Zaloguj

H6999a · hebrajski · czasownik

קָטַר qatar wymowa wg Stronga: kaw-tar'

palić kadzidło, składać ofiarę, spalać ofiarę · przekład roboczy

STEP: to offer: burn

Występowanie

114 × WLC 114

Wj 8Kpł 33Lb 31 Sm 41 Krl 72 Krl 131 Krn 22 Krn 15Pnp 1Iz 2Jr 21Oz 3Am 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i spali (18)
  • i spalił (10)
  • aby spalać (8)
  • i palili kadzidło (8)
  • i palił kadzidło (5)
  • i spalisz (3)
  • palili kadzidło (3)
  • palić kadzidło (3)
  • spalać (3)
  • aby palić kadzidło (2)
  • aby spalać kadzidło (2)
  • i palący (2)
  • i spali je (2)
  • kadzili (2)
  • palą kadzidło (2)
  • spali (2)
  • spali je (2)
  • aby palił (1)
  • aby spalić (1)
  • będzie spalona (1)

Formy w tekście

וְהִקְטִ֨ירspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.17
לְהַקְטִ֥ירprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.12
וַיַּקְטֵ֥רspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
לְקַטֵּ֞רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.8
וּֽמְקַטְּרִ֖יםspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
וַֽיְקַטְּרוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
קִטְּר֜וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וַיְקַטֵּ֛רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וְהִקְטַרְתָּ֖spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.3
וּמַקְטִ֖ירspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
מְקַטְּרִ֖יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
הִקְטִ֖ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
קִטַּרְתֶּ֜םcz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.2
וְהִקְטִירָ֥םspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וּמַקְטִרִ֣יםspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְקַטֵּ֣רspój. + cz. Piel bezok. abs.2
יַקְטִ֣ירcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
יַקְטִירֶ֑נָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
יְקַטֵּ֑רוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
תַקְטִ֧ירוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
הַֽמְקַטְּרִ֣יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַמַּקְטִרִ֣יםrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִקְטִ֑ירוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַקְטֵ֣רcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהִקְטִ֖ירspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהַקְטֵ֣ירspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וְהִקְטִ֨ירוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְהִקְטִיר֥וֹspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
ויקטירוspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וִֽיקַטֵּ֖רspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

burn v 1) to sacrifice, burn incense, burn sacrifices, make sacrifices smoke 1a) (Piel) 1a1) to make sacrifices smoke 1a2) to sacrifice 1b) (Pual) to smoke a sacrifice 1c) (Hiphil) 1c1) to make sacrifices smoke 1c2) to cause incense to smoke, offer incense 1c3) to make smoke upon 1d) (Hophal) to be made to smoke

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)

Pochodzenie: a primitive root (identical with through the idea of fumigation in a close place and perhaps thus driving out the occupants);

W KJV: burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).

Wystąpienia · 101–114 z 114

  • Jr 44,8 WLC לְקַטֵּ֞ר — aby spalać
  • Jr 44,15 WLC מְקַטְּר֤וֹת — spalają
  • Jr 44,17 WLC לְקַטֵּ֞ר — aby spalać
  • Jr 44,18 WLC לְקַטֵּ֨ר — spalać
  • Jr 44,19 WLC מְקַטְּרִים֙ — spalamy
  • Jr 44,21 WLC קִטַּרְתֶּ֜ם — spalaliście
  • Jr 44,23 WLC קִטַּרְתֶּ֜ם — paliliście kadzidło
  • Jr 44,25 WLC לְקַטֵּר֙ — palić kadzidło
  • Jr 48,35 WLC וּמַקְטִ֖יר — i palący
  • Oz 2,15 WLC תַּקְטִ֣יר — paliła kadzidło
  • Oz 4,13 WLC יְקַטֵּ֔רוּ — palą kadzidło
  • Oz 11,2 WLC יְקַטֵּרֽוּן — kadzili
  • Am 4,5 WLC וְקַטֵּ֤ר — i spalajcie
  • Ha 1,16 WLC וִֽיקַטֵּ֖ר — i pali kadzidło

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.