קָבַץ qavats wymowa wg Stronga: kaw-bats'
gromadzić, zbierać, zgromadzać · przekład roboczy
STEP: to gather
Występowanie
127 × WLC 127
Rdz 3Pwt 3Joz 2Sdz 21 Sm 102 Sm 31 Krl 52 Krl 21 Krn 32 Krn 11Ezd 5Ne 5Est 3Ps 4Prz 2Iz 20Jr 8Ez 16Oz 3Jl 4Mi 5Na 2Ha 1So 3Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- i zgromadził (10)
- i zgromadzę (9)
- i zgromadzili się (7)
- i zebrali się (5)
- zgromadzili się (5)
- zgromadzę (5)
- zgromadźcie się (4)
- i zebrał (3)
- i zgromadzili (3)
- i zgromadzę ich (3)
- zbierającego (3)
- gdy zgromadzę (2)
- i niech zgromadzą (2)
- i zebrałem (2)
- i zgromadź nas (2)
- zbieram (2)
- zbierzcie się (2)
- zbiorę (2)
- zebrały (2)
- zgromadzeni (2)
Formy w tekście
| וַיִּקְבֹּ֤ץ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 14 |
| וַיִּקָּבְצ֣וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וְקִבַּצְתִּ֣י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| נִקְבְּצ֣וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| אֲקַבֵּץ֙ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| מְקַבֵּ֖ץ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| הִקָּבְצ֤וּ | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| אֲקַבְּצֵ֑ם | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הִֽתְקַבְּצ֔וּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיִּקְבְּצ֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| קִבְּצ֥וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וָאֶקְבְּצָ֞ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 2 |
| וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ | spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 2 |
| וְ֠נִקְבְּצוּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְקַבְּצֵ֥נוּ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְקִבַּצְתִּים֙ | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְקַבֵּ֔ץ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| קִבְצ֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| קִ֫בְּצָ֥ם | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶקְבֹּץ֙ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲקַבֵּ֑צָה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲקַבְּצֵֽךְ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֲקַבְּצֶֽךָּ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּהִקָּבֵ֣ץ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| בְּקַבְּצִ֣י | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַנִּקְבָּצִ֣ים | rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְאֶקְבְּצָה֩ | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַאֲקַבְּצֵ֖ם | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to gather, assemble
1a) (Qal) to gather, collect, assemble
1b) (Niphal)
1b1) to assemble, gather
1b2) to be gathered
1c) (Piel) to gather, gather together, take away
1d) (Pual) to be gathered together
1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to grasp, i.e. collect
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.
Wystąpienia · 101–127 z 127
- Ez 29,13 WLC אֲקַבֵּ֣ץ — zgromadzę
- Ez 34,13 WLC וְקִבַּצְתִּים֙ — i zgromadzę ich
- Ez 36,24 WLC וְקִבַּצְתִּ֥י — i zgromadzę
- Ez 37,21 WLC וְקִבַּצְתִּ֤י — i zgromadzę
- Ez 38,8 WLC מְקֻבֶּ֨צֶת֙ — zgromadzonej
- Ez 39,17 WLC הִקָּבְצ֤וּ — zgromadźcie się
- Ez 39,27 WLC וְקִבַּצְתִּ֣י — i zgromadzę
- Oz 2,2 WLC וְ֠נִקְבְּצוּ — i zgromadzą się
- Oz 8,10 WLC אֲקַבְּצֵ֑ם — zgromadzę ich
- Oz 9,6 WLC תְּקַבְּצֵ֖ם — zgromadzi ich
- Jl 2,6 WLC קִבְּצ֥וּ — zebrały
- Jl 2,16 WLC קִבְצ֣וּ — zbierzcie
- Jl 4,2 WLC וְקִבַּצְתִּי֙ — i zgromadzę
- Jl 4,11 WLC וְנִקְבָּ֑צוּ — i zgromadźcie się
- Mi 1,7 WLC קִבָּ֔צָה — zebrała
- Mi 2,12 WLC קַבֵּ֤ץ — gromadząc
- Mi 2,12 WLC אֲקַבֵּץ֙ — zgromadzę
- Mi 4,6 WLC אֲקַבֵּ֑צָה — zgromadzę
- Mi 4,12 WLC קִבְּצָ֖ם — zgromadził ich
- Na 2,11 WLC קִבְּצ֥וּ — zebrały
- Na 3,18 WLC מְקַבֵּֽץ — zbierającego
- Ha 2,5 WLC וַיִּקְבֹּ֥ץ — i zebrał
- So 3,8 WLC לְקָבְצִ֣י — aby zebrać
- So 3,19 WLC אֲקַבֵּ֔ץ — zgromadzę
- So 3,20 WLC קַבְּצִ֣י — gdy zgromadzę
- Za 10,8 WLC וַאֲקַבְּצֵ֖ם — i zgromadzę ich
- Za 10,10 WLC אֲקַבְּצֵ֑ם — zgromadzę ich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.