פָּתַח patach wymowa wg Stronga: paw-thakh'
otworzyć, otwierać, uwolnić, rozluźnić · przekład roboczy
STEP: to open
Występowanie
135 × WLC 135
Rdz 9Wj 2Lb 4Pwt 6Joz 2Sdz 41 Sm 11 Krl 32 Krl 52 Krn 4Ne 6Hi 13Ps 18Prz 4Pnp 4Iz 21Jr 6Ez 15Dn 1Am 1Na 3Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i otworzył (12)
- otwarte (9)
- otworzył (9)
- otworzę (8)
- otwórz (6)
- otwarty (5)
- i otworzy (4)
- otwórzcie (4)
- aby otworzyć (3)
- i otworzyła (3)
- otwiera (3)
- otwierającego (3)
- otworzyły się (3)
- rozwiązał (3)
- będzie otwarta (2)
- i otworzyli (2)
- i otworzyłem (2)
- otwieram (2)
- otwierać (2)
- otwierał (2)
Formy w tekście
| וַיִּפְתַּ֖ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 12 |
| פָּתַ֤ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| אֶפְתַּ֣ח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יִפְתַּח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יִפָּתֵֽחַ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| פֹתֵ֜חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| פְתֻח֜וֹת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 5 |
| נִפְתְּח֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| פִ֭תַּח | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| פְּתַח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| פִּתְח֖וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וַתִּפְתַּ֞ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| פָת֔וּחַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| תִּפְתַּ֛ח | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| לִפְתֹּ֤חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| פְּתוּחָ֔ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תִּפְתַּח | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וָאֶפְתַּ֖ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַֽיִּפְתְּח֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| פָתֹ֧חַ | cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| פָּֽתְח֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| פִּ֝תַּ֗חְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| פָּתַ֣חְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲפַתֵּ֑חַ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶפְתְּחָ֣ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּפִתְחִ֣י | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| התפתחו | cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיִפְתַּ֖ח | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְפַתַּ֖ח | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּפָּ֣תַח | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to open
1a) (Qal) to open
1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open
1c) (Piel)
1c1) to free
1c2) to loosen
1c3) to open, open oneself
1d) (Hithpael) to loose oneself
Aramaic equivalent: pe.tach (פְּתַח "to open" H6606)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
Wystąpienia · 1–50 z 135
- Rdz 7,11 WLC נִפְתָּֽחוּ — otworzyły się
- Rdz 8,6 WLC וַיִּפְתַּ֣ח — i otworzył
- Rdz 24,32 WLC וַיְפַתַּ֖ח — i rozsiodłał
- Rdz 29,31 WLC וַיִּפְתַּ֖ח — i otworzył
- Rdz 30,22 WLC וַיִּפְתַּ֖ח — i otworzył
- Rdz 41,56 WLC וַיִּפְתַּ֨ח — i otworzył
- Rdz 42,27 WLC וַיִּפְתַּ֨ח — i otworzył
- Rdz 43,21 WLC וַֽנִּפְתְּחָה֙ — i otworzyliśmy
- Rdz 44,11 WLC וַֽיִּפְתְּח֖וּ — i otworzyli
- Wj 2,6 WLC וַתִּפְתַּח֙ — i otworzyła
- Wj 21,33 WLC יִפְתַּ֨ח — otworzy
- Lb 16,32 WLC וַתִּפְתַּ֤ח — i otworzyła
- Lb 19,15 WLC פָת֔וּחַ — otwarte
- Lb 22,28 WLC וַיִּפְתַּ֥ח — i otworzył
- Lb 26,10 WLC וַתִּפְתַּ֨ח — i otworzyła
- Pwt 15,8 WLC פָתֹ֧חַ — otwierać
- Pwt 15,8 WLC תִּפְתַּ֛ח — otworzysz
- Pwt 15,11 WLC פָּ֠תֹחַ — otwierać
- Pwt 15,11 WLC תִּפְתַּ֨ח — otworzysz
- Pwt 20,11 WLC וּפָתְחָ֖ה — i otworzy
- Pwt 28,12 WLC יִפְתַּ֣ח — otworzy
- Joz 8,17 WLC פְּתוּחָ֔ה — otwarte
- Joz 10,22 WLC פִּתְח֖וּ — otwórzcie
- Sdz 3,25 WLC פֹתֵ֖חַ — otwierającego
- Sdz 3,25 WLC וַיִּפְתָּ֔חוּ — i otworzyli
- Sdz 4,19 WLC וַתִּפְתַּ֞ח — i otworzyla
- Sdz 19,27 WLC וַיִּפְתַּח֙ — i otworzył
- 1 Sm 3,15 WLC וַיִּפְתַּ֖ח — i otworzył
- 1 Krl 8,29 WLC פְתֻח֜וֹת — otwarte
- 1 Krl 8,52 WLC פְתֻחוֹת֙ — otwarte
