Zaloguj

H7364 · hebrajski · czasownik

רָחַץ rachats wymowa wg Stronga: raw-khats'

myć, obmywać, kąpać się · przekład roboczy

STEP: to wash: wash

Występowanie

72 × WLC 72

Rdz 5Wj 11Kpł 26Lb 3Pwt 2Sdz 1Rt 11 Sm 12 Sm 31 Krl 12 Krl 32 Krn 2Hi 2Ps 3Prz 1Pnp 2Iz 2Ez 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i obmyje (8)
  • i wykąpie się (7)
  • obmyje (5)
  • i obmyje się (4)
  • do mycia (3)
  • i umyjesz (3)
  • i umyli (3)
  • i umył (3)
  • do obmywania (2)
  • i będą myć (2)
  • Obmyjcie się (1)
  • aby się kąpać (1)
  • aby umyć (1)
  • będą myć (1)
  • gdy myłem (1)
  • i obmyj się (1)
  • i obmyjcie (1)
  • i obmyją się (1)
  • i obmyłem cię (1)
  • i umyj (1)

Formy w tekście

וְרָחַ֥ץspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.21
יִרְחַ֣ץcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
וַיִּרְחַ֥ץspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
וְרָחֲצ֛וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
וְרָחַצְתָּ֤spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.4
לְרָחְצָ֑הprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
לִרְחֹ֣ץprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
רָחַ֣ץcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
יִרְחֲצוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
אֶרְחַ֣ץcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַֽיִּרְחֲצוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְרַחֲצ֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
בִּרְחֹ֣ץprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הִתְרָחַ֥צְתִּיcz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶרְחַ֖ץspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶרְחָצֵ֣ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וּרְחַ֣ץspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְרָחַ֣צְתְּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.1
רְחַ֥ץcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
רֻחָֽץcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.1
רַחֲצוּ֙cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
רָחָ֑צוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
רֹֽחֲצוֹת֙cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
רָחַ֛צְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
רֹחֶ֖צֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
רֻחַ֖צְתְּcz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj.1
רָחַ֥צְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

wash 1) to wash, wash off, wash away, bathe 1a) (Qal) 1a1) to wash, wash off, wash away 1a2) to wash, bathe (oneself) 1b) (Pual) to be washed 1c) (Hithpael) to wash oneself 2a) (Hithpael Passive) to be regarded clean, trustworthy

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to lave (the whole or a part of a thing)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bathe (self), wash (self).

Wystąpienia · 51–72 z 72

  • 2 Sm 11,2 WLC רֹחֶ֖צֶת — myjącą się
  • 2 Sm 11,8 WLC וּרְחַ֣ץ — i umyj
  • 2 Sm 12,20 WLC וַיִּרְחַ֣ץ — i umył się
  • 1 Krl 22,38 WLC רָחָ֑צוּ — myły się
  • 2 Krl 5,10 WLC וְרָחַצְתָּ֤ — i obmyj się
  • 2 Krl 5,12 WLC אֶרְחַ֥ץ — obmyję się
  • 2 Krl 5,13 WLC רְחַ֥ץ — obmyj się
  • 2 Krn 4,6 WLC לְרָחְצָ֣ה — do obmywania
  • 2 Krn 4,6 WLC לְרָחְצָ֥ה — do obmywania
  • Hi 9,30 WLC הִתְרָחַ֥צְתִּי — obmyłem się
  • Hi 29,6 WLC בִּרְחֹ֣ץ — gdy myłem
  • Ps 26,6 WLC אֶרְחַ֣ץ — obmyję
  • Ps 58,11 WLC יִ֝רְחַ֗ץ — obmyje
  • Ps 73,13 WLC וָאֶרְחַ֖ץ — i umyłem
  • Prz 30,12 WLC רֻחָֽץ — obmyte
  • Pnp 5,3 WLC רָחַ֥צְתִּי — umyłam
  • Pnp 5,12 WLC רֹֽחֲצוֹת֙ — kąpiące się
  • Iz 1,16 WLC רַחֲצוּ֙ — Obmyjcie się
  • Iz 4,4 WLC רָחַ֣ץ — obmyje
  • Ez 16,4 WLC רֻחַ֖צְתְּ — obmyto cię
  • Ez 16,9 WLC וָאֶרְחָצֵ֣ךְ — i obmyłem cię
  • Ez 23,40 WLC רָחַ֛צְתְּ — obmyłaś się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.