Zaloguj

H7235a · hebrajski · czasownik

רָבָה ravah wymowa wg Stronga: raw-baw'

rozmnożyć, rozmnożyć się, stać się licznym, wzrosnąć, być wielkim · przekład roboczy

STEP: to multiply

Występowanie

229 × WLC 229

Rdz 28Wj 11Kpł 3Lb 3Pwt 20Joz 3Sdz 31 Sm 62 Sm 71 Krl 42 Krl 31 Krn 102 Krn 9Ezd 3Ne 8Hi 8Ps 10Prz 11Koh 19Iz 10Jr 10Lm 2Ez 20Dn 2Oz 7Am 2Jon 1Na 1Ha 1Ag 2Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wiele (18)
  • i rozmnożę (11)
  • obficie (9)
  • bardzo (7)
  • rozmnożył (7)
  • rozmnożę (7)
  • liczne (5)
  • rozmnożyli się (5)
  • rozmnożą się (5)
  • i mnożyłaś (4)
  • i mnóżcie się (4)
  • rozmnoży (4)
  • rozmnoży się (4)
  • rozmnożyły się (4)
  • i rozmnoży cię (3)
  • i rozmnożą się (3)
  • pomnożył (3)
  • rozmnożyli (3)
  • rozmnożyć (3)
  • rozmnożyłeś (3)

Formy w tekście

הַרְבֵּ֥הcz. Hifil bezok. abs.47
וְהִרְבֵּיתִ֣יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.10
יַרְבֶּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.10
הִרְבָּ֖הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.9
יִרְבֶּ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
רָבֽוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.9
אַרְבֶּ֥הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.7
וַיִּרְבּ֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.7
יִרְבּ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
הִרְבּ֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וּרְבוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.6
וַתַּרְבִּ֖יspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.5
בִּרְב֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
הַרְבּ֣וֹתcz. Hifil bezok. konstr.3
הִרְבִּ֣יתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.3
לְהַרְבֵּ֣הprzyim. + cz. Hifil bezok. abs.3
תַּרְבֶּה֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
הַמַּרְבֶּ֔הrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הִרְבֵּ֑יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְהַרְבֵּ֖הspój. + cz. Hifil bezok. abs.3
וְהִרְבְּךָ֖spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וְרָב֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
מַרְבִּ֞יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
תַרְבּ֥וּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.3
הַרְבּ֣וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְ֭הִרְבָּהspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַיֶּ֤רֶבspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַתֵּ֜רֶבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
לְהַרְבּ֣וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הֲיַרְבֶּ֣הpart. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous 1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much Aramaic equivalent: re.vah (רְבָה "to grow great" H7236)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to increase (in whatever respect)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very.

