Zaloguj

H7200 · hebrajski · czasownik

רָאָה raah wymowa wg Stronga: raw-aw'

widzieć, zobaczyć, ujrzeć, patrzeć, spostrzec, dostrzec, rozważyć, mieć widzenie, okazać, pokazać · przekład roboczy

STEP: to see: see

Występowanie

1305 × WLC 1305

Rdz 141Wj 92Kpł 48Lb 47Pwt 68Joz 16Sdz 44Rt 21 Sm 762 Sm 471 Krl 362 Krl 651 Krn 222 Krn 34Ezd 1Ne 7Est 15Hi 49Ps 100Prz 13Koh 47Pnp 9Iz 82Jr 70Lm 16Ez 77Dn 22Oz 4Jl 1Am 9Ab 2Jon 2Mi 5Na 2Ha 7Ag 2Za 22Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zobaczył (129)
  • widziałem (82)
  • i zobaczyli (38)
  • patrz (31)
  • i zobaczyła (29)
  • i zobacz (28)
  • i zobaczyłem (28)
  • i zobaczcie (26)
  • i zobaczy (26)
  • widzieli (23)
  • aby zobaczyć (20)
  • widziałeś (20)
  • zobaczysz (19)
  • widzi (17)
  • widział (17)
  • widzisz (17)
  • zobacz (16)
  • i ukazał się (15)
  • zobaczy (15)
  • patrzcie (14)

Formy w tekście

וַיַּ֣רְאspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.127
רָאִ֖יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.76
לִרְא֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.49
רְאֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.46
יִרְאֶ֣הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.43
רָא֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.42
וַיִּרְא֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.33
רֹאֶה֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.30
וְרָאָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.29
רָאָה֙cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.29
וַתֵּ֨רֶא֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.25
וּרְאֵה֙spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.24
יִרְא֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.21
וּרְא֔וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.21
וַיֵּרָ֥אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.19
נִרְאָ֥הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.15
אֶרְאֶ֣הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.13
רְא֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.13
תִּרְאֶֽהcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.12
וָאֵ֖רֶאspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.10
רָאִ֥ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.7
וָאֶרְאֶ֗הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.7
יֵרָאֶ֨הcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.7
כִּרְא֤וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
הֲרָאִ֣יתָpart. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.6
וּרְאִיתֶ֗םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.6
רֹא֑וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.6
תִרְא֣וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.5
וְרָאוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
וּרְאִי֙spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.5

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

see/show 1) to see, look at, inspect, perceive, consider 1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1a7) to provide, choose 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.

Wystąpienia · 1251–1300 z 1305

  • Jl 3,1 WLC יִרְאֽוּ — będą widzieć
  • Am 3,9 WLC וּרְא֞וּ — i zobaczcie
  • Am 6,2 WLC וּרְא֔וּ — i zobaczcie
  • Am 7,1 WLC הִרְאַ֨נִי֙ — pokazał mi
  • Am 7,4 WLC הִרְאַ֨נִי֙ — pokazał mi
  • Am 7,7 WLC הִרְאַ֔נִי — pokazał mi
  • Am 7,8 WLC רֹאֶה֙ — widzisz
  • Am 8,1 WLC הִרְאַ֖נִי — pokazał mi
  • Am 8,2 WLC רֹאֶה֙ — widzisz
  • Am 9,1 WLC רָאִ֨יתִי — widziałem
  • Ab 1,12 WLC תֵּ֤רֶא — patrz
  • Ab 1,13 WLC תֵּ֧רֶא — patrz
  • Jon 3,10 WLC וַיַּ֤רְא — i zobaczył
  • Jon 4,5 WLC יִרְאֶ֔ה — zobaczy
  • Mi 7,9 WLC אֶרְאֶ֖ה — ujrzę
  • Mi 7,10 WLC וְתֵרֶ֤א — i zobaczy
  • Mi 7,10 WLC תִּרְאֶ֣ינָּה — zobaczą
  • Mi 7,15 WLC אַרְאֶ֖נּוּ — pokażę mu
  • Mi 7,16 WLC יִרְא֤וּ — zobaczą
  • Na 3,5 WLC וְהַרְאֵיתִ֤י — i pokażę
  • Na 3,7 WLC רֹאַ֨יִךְ֙ — widzący cię
  • Ha 1,3 WLC תַרְאֵ֤נִי — pokazujesz mi
  • Ha 1,5 WLC רְא֤וּ — patrzcie
  • Ha 1,13 WLC מֵרְא֣וֹת — od patrzenia
  • Ha 2,1 WLC לִרְאוֹת֙ — aby zobaczyć
  • Ha 3,6 WLC רָאָה֙ — ujrzał
  • Ha 3,7 WLC רָאִ֖יתִי — widziałem
  • Ha 3,10 WLC רָא֤וּךָ — ujrzały cię
  • Ag 2,3 WLC רָאָה֙ — widział
  • Ag 2,3 WLC רֹאִ֤ים — widzicie
  • Za 1,8 WLC רָאִ֣יתִי — widziałem
  • Za 1,9 WLC אַרְאֶ֖ךָּ — pokażę ci
  • Za 2,1 WLC וָאֵ֑רֶא — i zobaczyłem
  • Za 2,3 WLC וַיַּרְאֵ֣נִי — i pokazał mi
  • Za 2,5 WLC וָאֵ֖רֶא — i zobaczyłem
  • Za 2,6 WLC לִרְא֥וֹת — aby zobaczyć
  • Za 3,1 WLC וַיַּרְאֵ֗נִי — i pokazał mi
  • Za 3,4 WLC רְאֵ֨ה — patrz
  • Za 4,2 WLC רֹאֶ֑ה — widzisz
  • Za 4,2 WLC רָאִ֣יתִי — widzę
  • Za 4,10 WLC וְרָא֞וּ — i zobaczą
  • Za 5,1 WLC וָֽאֶרְאֶ֑ה — i zobaczyłem
  • Za 5,2 WLC רֹאֶ֑ה — widzisz
  • Za 5,2 WLC רֹאֶה֙ — widzę
  • Za 5,5 WLC וּרְאֵ֔ה — i zobacz
  • Za 5,9 WLC וָאֵ֗רֶא — i zobaczyłem
  • Za 6,1 WLC וָֽאֶרְאֶ֔ה — i zobaczyłem
  • Za 6,8 WLC רְאֵ֗ה — patrz
  • Za 9,5 WLC תֵּרֶ֨א — zobaczy
  • Za 9,8 WLC רָאִ֥יתִי — widziałem

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.