Zaloguj

H7287a · hebrajski · czasownik

רָדָה radah wymowa wg Stronga: raw-daw'

panować, rządzić, władać, podporządkować · przekład roboczy

STEP: to rule

Występowanie

24 × WLC 24

Rdz 2Kpł 4Lb 1Sdz 21 Krl 32 Krn 1Ne 1Ps 4Iz 3Lm 1Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • panował (3)
  • będziesz panował (2)
  • i będzie panował (2)
  • i będą panować (2)
  • i panowali (2)
  • panujących (2)
  • będzie panował nad nim (1)
  • i niech panują (1)
  • i opanował go (1)
  • i panujcie (1)
  • panowali (1)
  • panowaliście (1)
  • panować będzie (1)
  • panuj (1)
  • panującego (1)
  • sprawujących władzę (1)
  • władający nimi (1)

Formy w tekście

הָרֹדִ֣יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
תִרְדֶּ֥הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
וְ֭יֵרְדְּspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּרְדּ֘וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְרָד֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יְרַ֣דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
רֹדֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְיִרְדּוּ֩spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּרְדֶּ֑נָּהspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּרְד֞וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
יַ֔רְדְּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יִרְדֶּ֥נּֽוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
רְ֝דֵ֗הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
רְד֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.1
רְדִיתֶ֥םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
רֹדֵ֗םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rule, have dominion, dominate, tread down 1a) (Qal) to have dominion, rule, subjugate 1b) (Hiphil) to cause to dominate

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r, over), take.

Wystąpienia · 1–24 z 24

  • Rdz 1,26 WLC וְיִרְדּוּ֩ — i niech panują
  • Rdz 1,28 WLC וּרְד֞וּ — i panujcie
  • Kpł 25,43 WLC תִרְדֶּ֥ה — będziesz panował
  • Kpł 25,46 WLC תִרְדֶּ֥ה — będziesz panował
  • Kpł 25,53 WLC יִרְדֶּ֥נּֽוּ — będzie panował nad nim
  • Kpł 26,17 WLC וְרָד֤וּ — i będą panować
  • Lb 24,19 WLC וְיֵ֖רְדְּ — i będzie panował
  • Sdz 5,13 WLC יְרַ֣ד — panował
  • Sdz 5,13 WLC יְרַד — panował
  • 1 Krl 5,4 WLC רֹדֶ֣ה — panował
  • 1 Krl 5,30 WLC הָרֹדִ֣ים — panujących
  • 1 Krl 9,23 WLC הָרֹדִ֣ים — panujących
  • 2 Krn 8,10 WLC הָרֹדִ֖ים — sprawujących władzę
  • Ne 9,28 WLC וַיִּרְדּ֣וּ — i panowali
  • Ps 49,15 WLC וַיִּרְדּ֘וּ — i panowali
  • Ps 68,28 WLC רֹדֵ֗ם — władający nimi
  • Ps 72,8 WLC וְ֭יֵרְדְּ — i będzie panował
  • Ps 110,2 WLC רְ֝דֵ֗ה — panuj
  • Iz 14,2 WLC וְרָד֖וּ — i będą panować
  • Iz 14,6 WLC רֹדֶ֤ה — panującego
  • Iz 41,2 WLC יַ֔רְדְּ — panować będzie
  • Lm 1,13 WLC וַיִּרְדֶּ֑נָּה — i opanował go
  • Ez 29,15 WLC רְד֥וֹת — panowali
  • Ez 34,4 WLC רְדִיתֶ֥ם — panowaliście

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … northern Israel, Jeroboam I, also as an Ephrathite: ,ְוְָיָָרְָבְָעָם ֶּבֶן־ְנְָבָט ֶאְֶפְָרִָתִי ִמִן־ַהְַּצ ְֵרֵָדָהfrom the city of ,ְצ ְֵרֵָדָהof unknown location. Possibly the modern toponym ʽĒn Şerēda in the mountainous part of Samaria (HALOT III, 1053) is derived from that name. A. Demsky, “The Clans of Ephrath: Their Ter …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Obraz Boga
    … a się zwłaszcza we fragmencie o stworzeniu człowieka na obraz Boży, który to obraz ma polegać na panowaniu ( )רדהi podporządkowywaniu ( .)כבשBóg autora P nie interweniuje w każdy aspekt życia człowieka. Jego zaangażowanie w osobiste ludzkie sprawy wyraża się jedynie pośrednio poprzez podyktowane przepisy i praktyki. Rytuał nakaz …
  • Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
    … :3), brought ( נגׁשnāgaš; 1 Sam 23:9; 30:7), and which – through the “hand of the priest” – is brought down ( ירדjārad; 1 Sam 23:6). Verse 6 in the latter case bears the hallmarks of a typical Deuteronomistic redaction (Dietrich 2015, 669–70). In the description in Judg 8:27 it clearly has the characteristics of an object made ( …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … אותו ומן השכל וגם כי אילו היו הכת’ יגוש אותו היה מן החוב להוציא אותו הכת’ ועל הקושר אש’ יאמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . וכיוצא בו . ואיך כי לא יחייב אותו ולשאול הקב”ה למנוע אותנו מידי חטא . א”א25 הוא באין פוגה כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … asic meaning “to move upwards,” namely, “from a lower location to a higher,”15 being an antonym of the verb √ ירדthat Cf. A. Even-Shoshan, A New Concordance of the Bible, 3 ed. (Jerusalem: Ha-Millon He-Hadash 2007) 874c–879c. The root ‘lh is found in all Semitic languages: Akk. elû(m); Ugar. ‘ly, Can. ‘ly, Arab. ‘lw/‘ly, OSA ‘ly …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … g ascending: ( עלהJoel 1:6; 2:7, 9, 20; 4:9, 12), ( עורJoel 4:7, 9, 12) and descending, downward movement – ( ירדJoel 2:23; 4:2). They involve not only the aspect of conquest, but also the growth of negative elements perceived through the other senses – taste, smell and sight (such as rot and suffocation – עלהin Joel 2:20). They …
  • „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11 Stefan Henryk Szymik · 2017
    … zostały poddane analizie czasowniki hebrajskie, które wyrażają nałożony na człowieka nakaz Boży „panowania” (רדה) i „czynienia poddaną” (כבשׁ) ziemię (Rdz 1,26-28). Następnie autor omawia teksty, w których obecna jest idea rozwoju cywilizacyjnego ludzkości (por. Rdz 4,2-4.17-22; 9,1-7.20-27; 11,1-9), by na koniec zapytać o gran …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 1. Joseph’s Presence in the Praise of the Fathers (Sir 44–4…
    … . refer to David and Solomon or even Alexander the Great. The Hebrew participle רודי derived from the stem “( רדהto rule”), probably due to an incorrect spelling, was changed to the phrase “( דוריmy generation” or “my dwelling”). The term רדהappears in Gen 1:26–28 in the command of man’s dominion over creation and in 1 Kgs 5:4 o …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.