צָלַח tsalach wymowa wg Stronga: tsaw-lakh'
rzucać się, pędzić · przekład roboczy
STEP: to rush
Występowanie
10 × WLC 10
Sdz 31 Sm 52 Sm 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rzucił się (3)
- i zstąpił (3)
- i opanował (1)
- i przeprawili się (1)
- i spłynie (1)
- wybuchnął (1)
Formy w tekście
| וַתִּצְלַ֤ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| וְצָלְחָ֤ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְצָלְח֥וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יִצְלַ֤ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to rush
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
Pochodzenie: or צָלֵחַ; a primitive root;
W KJV: break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously).
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Sdz 14,6 WLC וַתִּצְלַ֨ח — i opanował
- Sdz 14,19 WLC וַתִּצְלַ֨ח — i zstąpił
- Sdz 15,14 WLC וַתִּצְלַ֨ח — i rzucił się
- 1 Sm 10,6 WLC וְצָלְחָ֤ה — i spłynie
- 1 Sm 10,10 WLC וַתִּצְלַ֤ח — i rzucił się
- 1 Sm 11,6 WLC וַתִּצְלַ֤ח — i zstąpił
- 1 Sm 16,13 WLC וַתִּצְלַ֤ח — i zstąpił
- 1 Sm 18,10 WLC וַתִּצְלַ֣ח — i rzucił się
- 2 Sm 19,18 WLC וְצָלְח֥וּ — i przeprawili się
- Am 5,6 WLC יִצְלַ֤ח — wybuchnął
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 68. Opinia ta jest słuszna, gdyż choć
… ęgi Samuela, z którego relacji dowiadujemy się, że bezpośrednio po namaszczeniu Duch Pański opanował Dawida . ותצלח רוח־יהוה אל־דוד מהיום ההוא Od drugiej połowy linii 13. narracja, podobnie jak w tekście omówionym wcześniej, przechodzi z 3. os. l. poj. r. m. do 1. os. l. poj., którą uwydatnia zdanie: „ – אזי רא[י]תי פלשתי מחרףwt …
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 3.2. The Role and Tasks of Physicians in the Healing Proces…
… t corresponds to stich 38:14b in the numbering of the Greek text98) differs from its Greek version: 99פשרה לו יצלח אשר (‘that the diagnosis may bring him success’100). A note in the margin of manuscript B proposes that instead of יצלח, one should adopt the ימנה reading (in Piel ‘will appoint,’ ‘will send’). According to the Hebr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.