Zaloguj

H6485a · hebrajski · czasownik

פָּקַד paqad wymowa wg Stronga: paw-kad'

liczyć, spisywać, nawiedzać, karać, wyznaczać, troszczyć się, doglądać · przekład roboczy

STEP: to reckon: list

Występowanie

301 × WLC 301

Rdz 9Wj 17Kpł 2Lb 103Pwt 2Joz 2Sdz 6Rt 11 Sm 182 Sm 51 Krl 82 Krl 121 Krn 32 Krn 7Ezd 1Ne 2Est 1Hi 6Ps 9Prz 1Iz 16Jr 49Lm 1Ez 2Oz 7Am 3So 5Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i nawiedzę (20)
  • spisanych (13)
  • nawiedził (11)
  • spisani (11)
  • a spisanych ich (10)
  • nawiedzi (10)
  • nawiedzę (9)
  • według spisanych ich (7)
  • policzył (6)
  • i policzył (5)
  • nawiedzający (5)
  • policzonych ich (5)
  • ustanowił (5)
  • wyznaczonych (5)
  • i spisał (4)
  • nawiedziłem (4)
  • policzeni (4)
  • wyznaczył (4)
  • zostali spisani (4)
  • a spisanych jego (3)

Formy w tekście

פְּקֻדֵיהֶ֖םcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.20
פָקַ֤דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.20
וּפָקַדְתִּ֣יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.19
וּפְקֻדֵיהֶ֑םspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.13
הַפְּקֻדִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.13
פְּקוּדֵ֣יcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.13
וַיִּפְקֹ֣דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.12
יִפְקֹ֣דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.11
אֶפְקֹ֣דcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.10
הִפְקִ֨ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.10
לִפְקֻדֵיהֶ֑םprzyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
פֹּ֠קֵדcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.9
יִפָּקֵ֖דcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.5
פָּקַ֖דְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.5
פָּקֹ֨דcz. Qal bezok. abs.5
תִּפְקֹ֣דcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.5
הַמֻּפְקָדִ֖יםrodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.4
וּפְקֻדָ֑יוspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וַֽיִּפְקְדֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
פָּקְדִ֥יcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
הָתְפָּקְד֔וּcz. Hotpaal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לִפְקֹ֥דprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
נִפְקַ֥דcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
פִּקְדוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַיִּפָּ֨קְד֜וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
פָקָ֑דוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
פָּ֘קַ֤דְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.3
הַפְקֵ֣דcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וְהִפְקִ֗ידspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּפָּקֵ֖דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

list/count 1) to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for 1a) (Qal) 1a1) to pay attention to, observe 1a2) to attend to 1a3) to seek, look about for 1a4) to seek in vain, need, miss, lack 1a5) to visit 1a6) to visit upon, punish 1a7) to pass in review, muster, number 1a8) to appoint, assign, lay upon as a charge, deposit 1b) (Niphal) 1b1) to be sought, be needed, be missed, be lacking 1b2) to be visited 1b3) to be visited upon 1b4) to be appointed 1b5) to be watched over 1c) (Piel) to muster, call up 1d) (Pual) to be passed in review, be caused to miss, be called, be called to account 1e) (Hiphil) 1e1) to set over, make overseer, appoint an overseer 1e2) to commit, entrust, commit for care, deposit 1f) (Hophal) 1f1) to be visited 1f2) to be deposited 1f3) to be made overseer, be entrusted 1g) (Hithpael) numbered 1h) (Hothpael) numbered

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want.

