Zaloguj

H6965b · hebrajski · czasownik

קוּם qum wymowa wg Stronga: koom

powstawać, wstawać, stanąć, podnieść się · przekład roboczy

STEP: to arise: rise

Występowanie

627 × WLC 627

Rdz 51Wj 20Kpł 7Lb 32Pwt 35Joz 21Sdz 42Rt 61 Sm 472 Sm 371 Krl 402 Krl 231 Krn 62 Krn 18Ezd 7Ne 10Est 10Hi 22Ps 51Prz 10Koh 3Pnp 4Iz 36Jr 42Lm 3Ez 9Dn 2Oz 2Am 10Ab 2Jon 6Mi 7Na 2Ha 2So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wstał (90)
  • wstań (53)
  • powstanie (20)
  • i powstali (18)
  • i wstali (18)
  • i wstała (18)
  • i powstał (15)
  • powstań (15)
  • powstaną (13)
  • wstańcie (13)
  • i postawił (11)
  • stanie się (10)
  • i ustanowię (9)
  • powstali (9)
  • i powstanie (7)
  • powstać (7)
  • powstał (7)
  • i wstałem (6)
  • wstał (6)
  • aby wzbudzić (5)

Formy w tekście

וַיָּ֣קָםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.107
ק֣וּםcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.33
יָק֣וּםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.28
וַיָּקֻ֣מוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.26
וַיָּ֨קֶםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.20
וַתָּ֣קָםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.13
ק֥וּמִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.12
וַהֲקִמֹתִ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.12
קוּמָ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.11
ק֣וּמוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.10
הֵקִ֣יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.10
וַיָּק֜וּמוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
קָ֣מוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.9
הָקִ֣יםcz. Hifil bezok. konstr.8
יָק֨וּמוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
מֵקִ֨יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
אָקִ֣יםcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.6
לְהָקִ֤יםprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
תָק֑וּםcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.5
וָאָק֕וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.5
אָ֭קוּםcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
וַהֲקִימֹתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
לָק֣וּםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
קָ֥םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
הֵקִ֖ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וְק֖וּםspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
קֽוּםcz. Qal bezok. konstr.3
וְנָק֥וּמָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.3
וְק֖וּמוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
אָ֝ק֗וּמָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

rise/get_going 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).

Wystąpienia · 501–550 z 627

  • Pnp 3,2 WLC אָק֨וּמָה — wstanę
  • Pnp 5,5 WLC קַ֥מְתִּֽי — wstałam
  • Iz 2,19 WLC בְּקוּמ֖וֹ — gdy powstanie
  • Iz 2,21 WLC בְּקוּמ֖וֹ — gdy powstanie
  • Iz 7,7 WLC תָק֖וּם — stanie się
  • Iz 8,10 WLC יָק֔וּם — stanie się
  • Iz 14,9 WLC הֵקִים֙ — podniósł
  • Iz 14,21 WLC יָקֻ֨מוּ֙ — powstali
  • Iz 14,22 WLC וְקַמְתִּ֣י — i powstanę
  • Iz 14,24 WLC תָקֽוּם — się ostoi
  • Iz 21,5 WLC ק֥וּמוּ — wstańcie
  • Iz 23,12 WLC ק֣וּמִי — wstań
  • Iz 23,13 WLC הֵקִ֣ימוּ — postawili
  • Iz 24,20 WLC קֽוּם — aby wstać
  • Iz 26,14 WLC יָקֻ֑מוּ — powstaną
  • Iz 26,19 WLC יְקוּמ֑וּן — powstaną
  • Iz 27,9 WLC יָקֻ֥מוּ — powstaną
  • Iz 28,18 WLC תָק֑וּם — ostoi się
  • Iz 28,21 WLC יָק֣וּם — powstanie
  • Iz 29,3 WLC וַהֲקִֽימֹתִ֥י — i postawię
  • Iz 31,2 WLC וְקָם֙ — i powstanie
  • Iz 32,8 WLC יָקֽוּם — stanie
  • Iz 32,9 WLC קֹ֖מְנָה — powstańcie
  • Iz 33,10 WLC אָק֖וּם — powstanę
  • Iz 40,8 WLC יָק֥וּם — stoi
  • Iz 43,17 WLC יָק֔וּמוּ — powstaną
  • Iz 44,26 WLC מֵקִים֙ — wypełniający
  • Iz 44,26 WLC אֲקוֹמֵֽם — podźwignę
  • Iz 46,10 WLC תָק֔וּם — stanie się
  • Iz 49,6 WLC לְהָקִים֙ — aby wzbudzić
  • Iz 49,7 WLC וָקָ֔מוּ — i powstaną
  • Iz 49,8 WLC לְהָקִ֣ים — aby wzbudzić
  • Iz 51,17 WLC ק֚וּמִי — powstań
  • Iz 52,2 WLC ק֥וּמִי — powstań
  • Iz 54,17 WLC תָּֽקוּם — powstanie
  • Iz 58,12 WLC תְּקוֹמֵ֑ם — podniesiesz
  • Iz 60,1 WLC ק֥וּמִי — powstań
  • Iz 61,4 WLC יְקוֹמֵ֑מוּ — podniosą
  • Jr 1,17 WLC וְקַמְתָּ֙ — i wstań
  • Jr 2,27 WLC ק֖וּמָה — wstań
  • Jr 2,28 WLC יָק֕וּמוּ — niech wstaną
  • Jr 6,4 WLC ק֖וּמוּ — wstańcie
  • Jr 6,5 WLC ק֚וּמוּ — wstańcie
  • Jr 6,17 WLC וַהֲקִמֹתִ֤י — i ustanowiłem
  • Jr 8,4 WLC יָק֑וּמוּ — powstają
  • Jr 10,20 WLC וּמֵקִ֖ים — i podnoszącego
  • Jr 11,5 WLC הָקִ֨ים — ustanowić
  • Jr 13,4 WLC וְקוּם֙ — i wstań
  • Jr 13,6 WLC ק֚וּם — wstań
  • Jr 18,2 WLC ק֥וּם — wstań

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.