Zaloguj

H6680 · hebrajski · czasownik

צָוָה tsavah wymowa wg Stronga: tsaw-vaw'

rozkazywać, nakazywać, polecać · przekład roboczy

STEP: to command

Występowanie

493 × WLC 493

Rdz 27Wj 54Kpł 35Lb 48Pwt 88Joz 43Sdz 6Rt 31 Sm 102 Sm 191 Krl 182 Krl 191 Krn 122 Krn 8Ezd 2Ne 7Est 9Hi 3Ps 15Iz 10Jr 39Lm 4Ez 6Am 5Na 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozkazał (190)
  • i rozkazał (53)
  • rozkazałem (29)
  • rozkazuję ci (22)
  • rozkazuję (17)
  • rozkazałem ci (11)
  • rozkazał ci (10)
  • rozkazał mu (9)
  • rozkazałeś (9)
  • rozkaz (8)
  • rozkazuję tobie (8)
  • rozkazałem im (6)
  • i rozkazałem (5)
  • i rozkaże (5)
  • rozkazał mi (5)
  • rozkazał nam (5)
  • i rozkazali (4)
  • i rozkazał mu (4)
  • nakazałem (4)
  • nakazałem im (4)

Formy w tekście

צִוָּ֥הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.192
וַיְצַ֣וspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.47
צִוִּ֖יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.34
מְצַוְּךָ֖cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.28
מְצַוֶּ֥הcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.15
צִוָּ֖הוּcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.10
צִוְּךָ֖cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.9
צַ֣וcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.9
צִוִּיתִ֑יךָcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.9
אֲצַוֶּ֥הcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.8
צִוִּ֣יתָcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.8
צִוִּיתִ֔יםcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.6
צִוִּיתִ֑ךָcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
וְצִוָּה֙spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.5
צֻוֵּֽיתִיcz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.5
וַיְצַוֵּ֨הוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
יְצַוֶּ֜הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.5
צִוָּ֖נוּcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.5
צִוַּ֖נִיcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
וַיְצַוֶּ֣הspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
אֲצַוֶּ֑ךָּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
וַיְצַוֵּ֣םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
צִוִּיתִ֔םcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
וָאֲצַוֶּ֞הspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.4
צִוִּיתָֽנִיcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
צִוָּֽךְcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
צִוָּֽםcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
וַיְצַוּ֕וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
צַ֝וֵּ֗הcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.3
צִוִּ֔יתָהcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order 1a)(Piel) 1a1) to lay charge upon 1a2) to give charge to, give command to 1a3) to give charge unto 1a4) to give charge over, appoint 1a5) to give charge, command 1a6) to charge, command 1a7) to charge, commission 1a8) to command, appoint, ordain (of divine act) 1b) (Pual) to be commanded

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: (intensively) to constitute, enjoin

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

Wystąpienia · 151–200 z 493

  • Lb 31,47 WLC צִוָּ֥ה — rozkazał
  • Lb 32,25 WLC מְצַוֶּֽה — rozkazuje
  • Lb 32,28 WLC וַיְצַ֤ו — i rozkazał
  • Lb 34,2 WLC צַ֞ו — rozkaz
  • Lb 34,13 WLC וַיְצַ֣ו — i rozkazał
  • Lb 34,13 WLC צִוָּ֣ה — rozkazał
  • Lb 34,29 WLC צִוָּ֣ה — rozkazał
  • Lb 35,2 WLC צַו֮ — rozkarz
  • Lb 36,2 WLC צִוָּ֣ה — rozkazał
  • Lb 36,2 WLC צֻוָּ֣ה — został rozkazany
  • Lb 36,5 WLC וַיְצַ֤ו — i rozkazał
  • Lb 36,6 WLC צִוָּ֣ה — rozkazał
  • Lb 36,10 WLC צִוָּ֥ה — rozkazał
  • Lb 36,13 WLC צִוָּ֧ה — rozkazał
  • Pwt 1,3 WLC צִוָּ֧ה — rozkazał
  • Pwt 1,16 WLC וָאֲצַוֶּה֙ — i rozkazałem
  • Pwt 1,18 WLC וָאֲצַוֶּ֥ה — i rozkazałem
  • Pwt 1,19 WLC צִוָּ֛ה — rozkazał
  • Pwt 1,41 WLC צִוָּ֖נוּ — rozkazał nam
  • Pwt 2,4 WLC צַ֣ו — rozkaz
  • Pwt 2,37 WLC צִוָּ֖ה — rozkazał
  • Pwt 3,18 WLC וָאֲצַ֣ו — i rozkazałem
  • Pwt 3,21 WLC צִוֵּ֔יתִי — rozkazałem
  • Pwt 3,28 WLC וְצַ֥ו — i rozkaż
  • Pwt 4,2 WLC מְצַוֶּ֣ה — rozkazuję
  • Pwt 4,2 WLC מְצַוֶּ֥ה — rozkazuję
  • Pwt 4,5 WLC צִוַּ֖נִי — rozkazał mi
  • Pwt 4,13 WLC צִוָּ֤ה — rozkazał
  • Pwt 4,14 WLC צִוָּ֤ה — rozkazał
  • Pwt 4,23 WLC צִוְּךָ֖ — rozkazał ci
  • Pwt 4,40 WLC מְצַוְּךָ֙
  • Pwt 5,12 WLC צִוְּךָ֖ — rozkazał ci
  • Pwt 5,15 WLC צִוְּךָ֙ — rozkazał ci
  • Pwt 5,16 WLC צִוְּךָ֖ — rozkazał ci
  • Pwt 5,32 WLC צִוָּ֛ה — rozkazał
  • Pwt 5,33 WLC צִוָּ֜ה — rozkazał
  • Pwt 6,1 WLC צִוָּ֛ה — rozkazał
  • Pwt 6,2 WLC מְצַוֶּךָ֒ — rozkazuję tobie
  • Pwt 6,6 WLC מְצַוְּךָ֛ — rozkazuję tobie
  • Pwt 6,17 WLC צִוָּֽךְ — rozkazał ci
  • Pwt 6,20 WLC צִוָּ֛ה — rozkazał
  • Pwt 6,24 WLC וַיְצַוֵּ֣נוּ — i rozkazał nam
  • Pwt 6,25 WLC צִוָּֽנוּ — rozkazał nam
  • Pwt 7,11 WLC מְצַוְּךָ֛ — rozkazuję ci
  • Pwt 8,1 WLC מְצַוְּךָ֛ — rozkazuję ci
  • Pwt 8,11 WLC מְצַוְּךָ֖ — rozkazuję tobie
  • Pwt 9,12 WLC צִוִּיתִ֔ם — rozkazałem im
  • Pwt 9,16 WLC צִוָּ֥ה — rozkazał
  • Pwt 10,5 WLC צִוַּ֖נִי — rozkazał mi
  • Pwt 10,13 WLC מְצַוְּךָ֖ — rozkazuję ci

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.