Wystąpienia · 1–50 z 301

  • Rdz 21,1 WLC פָּקַ֥ד — nawiedził
  • Rdz 39,4 WLC וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ — i powierzył go
  • Rdz 39,5 WLC הִפְקִ֨יד — powierzył
  • Rdz 40,4 WLC וַ֠יִּפְקֹד — i wyznaczył
  • Rdz 41,34 WLC וְיַפְקֵ֥ד — i niech ustanowi
  • Rdz 50,24 WLC פָּקֹ֧ד — nawiedzi
  • Rdz 50,24 WLC יִפְקֹ֣ד — nawiedzi
  • Rdz 50,25 WLC פָּקֹ֨ד — nawiedzi
  • Rdz 50,25 WLC יִפְקֹ֤ד — nawiedzi
  • Wj 3,16 WLC פָּקֹ֤ד — nawiedził
  • Wj 3,16 WLC פָּקַ֨דְתִּי֙ — nawiedziłem
  • Wj 4,31 WLC פָקַ֨ד — nawiedził
  • Wj 13,19 WLC פָּקֹ֨ד — nawiedzić
  • Wj 13,19 WLC יִפְקֹ֤ד — nawiedzi
  • Wj 20,5 WLC פֹּ֠קֵד — nawiedzający
  • Wj 30,12 WLC לִפְקֻדֵיהֶם֒ — według ich spisu
  • Wj 30,12 WLC בִּפְקֹ֣ד — gdy liczysz
  • Wj 30,12 WLC בִּפְקֹ֥ד — gdy liczysz
  • Wj 30,13 WLC הַפְּקֻדִ֔ים — spisanych
  • Wj 30,14 WLC הַפְּקֻדִ֔ים — spisanych
  • Wj 32,34 WLC פָּקְדִ֔י — gdy nawiedzę
  • Wj 32,34 WLC וּפָקַדְתִּ֥י — i nawiedzę
  • Wj 34,7 WLC פֹּקֵ֣ד — nawiedzający
  • Wj 38,21 WLC פֻּקַּ֖ד — obliczono
  • Wj 38,25 WLC פְּקוּדֵ֥י — obliczonych
  • Wj 38,26 WLC הַפְּקֻדִ֗ים — spisanych
  • Kpł 18,25 WLC וָאֶפְקֹ֥ד — i nawiedziłem
  • Kpł 26,16 WLC וְהִפְקַדְתִּ֨י — i nawiedzę
  • Lb 1,3 WLC תִּפְקְד֥וּ — policzcie
  • Lb 1,19 WLC וַֽיִּפְקְדֵ֖ם — i policzył ich
  • Lb 1,21 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — policzonych ich
  • Lb 1,22 WLC פְּקֻדָ֗יו — policzonych jego
  • Lb 1,23 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — policzonych ich
  • Lb 1,25 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — policzonych ich
  • Lb 1,27 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — policzonych ich
  • Lb 1,29 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — policzonych ich
  • Lb 1,31 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,33 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,35 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,37 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,39 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,41 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,43 WLC פְּקֻדֵיהֶ֖ם — spisani
  • Lb 1,44 WLC הַפְּקֻדִ֡ים — spisani
  • Lb 1,44 WLC פָּקַ֨ד — spisał
  • Lb 1,45 WLC פְּקוּדֵ֥י — spisani
  • Lb 1,46 WLC הַפְּקֻדִ֔ים — spisani
  • Lb 1,47 WLC הָתְפָּקְד֖וּ — zostali spisani
  • Lb 1,49 WLC תִפְקֹ֔ד — spiszesz
  • Lb 1,50 WLC הַפְקֵ֣ד — ustanów

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Motif of God’s Wrath in Zephaniah’s Prophecy about the Day of Yahweh Wojciech Pikor · 2015 · 1. The Semantics of Biblical Depictions
    … ngs his justice to light” (3:5). The dynamic character of God’s judgment is rendered with the use of the verb Päqad
  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · TŁUMACZENIE
    TŁUMACZENIE 14b-18 . O sile Kirty po uzdrowieniu może świadczyć czasownik pqd – „rozkazać” (por . hebr . pāqaḏ) . Wcześniej w podobnych przypadkach jako verba dicendi były użyte czasowniki: m .in . rgm, ʽny („powiedzieć”) . Teraz król nakazuje swojej małżonce przygotować ucztę ofiarną . Czasownik ṭbḫ pojawił się już wcześni …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, dokładnie, uważnie”. Np. Pwt 6,25: BG: gdy będz …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … umaczom to np.: jada ידע – poznać; amar אמר – mówić; berach ברך – błogosławić; qaraw קרב – zbliżyć się; pakad פקד – odwiedzić; bo בוא – wejść e) Inne słowa אתה atta – teraz. Jednak w 1Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje bowiem, że mówiący przechodzi do konkluzji, że padną …
  • Massimiliano Scandroglio, Gioele e Amos in dialogo. Inserzioni redazionali di collegamento e aperture interpretative (Analecta Biblica 193; Roma: Gregorian and Biblical Press, 2011). Pp. 443. € 35,00. ISBN 978-88-7653-193-4 Arnold Zawadzki · 2015 · 2.2.2. Israele e le nazioni (cap. 9)
    … elezione di Israele da parte di Dio. Ma ora lo stesso Dio chiederà conto a Israele delle malvagità commesse (פקד). Anche qui va notato lo stravolgimento della teologia dell’elezione: ciò su cui si fondava l’unicità di Israele, ora diventa base per l’atto di accusa. Sulla stessa scia di pensiero si trova Am 6,1-7, dove la spensi …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
    … wyroczni potępiającej bałwochwalstwo w Izraelu. Jednym z przykładów jest składanie ofiar z poświęconymi: לֳא-אֶפְקֹד עַל-בְּנֹתֵיכֶם כִּי תִזְ<נינָה וְעַל-כַּLתֵֹיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 2. Context of Sir 49:15
    … he description of the high priest Simon II and the temple, which, according to 50: 1 H, is also “visited” ( ,)נפקד and the high priest is described to possess, like Adam, extraordinary beauty (.)תפארת24 Sir� ach thus performs a synthesis, combining the ancient heroes of the Bible with a figure contemporary to his time. Thus, Jos …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
    … imi pojawić jakaś samogłoska skrócona, to będzie to szewa złożone. Sprawdźmy. Np. tryb rozkazujący czasownika פָּקַדpakad (odwiedził) to פְּקֹד pekod (odwiedź!). Analogicznie tryb rozkazujący czasownika עָבַרawar (przekroczyć) powinien wyglądać tak: עְבֹר, ale ponieważ mamy spółgłoskę gardłową ע– która zgodnie z powyższą regułą …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.