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pasture, tend, graze, feed 1a) (Qal) 1a1) to tend, pasture 1a1a) to shepherd 1a1b) of ruler, teacher (fig) 1a1c) of people as flock (fig) 1a1d) shepherd, herdsman (subst) 1a2) to feed, graze 1a2a) of cows, sheep etc (literal) 1a2b) of idolater, Israel as flock (fig) 1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess Also means: ro.i (רֹעִי "to shepherd" H7473)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste.

Wystąpienia · 1–50 z 156

  • Rdz 4,2 WLC רֹ֣עֵה — pasterzem
  • Rdz 29,7 WLC רְעֽוּ — paść
  • Rdz 29,9 WLC רֹעָ֖ה — pasąca
  • Rdz 30,31 WLC אֶרְעֶ֥ה — paść będę
  • Rdz 30,36 WLC רֹעֶ֛ה — pasł
  • Rdz 36,24 WLC בִּרְעֹת֥וֹ — gdy pasł
  • Rdz 37,2 WLC רֹעֶ֤ה — pasący
  • Rdz 37,12 WLC לִרְע֛וֹת — paść
  • Rdz 37,13 WLC רֹעִ֣ים — pasą
  • Rdz 37,16 WLC רֹעִֽים — pasą
  • Rdz 41,2 WLC וַתִּרְעֶ֖ינָה — i pasły się
  • Rdz 41,18 WLC וַתִּרְעֶ֖ינָה — i pasły się
  • Rdz 46,32 WLC רֹ֣עֵי — pasterze
  • Rdz 46,34 WLC רֹ֥עֵה — pasterz
  • Rdz 47,3 WLC רֹעֵ֥ה — pasterz
  • Rdz 48,15 WLC הָרֹעֶ֣ה — pasący
  • Rdz 49,24 WLC רֹעֶ֖ה — pasterz
  • Wj 2,17 WLC הָרֹעִ֖ים — pasterze
  • Wj 2,19 WLC הָרֹעִ֑ים — pasterzy
  • Wj 3,1 WLC רֹעֶ֛ה — pasący
  • Wj 34,3 WLC יִרְע֔וּ — pasą się
  • Lb 14,33 WLC רֹעִ֤ים — pasterzami
  • Lb 27,17 WLC רֹעֶֽה — pasterza
  • 1 Sm 16,11 WLC רֹעֶ֖ה — pasie
  • 1 Sm 17,15 WLC לִרְע֛וֹת — aby paść
  • 1 Sm 17,34 WLC רֹעֶ֨ה — pasący
  • 1 Sm 17,40 WLC הָרֹעִ֧ים — pasterskiego
  • 1 Sm 25,7 WLC הָרֹעִ֤ים — pasterze
  • 1 Sm 25,16 WLC רֹעִ֥ים — pasąc
  • 2 Sm 5,2 WLC תִרְעֶ֤ה — będziesz pasł
  • 2 Sm 7,7 WLC לִרְע֛וֹת — paść
  • 1 Krl 22,17 WLC רֹעֶ֑ה — pasterza
  • 1 Krn 11,2 WLC תִרְעֶ֤ה — będziesz pasł
  • 1 Krn 17,6 WLC לִרְע֥וֹת — paść
  • 1 Krn 27,29 WLC הָרֹעִ֣ים — pasącym się
  • 2 Krn 18,16 WLC רֹעֶ֑ה — pasterza
  • Hi 1,14 WLC רֹע֥וֹת — pasące się
  • Hi 24,2 WLC וַיִּרְעֽוּ — i paśli
  • Hi 24,21 WLC רֹעֶ֣ה — pasący
  • Ps 23,1 WLC רֹ֝עִ֗י — pasterz mój
  • Ps 28,9 WLC וּֽרְעֵ֥ם — i paś ich
  • Ps 49,15 WLC יִ֫רְעֵ֥ם — będzie ich pasł
  • Ps 78,71 WLC לִ֭רְעוֹת — aby paść
  • Ps 78,72 WLC וַ֭יִּרְעֵם — i paść ich
  • Ps 80,2 WLC רֹ֘עֵ֤ה — Pasterzu
  • Ps 80,14 WLC יִרְעֶֽנָּה — pasie się nią
  • Prz 10,21 WLC יִרְע֣וּ — pasą
  • Prz 15,14 WLC יִרְעֶ֥ה — paść się będzie
  • Koh 12,11 WLC מֵרֹעֶ֥ה — od pasterza
  • Pnp 1,7 WLC תִרְעֶ֔ה — pasiesz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … –689. Narrative framework of the covenant rite in Beersheba (26:26–31) 26:26 (ואב(י)מלך הלך אל(י)ו מגרר ואחזת מרעה(ו) ופ(י)כל ׂשר צבא(ו Now Abimelek went to him [Isaac] from Gerar, with his friend Ahuzzath and troop-commander Phicol.
