Zaloguj

H6942 · hebrajski · czasownik

קָדַשׁ qadash wymowa wg Stronga: kaw-dash'

poświęcać, uświęcać, poświęcić, uświęcić, oddzielać · przekład roboczy

STEP: to consecrate: consecate

Występowanie

173 × WLC 173

Rdz 1Wj 28Kpł 31Lb 11Pwt 4Joz 4Sdz 21 Sm 42 Sm 31 Krl 32 Krl 21 Krn 82 Krn 25Ezd 1Ne 5Hi 1Iz 8Jr 9Ez 16Jl 4Mi 1So 1Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poświęcisz (9)
  • i poświęcił (8)
  • poświęcił (8)
  • poświęćcie (8)
  • aby poświęcić (6)
  • poświęci (6)
  • poświęćcie się (6)
  • aby poświęcić go (5)
  • poświęciłem (5)
  • i będę uświęcony (4)
  • i poświęcili się (4)
  • poświęcili się (4)
  • poświęcili (3)
  • uświęcający was (3)
  • uświęcam ich (3)
  • aby uświęcić mnie (2)
  • będzie poświęcony (2)
  • gdy uświęcę się (2)
  • i poświęcili (2)
  • i poświęcił go (2)

Formy w tekście

וְקִדַּשְׁתָּ֥spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.9
קַדְּשׁ֤וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.9
וַיְקַדֵּ֤שׁspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
הִקְדִּ֔ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.7
הִקְדַּ֣שְׁתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.6
הִתְקַדְּשׁ֣וּcz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.6
לְקַדֵּ֥שׁprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.6
יִקְדָּֽשׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
לְקַדְּשֽׁוֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.5
יַקְדִּ֣ישׁcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
מְקַדִּשְׁכֶֽםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.4
מְקַדְּשָֽׁםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
הַמַּקְדִּ֔ישׁrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הַמְקֻדָּשִׁ֖יםrodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.3
הִתְקַדְּשׁ֣וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וְקִדַּשְׁתִּ֛יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
יַקְדִּ֣ישֽׁוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.3
יִתְקַדְּשׁ֣וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.3
בְּהִקָּדְשִׁ֥יprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
קִדְּשׁ֔וּהוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הִקְדִּ֑ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.2
וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְקִדַּשְׁתֶּ֗םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.2
יְקַדְּשׁ֥וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
לְהַקְדִּ֖ישׁprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

consecate/sanctify 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate 1a) (Qal) 1a1) to be set apart, be consecrated 1a2) to be hallowed 1a3) consecrated, tabooed 1b) (Niphal) 1b1) to show oneself sacred or majestic 1b2) to be honoured, be treated as sacred 1b3) to be holy 1c) (Piel) 1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate 1c2) to observe as holy, keep sacred 1c3) to honour as sacred, hallow 1c4) to consecrate 1d) (Pual) 1d1) to be consecrated 1d2) consecrated, dedicated 1e) (Hiphil) 1e1) to set apart, devote, consecrate 1e2) to regard or treat as sacred or hallow 1e3) to consecrate 1f) (Hithpael) 1f1) to keep oneself apart or separate 1f2) to cause Himself to be hallowed (of God) 1f3) to be observed as holy 1f4) to consecrate oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.

