Zaloguj

H6942 · hebrajski · czasownik

קָדַשׁ qadash wymowa wg Stronga: kaw-dash'

poświęcać, uświęcać, poświęcić, uświęcić, oddzielać · przekład roboczy

STEP: to consecrate: consecate

Występowanie

173 × WLC 173

Rdz 1Wj 28Kpł 31Lb 11Pwt 4Joz 4Sdz 21 Sm 42 Sm 31 Krl 32 Krl 21 Krn 82 Krn 25Ezd 1Ne 5Hi 1Iz 8Jr 9Ez 16Jl 4Mi 1So 1Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poświęcisz (9)
  • i poświęcił (8)
  • poświęcił (8)
  • poświęćcie (8)
  • aby poświęcić (6)
  • poświęci (6)
  • poświęćcie się (6)
  • aby poświęcić go (5)
  • poświęciłem (5)
  • i będę uświęcony (4)
  • i poświęcili się (4)
  • poświęcili się (4)
  • poświęcili (3)
  • uświęcający was (3)
  • uświęcam ich (3)
  • aby uświęcić mnie (2)
  • będzie poświęcony (2)
  • gdy uświęcę się (2)
  • i poświęcili (2)
  • i poświęcił go (2)

Formy w tekście

וְקִדַּשְׁתָּ֥spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.9
קַדְּשׁ֤וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.9
וַיְקַדֵּ֤שׁspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
הִקְדִּ֔ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.7
הִקְדַּ֣שְׁתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.6
הִתְקַדְּשׁ֣וּcz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.6
לְקַדֵּ֥שׁprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.6
יִקְדָּֽשׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
לְקַדְּשֽׁוֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.5
יַקְדִּ֣ישׁcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
מְקַדִּשְׁכֶֽםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.4
מְקַדְּשָֽׁםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
הַמַּקְדִּ֔ישׁrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הַמְקֻדָּשִׁ֖יםrodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.3
הִתְקַדְּשׁ֣וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וְקִדַּשְׁתִּ֛יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
יַקְדִּ֣ישֽׁוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.3
יִתְקַדְּשׁ֣וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.3
בְּהִקָּדְשִׁ֥יprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
קִדְּשׁ֔וּהוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הִקְדִּ֑ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.2
וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְקִדַּשְׁתֶּ֗םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.2
יְקַדְּשׁ֥וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
לְהַקְדִּ֖ישׁprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

consecate/sanctify 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate 1a) (Qal) 1a1) to be set apart, be consecrated 1a2) to be hallowed 1a3) consecrated, tabooed 1b) (Niphal) 1b1) to show oneself sacred or majestic 1b2) to be honoured, be treated as sacred 1b3) to be holy 1c) (Piel) 1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate 1c2) to observe as holy, keep sacred 1c3) to honour as sacred, hallow 1c4) to consecrate 1d) (Pual) 1d1) to be consecrated 1d2) consecrated, dedicated 1e) (Hiphil) 1e1) to set apart, devote, consecrate 1e2) to regard or treat as sacred or hallow 1e3) to consecrate 1f) (Hithpael) 1f1) to keep oneself apart or separate 1f2) to cause Himself to be hallowed (of God) 1f3) to be observed as holy 1f4) to consecrate oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.

Wystąpienia · 151–173 z 173

  • Ez 7,24 WLC מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם — świętości ich
  • Ez 20,12 WLC מְקַדְּשָֽׁם — uświęcam ich
  • Ez 20,20 WLC קַדֵּ֑שׁוּ — poświęcajcie
  • Ez 20,41 WLC וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י — i będę uświęcony
  • Ez 28,22 WLC וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי — i będę uświęcony
  • Ez 28,25 WLC וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי — i będę uświęcony
  • Ez 36,23 WLC וְקִדַּשְׁתִּ֞י — i uświęcę
  • Ez 36,23 WLC בְּהִקָּדְשִׁ֥י — gdy uświęcę się
  • Ez 37,28 WLC מְקַדֵּ֖שׁ — uświęcam
  • Ez 38,16 WLC בְּהִקָּדְשִׁ֥י — gdy uświęcę się
  • Ez 38,23 WLC וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י — i uświęcę się
  • Ez 39,27 WLC וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי — i uświęcę się
  • Ez 44,19 WLC יְקַדְּשׁ֥וּ — będą uświęcać
  • Ez 44,24 WLC יְקַדֵּֽשׁוּ — poświęcą
  • Ez 46,20 WLC לְקַדֵּ֥שׁ — aby uświęcić
  • Ez 48,11 WLC הַֽמְקֻדָּשׁ֙ — poświęconych
  • Jl 1,14 WLC קַדְּשׁוּ — poświęćcie
  • Jl 2,15 WLC קַדְּשׁוּ — poświęćcie
  • Jl 2,16 WLC קַדְּשׁ֤וּ — poświęćcie
  • Jl 4,9 WLC קַדְּשׁ֖וּ — poświęćcie
  • Mi 3,5 WLC וְקִדְּשׁ֥וּ — i poświęcą
  • So 1,7 WLC הִקְדִּ֥ישׁ — poświęcił
  • Ag 2,12 WLC הֲיִקְדָּ֑שׁ — czy się poświęci

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.