Zaloguj

H7451c · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

רָעָה raah wymowa wg Stronga: rah

zło, nieszczęście, krzywda, ucisk · przekład roboczy

STEP: distress: harm

Występowanie

306 × WLC 306

Rdz 10Wj 5Lb 2Pwt 7Sdz 101 Sm 202 Sm 101 Krl 122 Krl 61 Krn 32 Krn 6Ne 7Est 4Hi 4Ps 30Prz 20Koh 13Iz 6Jr 87Lm 3Ez 8Dn 3Oz 6Jl 2Am 4Ab 1Jon 9Mi 3Na 2Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zło (49)
  • nieszczęście (31)
  • niedolę (21)
  • niedola (17)
  • zła (16)
  • niedolą (13)
  • złem (11)
  • niedoli (10)
  • nieszczęścia (10)
  • na zło (8)
  • na nieszczęście (6)
  • złe (6)
  • nieszczęścia mego (4)
  • od zła (4)
  • złość (4)
  • złość ich (4)
  • złość twoja (4)
  • ku złu (3)
  • od zła swego (3)
  • w nieszczęście (3)

Formy w tekście

רָעָֽהrz. ż. l.poj. abs.98
הָרָעָ֖הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.75
רָעָתָֽםrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.15
לְרָעָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.14
בְּרָעָ֔הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.12
רָעַ֣תrz. ż. l.poj. konstr.11
רָעָתִֽיrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.8
רָע֣וֹתrz. ż. l.mn. abs.6
רָעָתְךָ֖rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
רָעָתֵ֑ךְrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.5
רָע֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.4
וְ֝רָעָ֗הspój. + rz. ż. l.poj. abs.4
מֵֽרָעָ֔הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.4
מֵרָֽעָת֑וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
בְּֽ֭רָעָתוֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
הָֽרָעוֹת֙rodz. + rz. ż. l.mn. abs.3
רָ֣עָת֔וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
רָעָ֖הprzym. ż. l.poj. abs.2
בָרָעָ֗הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.2
הָֽרָעָ֔הrodz. + przym. ż. l.poj. abs.2
מֵ֝רָעַ֗תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
רָעוֹתֵיכֶ֖םrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
רָֽעַתְכֶ֑םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
בְרָע֣וֹתprzyim. + rz. ż. l.mn. abs.1
בְּרָעוֹתֵיהֶֽםprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּרָעָתִֽיprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בְרָעָתֵ֗ךְprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
בְּרָעָתָ֖םprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּבְרָעָתֵֽךְspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

harm 1) evil, misery, distress, injury 1a) evil, misery, distress 1b) evil, injury, wrong 1c) evil (ethical)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: bad or (as noun) evil (natural or moral)

Pochodzenie: from H7489 (רָעַע);

W KJV: adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).

Wystąpienia · 1–50 z 306

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … –689. Narrative framework of the covenant rite in Beersheba (26:26–31) 26:26 (ואב(י)מלך הלך אל(י)ו מגרר ואחזת מרעה(ו) ופ(י)כל ׂשר צבא(ו Now Abimelek went to him [Isaac] from Gerar, with his friend Ahuzzath and troop-commander Phicol.
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
    … m, charakterystycznej dla particiupim aktywnego w koniugacji Qal. Pierwsze participium pochodzi od czasownika רעהrozumianego w znaczeniu przechodnim: „karmić, paść, prowadzić na pastwisko, ochraniać stado jako pasterz oraz metaforycznie ochraniać ludzi, być dla nich pasterzem”. W znaczeniu rzeczownikowym rdzeń charakteryzuje pas …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נאמר ואיננו כי לקח אותו אלהים ואריכות הימים יש אומרים מדרך נס כדי שיהיה חדוש העולם נמסר במעוט פרקי דורות שלא יסופק . ויש אומרים מפני שהנולדים שנולדו מאדם היו בחזקת הטבע ועל כן האריכו ימים עד שבא ה …
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
    … text of manuscript B (Btext) contains the wording 81( רעיit is an Aramaic form of the imperative of the root ;רעה hence, it seems to be a later correction82), while the annotation on the margin (Bmarg) corrects it, suggesting ( רעהfirst person of the imperative Qal of the verb “ – רעהassociate with,” “socialize with”83). Askin m …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.2. Obraz pasterzy – „nieme psy” niewidzące zagrożeń (Iz 5…
    … powyższego schematu wynika, że rolą pasterza jest czuwać i prowadzić – być jednocześnie ( צֹפֶהṣōp̱eh) i ( רֹעֶהrōꜥeh). Natomiast zdegenerowani pasterze – w punkcie ogniskowym obrazu (B-B’) – są dwukrotnie nazwani psami ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m). Pies jest obrazem nieszczęścia (Wj 11,7), symbolem mężczyzny uprawiającego nierząd …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … aczenia rdzenia שׁכן), która jest związana z bliżej nieokreśloną ziemią. W przypadku imperatywów שְׁכָן-אֶ<רץ וּרְעֵה /אמוּנָה (w. 3) oraz וּשְׁכֹן לְעֹלָם (w. 27) chodzi o sformułowania, które mają charakter celowy – podkreślają to, co stanie się udziałem adresata psalmu, jeśli ten dostosuje się do rad wyrażonych za pomocą wyst …
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … ָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
    … Schökel – Carniti, Salmos, II, 1631; Alonso Schökel pensa, inoltre, che la presenza della frase ‎ ֶחֶֶרֶב « ,ָרָָעָהspada iniqua» (v.10), così come la mano degli stranieri e la simbologia delle acque (v.7; cf. Is 8,7–8), rimandino alla guerra come sfondo di questo brano. Cf. S. Bazyliński, I Salmi 20–21 nel contesto delle pregh …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.