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
    … m, charakterystycznej dla particiupim aktywnego w koniugacji Qal. Pierwsze participium pochodzi od czasownika רעהrozumianego w znaczeniu przechodnim: „karmić, paść, prowadzić na pastwisko, ochraniać stado jako pasterz oraz metaforycznie ochraniać ludzi, być dla nich pasterzem”. W znaczeniu rzeczownikowym rdzeń charakteryzuje pas …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 1. Zwierzęta czyste parzystokopytne Palestyny
    … ako część królewskiego jadłospisu, który trafiał na stoły Salomona (1 Krl 5,3)5,3): עשרה בקר בארים ועשרים בקר רעי ומאה צון לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים „Dziesięć sztuk bydła karmnego, dwadzieścia sztuk bydła pastewnego, sto owiec, a nadto ajjal, cewi i jachmur i tuczone ptactwo”.
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
    … e. Wiersz Rdz 13,13 wspomina wyraźnie, iż mieszkańcy Sodomy (‎ )אנׁשי סדם „grzeszyli bardzo przeciw Panu” (‎ ,רעים וחטאים ליהוה מאדdosł. „źli i bardzo grzeszni wobec Pana”). Wzmianka o „bardzo ciężkich” (‎ )כבדה מאדwystępkach mieszkańców Sodomy powróci w Rdz 18,20 jako bezpośrednie preludium do opisu wydarzeń, które rozegrają si …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נאמר ואיננו כי לקח אותו אלהים ואריכות הימים יש אומרים מדרך נס כדי שיהיה חדוש העולם נמסר במעוט פרקי דורות שלא יסופק . ויש אומרים מפני שהנולדים שנולדו מאדם היו בחזקת הטבע ועל כן האריכו ימים עד שבא ה …
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
    … to maintain a friendly relationship with him. The main text of manuscript B (Btext) contains the wording 81( רעיit is an Aramaic form of the imperative of the root ;רעה hence, it seems to be a later correction82), while the annotation on the margin (Bmarg) corrects it, suggesting ( רעהfirst person of the imperative Qal of the v …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023
    … strzegający szabatu i powstrzymujący swą rękę od zła (Iz 56,1–8); bezbożnikami są przywódcy ludu – pasterze ( רֹעִיםrōꜥı̂m – Iz 56,11b), którzy porównani do niemych psów ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), nie widzą czyhającego zagrożenia (Iz 56,9–12). Nie ma tu sztucznej stylizacji mądrościowego paradygmatu, wyabstrahowanego z życia, służ …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … aczenia rdzenia שׁכן), która jest związana z bliżej nieokreśloną ziemią. W przypadku imperatywów שְׁכָן-אֶ<רץ וּרְעֵה /אמוּנָה (w. 3) oraz וּשְׁכֹן לְעֹלָם (w. 27) chodzi o sformułowania, które mają charakter celowy – podkreślają to, co stanie się udziałem adresata psalmu, jeśli ten dostosuje się do rad wyrażonych za pomocą wyst …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.