Wystąpienia · 1–50 z 229

  • Rdz 1,22 WLC וּרְב֗וּ — i rozmnażajcie się
  • Rdz 1,22 WLC יִ֥רֶב — niech się rozmnaża
  • Rdz 1,28 WLC וּרְב֛וּ — i mnóżcie się
  • Rdz 3,16 WLC הַרְבָּ֤ה — rozmnażając
  • Rdz 3,16 WLC אַרְבֶּה֙ — rozmnożę
  • Rdz 7,17 WLC וַיִּרְבּ֣וּ — i wezbrały
  • Rdz 7,18 WLC וַיִּרְבּ֥וּ — i wezbrały
  • Rdz 8,17 WLC וְרָב֖וּ — i niech się rozmnożą
  • Rdz 9,1 WLC וּרְב֖וּ — i rozmnażajcie się
  • Rdz 9,7 WLC וּרְב֑וּ — i mnóżcie się
  • Rdz 9,7 WLC וּרְבוּ — i mnóżcie się
  • Rdz 15,1 WLC הַרְבֵּ֥ה — bardzo wielka
  • Rdz 16,10 WLC הַרְבָּ֥ה — rozmnażając
  • Rdz 16,10 WLC אַרְבֶּ֖ה — rozmnożę
  • Rdz 17,2 WLC וְאַרְבֶּ֥ה — i rozmnożę
  • Rdz 17,20 WLC וְהִרְבֵּיתִ֥י — i rozmnożę
  • Rdz 22,17 WLC וְהַרְבָּ֨ה — i rozmnażając
  • Rdz 22,17 WLC אַרְבֶּ֤ה — rozmnożę
  • Rdz 26,4 WLC וְהִרְבֵּיתִ֤י — i rozmnożę
  • Rdz 26,24 WLC וְהִרְבֵּיתִ֣י — i rozmnożę
  • Rdz 28,3 WLC וְיַרְבֶּ֑ךָ — i niech rozmnoży cię
  • Rdz 34,12 WLC הַרְבּ֨וּ — pomnóżcie
  • Rdz 35,11 WLC וּרְבֵ֔ה — i mnóż się
  • Rdz 38,12 WLC וַיִּרְבּוּ֙ — i rozmnożyły się
  • Rdz 41,49 WLC הַרְבֵּ֣ה — mnożąc
  • Rdz 43,34 WLC וַתֵּ֜רֶב — i była większa
  • Rdz 47,27 WLC וַיִּרְבּ֖וּ — i rozmnażali się
  • Rdz 48,4 WLC וְהִרְבִּיתִ֔ךָ — i rozmnożę cię
  • Wj 1,7 WLC וַיִּרְבּ֥וּ — i rozmnożyli się
  • Wj 1,10 WLC יִרְבֶּ֗ה — rozmnożył się
  • Wj 1,12 WLC יִרְבֶּ֖ה — rozmnożył się
  • Wj 1,20 WLC וַיִּ֧רֶב — i rozmnożył się
  • Wj 7,3 WLC וְהִרְבֵּיתִ֧י — i rozmnożę
  • Wj 11,9 WLC רְב֥וֹת — rozmnożyć
  • Wj 16,17 WLC הַמַּרְבֶּ֖ה — ten który mnożył
  • Wj 16,18 WLC הַמַּרְבֶּ֔ה — ten który mnożył
  • Wj 30,15 WLC יַרְבֶּ֗ה — pomnoży
  • Wj 32,13 WLC אַרְבֶּה֙ — rozmnożę
  • Wj 36,5 WLC מַרְבִּ֥ים — pomnażają
  • Kpł 11,42 WLC מַרְבֵּ֣ה — mnożące
  • Kpł 25,16 WLC תַּרְבֶּה֙ — zwiększysz
  • Kpł 26,9 WLC וְהִרְבֵּיתִ֖י — i rozmnożę
  • Lb 26,54 WLC תַּרְבֶּה֙ — pomnożysz
  • Lb 33,54 WLC תַּרְבּ֤וּ — pomnożycie
  • Lb 35,8 WLC תַּרְבּ֔וּ — weźmiecie więcej
  • Pwt 1,10 WLC הִרְבָּ֣ה — rozmnożył
  • Pwt 3,5 WLC הַרְבֵּ֥ה — wiele
  • Pwt 6,3 WLC תִּרְבּ֖וּן — rozmnożycie się
  • Pwt 7,13 WLC וְהִרְבֶּ֑ךָ — i rozmnoży cię
  • Pwt 7,22 WLC תִּרְבֶּ֥ה — rozmnożyły się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … ją świat, to nie jest zwykły deszcz – jak w materiale nP (7,12) – ale źródła wielkiej otchłani ( )מעינות תהום רבהoraz upusty nieba (( )ארבת השמים7,11). Pojawia się tu dwa razy ten sam rzadki termin – ( תהום7,11 i 8,2) – który w Rdz 1 określa pierwotny ocean, pramaterię sprzed aktu stworzenia. Był on na wiele sposobów analizowany …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … ą świat to nie jest zwykły deszcz – jak w materiale nP (7,12) – ale „źródła wielkiej otchłani” ( )מעינות תהום רבהoraz „upusty nieba” ( )ארבת השמים (7,11). Pojawia się tu dwa razy ten sam rzadki termin – תהום (7,11 i 8,2) – który w Rdz 1 określa „pierwotny ocean”, „pramaterię” dominującą przed aktem stworzenia. Stwórcze działanie …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 2.  Analiza występowania słowa qōhelet
    … z Koh 7,27 należy uznać za błąd skryby. f) Koh 12,9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה Poza tym, że Kohelet był mędrcem, uczył lud wiedzy, rozważał i badał oraz uporządkował wiele przysłów.
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … : כענין את האלהים התהלך נח : ר”ל שהיה צדיק תמים ושלם בשלמות הנפש Par. 511: לקח כטעם מיתה . צריך להתבונן שאמר הרב בכף הדמיון כטעם מיתה . והרמז בזה שלא היתה מיתתו כמיתת שאר האדם אשר נאמר בהם אכן כאדם תמותון וגו’ ועד שאמר אחר זה או המיר מלת מיתה במלת לקיחה שזו סברא אחרת זולת הראשונה : ומ”ש וכן אם תראה אותי לוקח הוא חוזר לעיל למ”ש …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … 23,19. Niektóre współczesne tłumaczenia, idąc za LXX, poszerzają Iz 57,8 o „i mnożyłaś swe czyny nierządne” ( וַּתַרְּבִי אֶת־ּתַזְנֻתְֵךwattarbı̂ ʾeṯ-taznuṯēḵ) z Ez 16,25c. Berthélemy (Critique Textuelle de l’Ancien Testament, 412) daje lekcji masoreckiej ocenę [B] i tłumaczy ( יָד חָזִיתyāḏ ḥāzı̂ṯ) „[…] lorsque l’occa …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 57. Warto zauważyć, w jak
    … wypo­ wiada słowa, w skutek czego dochodzi do kataklizmu (w. 31 – אָמַר וַYבָֹא עָרֹב; w. 34 – אָמַר וַYבָֹא אַרְבֶּה). Jest rzeczą interesującą, że opis plag egipskich ot�­ wiera w w. 28 czasownik שָׁלַח, już bardzo dobrze znany czytelnikowi Psalmu z w. 17. i 26, w których jest mowa o wysłaniu Józefa, króla i Mojżesza z Aaro­ …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 4.2. Esodo 1,1–11: Israele ‘ebed in Egitto
    4.2. Esodo 1,1–11: Israele ‘ebed in Egitto clan di Giacobbe, che cresce in numero ( )רבהe ricchezza. L’avvio di Esodo (1,7) si aggancia a questo dato e lo sviluppa: gli Israeliti sono diventati sempre più numerosi e, di conseguenza, una componente significativa della popolazione locale ( רבהe )עצם62. Su …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
    … its English translation Hebrew text Line [נשו]א עונות זכור [את] דויד שהיא איש חסדים [ו]אף25 ] היא [נ]צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [forgiv]en (their) sins. Remember David, who was a man of merciful acts, [and]

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.