Zaloguj

H7235a · hebrajski · czasownik

רָבָה ravah wymowa wg Stronga: raw-baw'

rozmnożyć, rozmnożyć się, stać się licznym, wzrosnąć, być wielkim · przekład roboczy

STEP: to multiply

Występowanie

229 × WLC 229

Rdz 28Wj 11Kpł 3Lb 3Pwt 20Joz 3Sdz 31 Sm 62 Sm 71 Krl 42 Krl 31 Krn 102 Krn 9Ezd 3Ne 8Hi 8Ps 10Prz 11Koh 19Iz 10Jr 10Lm 2Ez 20Dn 2Oz 7Am 2Jon 1Na 1Ha 1Ag 2Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wiele (18)
  • i rozmnożę (11)
  • obficie (9)
  • bardzo (7)
  • rozmnożył (7)
  • rozmnożę (7)
  • liczne (5)
  • rozmnożyli się (5)
  • rozmnożą się (5)
  • i mnożyłaś (4)
  • i mnóżcie się (4)
  • rozmnoży (4)
  • rozmnoży się (4)
  • rozmnożyły się (4)
  • i rozmnoży cię (3)
  • i rozmnożą się (3)
  • pomnożył (3)
  • rozmnożyli (3)
  • rozmnożyć (3)
  • rozmnożyłeś (3)

Formy w tekście

הַרְבֵּ֥הcz. Hifil bezok. abs.47
וְהִרְבֵּיתִ֣יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.10
יַרְבֶּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.10
הִרְבָּ֖הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.9
יִרְבֶּ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
רָבֽוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.9
אַרְבֶּ֥הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.7
וַיִּרְבּ֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.7
יִרְבּ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
הִרְבּ֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וּרְבוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.6
וַתַּרְבִּ֖יspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.5
בִּרְב֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
הַרְבּ֣וֹתcz. Hifil bezok. konstr.3
הִרְבִּ֣יתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.3
לְהַרְבֵּ֣הprzyim. + cz. Hifil bezok. abs.3
תַּרְבֶּה֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
הַמַּרְבֶּ֔הrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הִרְבֵּ֑יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְהַרְבֵּ֖הspój. + cz. Hifil bezok. abs.3
וְהִרְבְּךָ֖spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וְרָב֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
מַרְבִּ֞יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
תַרְבּ֥וּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.3
הַרְבּ֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְ֭הִרְבָּהspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַיֶּ֤רֶבspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַתֵּ֜רֶבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
לְהַרְבּ֣וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הֲיַרְבֶּ֣הpart. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous 1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much Aramaic equivalent: re.vah (רְבָה "to grow great" H7236)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to increase (in whatever respect)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very.

Wystąpienia · 201–229 z 229

  • Ez 23,19 WLC וַתַּרְבֶּ֖ה — i pomnożyła
  • Ez 24,10 WLC הַרְבֵּ֤ה — rozmnóż
  • Ez 28,5 WLC הִרְבִּ֣יתָ — rozmnożyłeś
  • Ez 31,5 WLC וַתִּרְבֶּ֨ינָה — i rozmnożyły się
  • Ez 36,10 WLC וְהִרְבֵּיתִ֤י — i rozmnożę
  • Ez 36,11 WLC וְהִרְבֵּיתִ֧י — i rozmnożę
  • Ez 36,11 WLC וְרָב֣וּ — i rozmnożą się
  • Ez 36,29 WLC וְהִרְבֵּיתִ֣י — i rozmnożę
  • Ez 36,30 WLC וְהִרְבֵּיתִי֙ — i rozmnożę
  • Ez 36,37 WLC אַרְבֶּ֥ה — rozmnożę
  • Ez 37,26 WLC וְהִרְבֵּיתִ֣י — i rozmnożę
  • Dn 11,39 WLC יַרְבֶּ֣ה — rozmnoży
  • Dn 12,4 WLC וְתִרְבֶּ֥ה — i rozmnoży się
  • Oz 2,10 WLC הִרְבֵּ֥יתִי — rozmnożyłem
  • Oz 4,7 WLC כְּרֻבָּ֖ם — im bardziej się rozmnożyli
  • Oz 8,11 WLC הִרְבָּ֥ה — rozmnożył
  • Oz 8,14 WLC הִרְבָּ֖ה — rozmnożył
  • Oz 10,1 WLC הִרְבָּה֙ — rozmnożył
  • Oz 12,2 WLC יַרְבֶּ֑ה — mnoży
  • Oz 12,11 WLC הִרְבֵּ֑יתִי — rozmnożyłem
  • Am 4,4 WLC הַרְבּ֣וּ — rozmnażajcie
  • Am 4,9 WLC הַרְבּ֨וֹת — liczne
  • Jon 4,11 WLC הַרְבֵּה֩ — wiele
  • Na 3,16 WLC הִרְבֵּית֙ — rozmnożyłaś
  • Ha 2,6 WLC הַמַּרְבֶּ֣ה — ten, który mnoży
  • Ag 1,6 WLC הַרְבֵּ֜ה — wiele
  • Ag 1,9 WLC הַרְבֵּה֙ — wiele
  • Za 10,8 WLC וְרָב֖וּ — i rozmnożą się
  • Za 10,8 WLC רָבֽוּ — rozmnożyli się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.