- 1 Krl 20,11 WLC כִּמְפַתֵּֽחַ — jak rozwiązujący
- 2 Krl 9,3 WLC וּפָתַחְתָּ֥ — i otworzysz
- 2 Krl 9,10 WLC וַיִּפְתַּ֥ח — i otworzył
- 2 Krl 13,17 WLC פְּתַ֧ח — otwórz
- 2 Krl 13,17 WLC וַיִּפְתָּ֑ח — i otworzył
- 2 Krl 15,16 WLC פָתַ֖ח — otworzył
- 2 Krn 6,20 WLC פְתֻח֜וֹת — otwarte
- 2 Krn 6,40 WLC פְּתֻח֔וֹת — otwarte
- 2 Krn 7,15 WLC פְתֻח֔וֹת — otwarte
- 2 Krn 29,3 WLC פָּתַ֛ח — otworzył
- Ne 1,6 WLC פְתֻוּח֟וֹת — otwarte
- Ne 6,5 WLC פְּתוּחָ֖ה — otwarty
- Ne 7,3 WLC יִפָּֽתְח֞וּ — będą otwierane
- Ne 8,5 WLC וַיִּפְתַּ֨ח — i otworzył
- Ne 8,5 WLC וּכְפִתְח֖וֹ — a gdy go otworzył
- Ne 13,19 WLC יִפְתָּח֔וּם — otworzą ich
- Hi 3,1 WLC פָּתַ֤ח — otworzył
- Hi 11,5 WLC וְיִפְתַּ֖ח — i otworzy
- Hi 12,14 WLC יִפָּתֵֽחַ — zostanie otwarte
- Hi 12,18 WLC פִּתֵּ֑חַ — rozwiązał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wojciech Węgrzyniak, Psalm 83. Teksty – egzegeza – konteksty (Studia Biblica Lublinensia 19; Lublin: Wydawnictwo KUL 2019)
Przemysław Kubisiak · 2019 · ORCID: 0000-0002-6423-2033
… szu Kodeksu z Aleppo, naniesiony w słowie ( וַעְַמָלֵדw lamed), czy chociażby niewidoczny w Kodeksie z Aleppo patach furtivum w słowie ַ( רּוחs. 28-30). Wśród pozostałych manuskryptów hebrajskich autor wspomina o kilkuset dokumentach średniowiecznych, które zachowały tekst Psalmu 83. Dokonuje przy tym wnikliwej analizy wariantów …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Częste wyrazy wprowadzające:
… ם הָאישׁ נָבִיא - נְבִיא יהוה שֵׁמֹת- שְׁמֹת הָאישׁ - kamec w ostatniej sylabie zamkniĊtej przekształca siĊ w patach: כֹּכָב - כֹּכַב הָאישׁ יָד- יַד יהוה דָּבָר- דְּבַר הָאישׁ (obie zmiany na raz!) - dyftong ַ י aj zmienia siĊ w samogłoskĊ ֵ י e: בַּיִת- בֵּית הָאישׁ יל חִַ- הָאישׁ יל חֵ זַיִת- זֵית הָאישׁ 35 Rzadziej: - dyfton …
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… kstu wskazany przez znak ס oraz lukę na co najmniej dziewięć spacji, sygnalizujący niewielką zmianę tematu. 7 ּפְתּוחָה – פ pᵉtucha („otwarta”) – podział tekstu wskazany przez znak פ oraz pustą przestrzeń do końca linii, sygnalizujący zasadniczą zmianę tematu, następną parszę, która rozpoczyna się na początku kolejnej linii. Wed …
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… kstu wskazany przez znak ס oraz lukę na co najmniej dziewięć spacji, sygnalizujący niewielką zmianę tematu. 7 ּפְתּוחָה – פ pᵉtucha („otwarta”) – podział tekstu wskazany przez znak פ oraz pustą przestrzeń do końca linii, sygnalizujący zasadniczą zmianę tematu, następną parszę, która rozpoczyna się na początku kolejnej linii. Wed …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… miejscu. Antystworzenie osiąga apogeum. 445 M. Wilk, Od popiołu do ognia, 70n. 446 – נבקעוzostały rozwarte, – נפתחוotworzyły się; oba czasowniki w formie pasywnozwrotnej nifal; podobnie czasownik ויסכרוw 8,2: zamknęły się. 447 Ł. Laskowski, Motyw potopu, 138. 174 Rozdział IV
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 1.5. God “Opened Her Womb” ()ּפָתַח אֶת־רַחְמָּה
1.5. God “Opened Her Womb” ()ּפָתַח אֶת־רַחְמָּה The HB presents birth as the “opening of the womb,” which is always God’s will. Such “opening of the womb,” the metaphor for conception, is described to stress that God is active in every conception. …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 38. Rzeczownik שָׂשֹׂן, oznaczający
… Yבֵָא שְׂלָו ַ ), syci naród chlebem z nieba (ְ ולֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם ) oraz wyprowadza wodę ze skały (פָּתַח צוּר וַYזָוּבוּ מָיִם ) (w. 40-41). To, czego JHWH dokonuje, nie jest w świetle analizowanego tekstu przedstawione jako odpowiedź na szemranie narodu (por. Wj 16, 1-18; 17, 1-7; Lb 11; 20,1-13). Cuda zdziałane wob …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… 169, przyp. 14), że wielu uczonych Ten dramatyczny obraz kontynuowany jest kilka wersetów dalej: 1QHa 11,18 . ויפתחו שערי שאול לכול מעשי אפעה 1QHa 11,19 . ויסגרו דלתי שחת בעד הרית עול ובריחי עולם בעד כול רוחי אפעה 17 […] Bramy [szeolu] otwierają się [dla wszystkich] dzieł węża. 18 I zamykają się bramy zatracenia za płodem (?) be …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.