Zaloguj

H7200 · hebrajski · czasownik

רָאָה raah wymowa wg Stronga: raw-aw'

widzieć, zobaczyć, ujrzeć, patrzeć, spostrzec, dostrzec, rozważyć, mieć widzenie, okazać, pokazać · przekład roboczy

STEP: to see: see

Występowanie

1305 × WLC 1305

Rdz 141Wj 92Kpł 48Lb 47Pwt 68Joz 16Sdz 44Rt 21 Sm 762 Sm 471 Krl 362 Krl 651 Krn 222 Krn 34Ezd 1Ne 7Est 15Hi 49Ps 100Prz 13Koh 47Pnp 9Iz 82Jr 70Lm 16Ez 77Dn 22Oz 4Jl 1Am 9Ab 2Jon 2Mi 5Na 2Ha 7Ag 2Za 22Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zobaczył (129)
  • widziałem (82)
  • i zobaczyli (38)
  • patrz (31)
  • i zobaczyła (29)
  • i zobacz (28)
  • i zobaczyłem (28)
  • i zobaczcie (26)
  • i zobaczy (26)
  • widzieli (23)
  • aby zobaczyć (20)
  • widziałeś (20)
  • zobaczysz (19)
  • widzi (17)
  • widział (17)
  • widzisz (17)
  • zobacz (16)
  • i ukazał się (15)
  • zobaczy (15)
  • patrzcie (14)

Formy w tekście

וַיַּ֣רְאspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.127
רָאִ֖יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.76
לִרְא֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.49
רְאֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.46
יִרְאֶ֣הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.43
רָא֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.42
וַיִּרְא֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.33
רֹאֶה֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.30
וְרָאָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.29
רָאָה֙cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.29
וַתֵּ֨רֶא֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.25
וּרְאֵה֙spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.24
יִרְא֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.21
וּרְא֔וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.21
וַיֵּרָ֥אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.19
נִרְאָ֥הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.15
אֶרְאֶ֣הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.13
רְא֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.13
תִּרְאֶֽהcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.12
וָאֵ֖רֶאspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.10
רָאִ֥ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.7
וָאֶרְאֶ֗הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.7
יֵרָאֶ֨הcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.7
כִּרְא֤וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
הֲרָאִ֣יתָpart. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.6
וּרְאִיתֶ֗םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.6
רֹא֑וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.6
תִרְא֣וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.5
וְרָאוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
וּרְאִי֙spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.5

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

see/show 1) to see, look at, inspect, perceive, consider 1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1a7) to provide, choose 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.

