פָּתַח patach wymowa wg Stronga: paw-thakh'
otworzyć, otwierać, uwolnić, rozluźnić · przekład roboczy
STEP: to open
Występowanie
135 × WLC 135
Rdz 9Wj 2Lb 4Pwt 6Joz 2Sdz 41 Sm 11 Krl 32 Krl 52 Krn 4Ne 6Hi 13Ps 18Prz 4Pnp 4Iz 21Jr 6Ez 15Dn 1Am 1Na 3Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i otworzył (12)
- otwarte (9)
- otworzył (9)
- otworzę (8)
- otwórz (6)
- otwarty (5)
- i otworzy (4)
- otwórzcie (4)
- aby otworzyć (3)
- i otworzyła (3)
- otwiera (3)
- otwierającego (3)
- otworzyły się (3)
- rozwiązał (3)
- będzie otwarta (2)
- i otworzyli (2)
- i otworzyłem (2)
- otwieram (2)
- otwierać (2)
- otwierał (2)
Formy w tekście
| וַיִּפְתַּ֖ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 12 |
| פָּתַ֤ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| אֶפְתַּ֣ח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יִפְתַּח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יִפָּתֵֽחַ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| פֹתֵ֜חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| פְתֻח֜וֹת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 5 |
| נִפְתְּח֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| פִ֭תַּח | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| פְּתַח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| פִּתְח֖וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וַתִּפְתַּ֞ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| פָת֔וּחַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| תִּפְתַּ֛ח | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| לִפְתֹּ֤חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| פְּתוּחָ֔ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תִּפְתַּח | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וָאֶפְתַּ֖ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַֽיִּפְתְּח֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| פָתֹ֧חַ | cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| פָּֽתְח֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| פִּ֝תַּ֗חְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| פָּתַ֣חְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲפַתֵּ֑חַ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶפְתְּחָ֣ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּפִתְחִ֣י | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| התפתחו | cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיִפְתַּ֖ח | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְפַתַּ֖ח | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּפָּ֣תַח | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to open
1a) (Qal) to open
1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open
1c) (Piel)
1c1) to free
1c2) to loosen
1c3) to open, open oneself
1d) (Hithpael) to loose oneself
Aramaic equivalent: pe.tach (פְּתַח "to open" H6606)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
Wystąpienia · 101–135 z 135
- Iz 51,14 WLC לְהִפָּתֵ֑חַ — aby został otwarty
- Iz 52,2 WLC התפתחו — rozwiążcie się
- Iz 53,7 WLC יִפְתַּח — otwierał
- Iz 53,7 WLC יִפְתַּ֖ח — otwierał
- Iz 58,6 WLC פַּתֵּ֨חַ֙ — otworzyć
- Iz 60,11 WLC וּפִתְּח֨וּ — i będą otwarte
- Jr 1,14 WLC תִּפָּתַ֣ח — otworzy się
- Jr 5,16 WLC פָּת֑וּחַ — otwarty
- Jr 13,19 WLC פֹּתֵ֑חַ — otwierającego
- Jr 40,4 WLC פִתַּחְתִּ֣יךָ — rozwiązałem cię
- Jr 50,25 WLC פָּתַ֤ח — otworzył
- Jr 50,26 WLC פִּתְח֣וּ — otwórzcie
- Ez 1,1 WLC נִפְתְּחוּ֙ — otworzyły się
- Ez 3,2 WLC וָאֶפְתַּ֖ח — i otworzyłem
- Ez 3,27 WLC אֶפְתַּ֣ח — otworzę
- Ez 21,27 WLC לִפְתֹּ֤חַ — aby otworzyć
- Ez 21,33 WLC פְּתוּחָה֙ — otwarty
- Ez 24,27 WLC יִפָּ֤תַח — otworzą się
- Ez 25,9 WLC פֹתֵ֜חַ — otwieram
- Ez 33,22 WLC וַיִּפְתַּ֣ח — i otworzył
- Ez 33,22 WLC וַיִּפָּ֣תַח — i zostały otwarte
- Ez 37,12 WLC פֹתֵ֜חַ — otwieram
- Ez 37,13 WLC בְּפִתְחִ֣י — gdy otworzę
- Ez 44,2 WLC יִפָּתֵ֗חַ — będzie otwierana
- Ez 46,1 WLC יִפָּתֵ֔חַ — będzie otwarta
- Ez 46,1 WLC יִפָּתֵֽחַ — będzie otwarta
- Ez 46,12 WLC וּפָ֣תַֽח — i otworzy
- Dn 10,16 WLC וָאֶפְתַּח — i otworzyłem
- Am 8,5 WLC וְנִפְתְּחָה — i otworzymy
- Na 2,7 WLC נִפְתָּ֑חוּ — zostały otwarte
- Na 3,13 WLC פָּת֥וֹחַ — otwarciem
- Na 3,13 WLC נִפְתְּח֖וּ — zostały otwarte
- Za 11,1 WLC פְּתַ֥ח — otwórz
- Za 13,1 WLC נִפְתָּ֔ח — otwarte
- Ml 3,10 WLC אֶפְתַּ֣ח — otworzę
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.