Wystąpienia · 1–50 z 173

  • Rdz 2,3 WLC וַיְקַדֵּ֖שׁ — i poświęcił
  • Wj 13,2 WLC קַדֶּשׁ — poświęć
  • Wj 19,10 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֥ם — i poświęcisz ich
  • Wj 19,14 WLC וַיְקַדֵּשׁ֙ — i poświęcił
  • Wj 19,22 WLC יִתְקַדָּ֑שׁוּ — niech się poświęcą
  • Wj 19,23 WLC וְקִדַּשְׁתּֽוֹ — i poświęć ją
  • Wj 20,8 WLC לְקַדְּשֽׁוֹ — aby go poświęcić
  • Wj 20,11 WLC וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ — i poświęcił go
  • Wj 28,3 WLC לְקַדְּשׁ֖וֹ — aby poświęcić go
  • Wj 28,38 WLC יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ — poświęcą
  • Wj 28,41 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֥ — i poświęcisz
  • Wj 29,1 WLC לְקַדֵּ֥שׁ — aby poświęcić
  • Wj 29,21 WLC וְקָדַ֥שׁ — i poświęci się
  • Wj 29,27 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֞ — i poświęcisz
  • Wj 29,33 WLC לְקַדֵּ֣שׁ — aby poświęcić
  • Wj 29,36 WLC לְקַדְּשֽׁוֹ — aby poświęcić go
  • Wj 29,37 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֖ — i poświęcisz
  • Wj 29,37 WLC יִקְדָּֽשׁ — będzie poświęcony
  • Wj 29,43 WLC וְנִקְדַּ֖שׁ — i będzie poświęcony
  • Wj 29,44 WLC וְקִדַּשְׁתִּ֛י — i poświęcę
  • Wj 29,44 WLC אֲקַדֵּ֖שׁ — poświęcę
  • Wj 30,29 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֣ — i poświęcisz
  • Wj 30,29 WLC יִקְדָּֽשׁ — będzie poświęcony
  • Wj 30,30 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֥ — i poświęcisz
  • Wj 31,13 WLC מְקַדִּשְׁכֶֽם — poświęcam was
  • Wj 40,9 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֥ — i poświęcisz
  • Wj 40,10 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֙ — i poświęcisz
  • Wj 40,11 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֖ — i poświęcisz
  • Wj 40,13 WLC וְקִדַּשְׁתָּ֥ — i poświęcisz
  • Kpł 6,11 WLC יִקְדָּֽשׁ — będzie uświęcony
  • Kpł 6,20 WLC יִקְדָּ֑שׁ — stanie się święte
  • Kpł 8,10 WLC וַיְקַדֵּ֖שׁ — i poświęcił
  • Kpł 8,11 WLC לְקַדְּשָֽׁם — aby poświęcić je
  • Kpł 8,12 WLC לְקַדְּשֽׁוֹ — aby poświęcić go
  • Kpł 8,15 WLC וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ — i poświęcił go
  • Kpł 8,30 WLC וַיְקַדֵּ֤שׁ — i poświęcił
  • Kpł 10,3 WLC אֶקָּדֵ֔שׁ — okażę się święty
  • Kpł 11,44 WLC וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ — i poświęcicie się
  • Kpł 16,19 WLC וְקִדְּשׁ֔וֹ — i poświęci go
  • Kpł 20,7 WLC וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם — i poświęćcie się
  • Kpł 20,8 WLC מְקַדִּשְׁכֶֽם — uświęcający was
  • Kpł 21,8 WLC וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ — i poświęcisz go
  • Kpł 21,8 WLC מְקַדִּשְׁכֶֽם — uświęcający was
  • Kpł 21,15 WLC מְקַדְּשֽׁוֹ — uświęcam go
  • Kpł 21,23 WLC מְקַדְּשָֽׁם — uświęcam ich
  • Kpł 22,2 WLC מַקְדִּשִׁ֛ים — poświęcają
  • Kpł 22,3 WLC יַקְדִּ֤ישׁוּ — poświęcają
  • Kpł 22,9 WLC מְקַדְּשָֽׁם — uświęcam ich
  • Kpł 22,16 WLC מְקַדְּשָֽׁם — uświęcający ich
  • Kpł 22,32 WLC וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י — i będę uświęcony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
    … J., “How Old Is the ‘Aramaic Levi Document’?,” Dead Sea Discoveries 14/3 (2007) 291–312. McComiskey, T.E., “( קָדַׁשqādash),” Theological Wordbook of the Old Testament (eds. R.L. Har- ris – L.A. Gleason – B.K. Waltke; Chicago, IL: Moody Press 1980) II, 786–789. Meyer, E.E., “Leviticus 11, Deuteronomy 14 and Directionality,” Jou …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
    … In line with this, the second house is understood as “ דבירinner sanctum” of the temple (cf. 1 Kgs 6:5) or as קדש הקדשים “the holy of holies” (cf. 1 Kgs 6:16; Ezek 41:4). Robert Charles and Matthew Black are the only authors to interpret the second house as “the palace of God,” which is in line with their identification of the f …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … jak i żeńska), rozpowszechniona w Kanaanie. W Biblii termin „poświęceni”: qodäšîm czy qödeš (hebr. [ליהוָהַ] קֹדֶשׁ), przysługuje kapłanom i lewitom (np. Ezd 8,28; 2 Krn 23,6) – a nie innym osobom związanym z kultem, a prostytucja sakralna jest surowo zakazana: Nie będzie nierządnicy sakralnej (קְדֵשָׁה qüdëšäh) wśród córek Izr …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Szkoła świętości i intratekstualność P
    … la języka i idei H. Badacze wskazują w Rdz 1 zaledwie dwa terminy charakterystyczne ich zdaniem dla H ( שבתi  קדשw piel), natomiast zdecydowanie dominuje tu terminologia oraz świat pojęć i obrazów kapłań- 85 Zasadnicze cechy pisma kapłańskiego skich (P). Z tekstem tym łączą się organicznie inne opowiadania P, jak te o potopie cz …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … dla Boga, ludem świętym: „Bądźcie więc świętymi, bo Ja jestem święty!” (Kpł 11,45). Hebrajski przymiotnik „( קדשświęty”) także wiąże się z czynnością oddzielania. Izrael, przez zachowywanie prawa pokarmowego, przez oddzielanie wszystkiego, co nie mieści się w perspektywie Bożej, sam staje się ludem wydzielonym dla JHWH, ludem ś …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 3. Dopełnienie dzieła stworzenia
    … muje centralną pozycje w życiu człowieka i narodu. To porządkowanie świata to czynienie go świętym. Świętość (קֹדֶשׁ), słowo, które w tak wyjątkowy sposób odnosi się w Biblii do tajemnicy Boga, autor kapłański – na zasadzie odbicia wzorca niebiańskiego – wprowadza w świat stworzony. W dziele stwarzania pojawia się pierw­ sza świ …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … ersion of the verse: .ְמְָלָאָכָה ֹלֹא ַתֲַע ֲֹשֹּו ַׁשַָּבָת ִהִוא ַלַי ֹהָֹוָה ְּבְֹכֹל מֹוְׁשְֹב ֵֹתֵיֶכֶם-ֹקֶֹדֶׁש ָּכָל- ֵׁשֵֶׁשֶת ָיִָמִים ֵּת ֵָעֶָֹש�ֹה ְמְָלָאָכָה ּוַבַּיֹום ַהְַּׁשְִבִיִעִי ַׁשַַּבַת ַׁשַָּבָתֹון ִמְִק ְָרָא See Rashi on Leviticus 23:16. a similar kind of problem related to justifying their position co …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
    … nnictwo aniołów, 46-47, 86-88. Według tekstu GS-1, GS-2, pokrywającego się częściowo z 4Q201 fr. iv 7: ,,( מן קדש[י שמיהz sanktuarium nieba”). Tekst etiopski jest zgodny z tłumaczeniem GC-1. Zob. Charles, The Ethiopic Version, 18-20; Milik, The Books of Enoch, 157.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.