Wystąpienia · 1–50 z 1305

  • Rdz 1,4 WLC וַיַּ֧רְא — i zobaczył
  • Rdz 1,9 WLC וְתֵרָאֶ֖ה — i niech ukaże się
  • Rdz 1,10 WLC וַיַּ֥רְא — i zobaczył
  • Rdz 1,12 WLC וַיַּ֥רְא — i zobaczył
  • Rdz 1,18 WLC וַיַּ֥רְא — i zobaczył
  • Rdz 1,21 WLC וַיַּ֥רְא — i zobaczył
  • Rdz 1,25 WLC וַיַּ֥רְא — i zobaczył
  • Rdz 1,31 WLC וַיַּ֤רְא — i zobaczył
  • Rdz 2,19 WLC לִרְא֖וֹת — aby zobaczyć
  • Rdz 3,6 WLC וַתֵּ֣רֶא — i zobaczyła
  • Rdz 6,2 WLC וַיִּרְא֤וּ — i zobaczyli
  • Rdz 6,5 WLC וַיַּ֣רְא — i zobaczył
  • Rdz 6,12 WLC וַיַּ֧רְא — i zobaczył
  • Rdz 7,1 WLC רָאִ֛יתִי — widziałem
  • Rdz 8,5 WLC נִרְא֖וּ — ukazały się
  • Rdz 8,8 WLC לִרְאוֹת֙ — aby zobaczyć
  • Rdz 8,13 WLC וַיַּ֕רְא — i zobaczył
  • Rdz 9,14 WLC וְנִרְאֲתָ֥ה — i ukaże się
  • Rdz 9,16 WLC וּרְאִיתִ֗יהָ — i spojrzę na niego
  • Rdz 9,22 WLC וַיַּ֗רְא — i zobaczył
  • Rdz 9,23 WLC רָאֽוּ — widzieli
  • Rdz 11,5 WLC לִרְאֹ֥ת — aby zobaczyć
  • Rdz 12,1 WLC אַרְאֶֽךָּ — pokażę ci
  • Rdz 12,7 WLC וַיֵּרָ֤א — i ukazał się
  • Rdz 12,7 WLC הַנִּרְאֶ֥ה — który się ukazał
  • Rdz 12,12 WLC יִרְא֤וּ — zobaczą
  • Rdz 12,14 WLC וַיִּרְא֤וּ — i zobaczyli
  • Rdz 12,15 WLC וַיִּרְא֤וּ — i zobaczyli
  • Rdz 13,10 WLC וַיַּרְא֙ — i zobaczył
  • Rdz 13,14 WLC וּרְאֵ֔ה — i spójrz
  • Rdz 13,15 WLC רֹאֶ֖ה — widzisz
  • Rdz 16,4 WLC וַתֵּ֨רֶא֙ — i zobaczyła
  • Rdz 16,5 WLC וַתֵּ֨רֶא֙ — i zobaczyła
  • Rdz 16,13 WLC רָאִ֖יתִי — widziałam
  • Rdz 16,13 WLC רֹאִֽי — widzącym mnie
  • Rdz 17,1 WLC וַיֵּרָ֨א — i ukazał się
  • Rdz 18,1 WLC וַיֵּרָ֤א — i ukazał się
  • Rdz 18,2 WLC וַיַּ֔רְא — i zobaczył
  • Rdz 18,2 WLC וַיַּ֗רְא — i zobaczył
  • Rdz 18,21 WLC וְאֶרְאֶ֔ה — i zobaczę
  • Rdz 19,1 WLC וַיַּרְא — i zobaczył
  • Rdz 19,28 WLC וַיַּ֗רְא — i zobaczył
  • Rdz 20,10 WLC רָאִ֔יתָ — widziałeś
  • Rdz 21,9 WLC וַתֵּ֨רֶא — i zobaczyła
  • Rdz 21,16 WLC אֶרְאֶ֖ה — będę patrzeć
  • Rdz 21,19 WLC וַתֵּ֖רֶא — i zobaczyła
  • Rdz 22,4 WLC וַיַּ֥רְא — i zobaczył
  • Rdz 22,8 WLC יִרְאֶה — upatrzy
  • Rdz 22,13 WLC וַיַּרְא֙ — i zobaczył
  • Rdz 22,14 WLC יִרְאֶ֑ה — upatrzy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 3. Monotheistic Compromise
    … er. 7a, involving the figure of Ishmael b. Elisha. Ishmael recounts a fabled encounter with God by stating, “—וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות שהוא יושב על כסא רם ונשאAnd I saw Akhteriel Yah, the Lord of hosts, who is the one sitting on a throne, high and lifted up.” The talmudic tale derives phraseology and content from Isaiah’s call …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
    7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time: The verb ראהused in this verse (in niphal conjugation: “be manifest,” “be seen”) brings to mind “seeing” and “watching” typical of theophanic manifestation, as indicated by the noun “ – הדרmajesty,” “glorious power” reflected in …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
    … lain the Enochic polarity of fire and snow. Normally, the word הנוראis explained as a participle Niph‘al of “ יראto fear,” but reading it with “Aramaic eyes” one could also interpret it as the Aramaic word for “fire” .נורא47 Accordingly, Kvanvig concludes: So gelesen, wird das רקיע כעין הקרח הנוראzu ‘ein Gewölbe wie brennendes E …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … ego będziesz przestrzegał tych praw; BWP: będziecie się starali wprowadzać wszystkie te prawa w życie 9. ra’a ראה – widzieć, ale w pewnych kontekstach też: „doświadczyć czegoś, odczuć coś”. Jer 29,32: BWP: i nie zazna szczęścia; BT: i kto by ujrzał pomyślność; Kruszyński: i nie zobaczy szczęścia; BW: i mógł patrzeć na szczęście …
  • Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 5. Conclusion
    … your country (…) to the land that I will show you” (this translation is acceptable due to the use of the verb ראהin Hifil). It is the ability of a trustful perception of the world around and the entire history with the faith that God fulfills His promises. That is how Abraham experiences his trial in the land of Moriah (see Gen …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Obraz Boga
    3. Obraz Boga 300 Hebrajski czasownik „ – ראהwidzieć, patrzeć”, gdy ma za podmiot Boga, nie jest tylko zwykłym patrzeniem czy spostrzeganiem czegoś, ale zmierza do wydania oceny lub jest zalążkiem Bożego wkroczenia w historię. Może to być ocena pozytywna, jak w …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … G i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Podobnie w Rdz 19,1, gdzie czytamy: וירא לוט ויקם לקרא תם – Gdy Lot ich zobaczył, wyszedł im na spotkanie. Znów BG i Wujek (oraz BW) traktują קם jako czasownik właściwy, a nie w jego funkcji pomocniczej: powstał, by wyjść na ich spotkanie (BW); wstawszy sz …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.