רָעָה raah wymowa wg Stronga: rah
zło, nieszczęście, krzywda, ucisk · przekład roboczy
STEP: distress: harm
Występowanie
306 × WLC 306
Rdz 10Wj 5Lb 2Pwt 7Sdz 101 Sm 202 Sm 101 Krl 122 Krl 61 Krn 32 Krn 6Ne 7Est 4Hi 4Ps 30Prz 20Koh 13Iz 6Jr 87Lm 3Ez 8Dn 3Oz 6Jl 2Am 4Ab 1Jon 9Mi 3Na 2Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- zło (49)
- nieszczęście (31)
- niedolę (21)
- niedola (17)
- zła (16)
- niedolą (13)
- złem (11)
- niedoli (10)
- nieszczęścia (10)
- na zło (8)
- na nieszczęście (6)
- złe (6)
- nieszczęścia mego (4)
- od zła (4)
- złość (4)
- złość ich (4)
- złość twoja (4)
- ku złu (3)
- od zła swego (3)
- w nieszczęście (3)
Formy w tekście
| רָעָֽה | rz. ż. l.poj. abs. | 98 |
| הָרָעָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 75 |
| רָעָתָֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 15 |
| לְרָעָֽה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 14 |
| בְּרָעָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 12 |
| רָעַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 11 |
| רָעָתִֽי | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| רָע֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 6 |
| רָעָתְךָ֖ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| רָעָתֵ֑ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| רָע֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| וְ֝רָעָ֗ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| מֵֽרָעָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| מֵרָֽעָת֑וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בְּֽ֭רָעָתוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הָֽרָעוֹת֙ | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| רָ֣עָת֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| רָעָ֖ה | przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בָרָעָ֗ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| הָֽרָעָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| מֵ֝רָעַ֗ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| רָעוֹתֵיכֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| רָֽעַתְכֶ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| בְרָע֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּרָעוֹתֵיהֶֽם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּרָעָתִֽי | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְרָעָתֵ֗ךְ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּרָעָתָ֖ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּבְרָעָתֵֽךְ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
harm
1) evil, misery, distress, injury
1a) evil, misery, distress
1b) evil, injury, wrong
1c) evil (ethical)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: bad or (as noun) evil (natural or moral)
Pochodzenie: from H7489 (רָעַע);
W KJV: adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
Wystąpienia · 201–250 z 306
- Jr 11,23 WLC רָעָ֛ה — nieszczęście
- Jr 12,4 WLC מֵרָעַ֣ת — z powodu zła
- Jr 14,16 WLC רָעָתָֽם — zło ich
- Jr 16,10 WLC הָרָעָ֤ה — nieszczęście
- Jr 17,17 WLC רָעָֽה — niedoli
- Jr 17,18 WLC רָעָ֔ה — niedoli
- Jr 18,8 WLC מֵרָ֣עָת֔וֹ — od zła swego
- Jr 18,8 WLC הָ֣רָעָ֔ה — złem
- Jr 18,10 WLC הרעה — zło
- Jr 18,11 WLC רָעָ֔ה — zło
- Jr 18,20 WLC רָעָ֔ה — złem
- Jr 19,3 WLC רָעָה֙ — niedolę
- Jr 19,15 WLC הָ֣רָעָ֔ה — to nieszczęście
- Jr 21,10 WLC לְרָעָ֛ה — na zło
- Jr 22,22 WLC רָעָתֵֽךְ — niegodziwości twoich
- Jr 23,11 WLC רָעָתָ֖ם — zło ich
- Jr 23,12 WLC רָעָ֛ה — niedolę
- Jr 23,14 WLC מֵרָֽעָת֑וֹ — od zła swego
- Jr 23,17 WLC רָעָֽה — niedola
- Jr 24,9 WLC לְרָעָ֔ה — na nieszczęście
- Jr 25,32 WLC רָעָ֛ה — niedola
- Jr 26,3 WLC הָרָעָ֗ה — niedolą
- Jr 26,13 WLC הָ֣רָעָ֔ה — niedolą
- Jr 26,19 WLC הָרָעָ֖ה — niedolą
- Jr 26,19 WLC רָעָ֥ה — zło
- Jr 28,8 WLC וּלְרָעָ֥ה — i o nieszczęście
- Jr 29,11 WLC לְרָעָ֔ה — na zło
- Jr 32,23 WLC הָרָעָ֖ה — nieszczęście
- Jr 32,32 WLC רָעַ֨ת — zła
- Jr 32,42 WLC הָרָעָ֥ה — nieszczęście
- Jr 33,5 WLC רָעָתָֽם — złości ich
- Jr 35,17 WLC הָ֣רָעָ֔ה — nieszczęście
- Jr 36,3 WLC הָ֣רָעָ֔ה — nieszczęście
- Jr 36,31 WLC הָרָעָ֛ה — nieszczęście
- Jr 38,4 WLC לְרָעָֽה — na nieszczęście
- Jr 39,16 WLC לְרָעָ֖ה — na nieszczęście
- Jr 40,2 WLC הָרָעָ֣ה — nieszczęście
- Jr 41,11 WLC הָֽרָעָה֙ — zło
- Jr 42,10 WLC הָ֣רָעָ֔ה — niedolą
- Jr 42,17 WLC הָֽרָעָ֔ה — niedolą
- Jr 44,2 WLC הָֽרָעָה֙ — nieszczęście
- Jr 44,3 WLC רָעָתָ֗ם — zła ich
- Jr 44,5 WLC מֵרָֽעָתָ֑ם — od zła swego
- Jr 44,7 WLC רָעָ֤ה — zło
- Jr 44,9 WLC רָע֨וֹת — złe
- Jr 44,9 WLC רָע֣וֹת — złe
- Jr 44,9 WLC רָע֣וֹת — złe
- Jr 44,9 WLC רָעֹ֣תֵכֶ֔ם — złe wasze
- Jr 44,9 WLC רָעֹ֣ת — złe
- Jr 44,11 WLC לְרָעָ֑ה — na zło
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.