Zaloguj

H6437 · hebrajski · czasownik

פָּנָה panah wymowa wg Stronga: paw-naw'

obrócić się, zwrócić się, spojrzeć · przekład roboczy

STEP: to turn

Występowanie

135 × WLC 135

Rdz 4Wj 6Kpł 5Lb 5Pwt 16Joz 5Sdz 91 Sm 52 Sm 31 Krl 82 Krl 42 Krn 9Hi 5Ps 9Prz 1Koh 2Pnp 1Iz 8Jr 10Ez 14Oz 1Na 1So 1Ag 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zwrócone (9)
  • i odwrócił się (7)
  • i odwrócili się (6)
  • zwróćcie się (6)
  • i obrócił się (5)
  • zwróconej (5)
  • zwróć się (5)
  • i zwrócili się (4)
  • zwrócił się (4)
  • i obrócili się (3)
  • i obróciliśmy się (3)
  • i zwrócę się (3)
  • i zwróć się (3)
  • obróćcie się (3)
  • skierował się (3)
  • zwrócona (3)
  • i obróciłem się (2)
  • i odwróciłem się (2)
  • i zwróci się (2)
  • i zwrócił się (2)

Formy w tekście

וַיִּ֤פֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
וַיִּפְנוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.13
פֹּנִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
פְּנ֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
יִ֝פְנֶהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.8
לִפְנ֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
פָנָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
הַפּוֹנֶ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
הַפֹּנֶ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וּפָנִ֜יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.4
פְּנֵהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
יִפְנ֔וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
פַּנּ֖וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.3
הִפְנ֑וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַנֵּ֜פֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.3
פֹנֶ֤הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
פָנ֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תֵּ֖פֶןcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.3
וָאֵ֗פֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
וּפָנִ֣יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וּפָנָ֞הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וּפָנִ֣יתִֽיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
פְּנ֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.2
תִּפְנֶ֖הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּפְנ֤וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
בִּפְנוֹתָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִפְנָהcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הָפְנוּ֙cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הַפֹּנ֖וֹתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הִפְנְתָ֥הcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to turn 1a) (Qal) 1a1) to turn toward or from or away 1a2) to turn and do 1a3) to turn, decline (of day) 1a4) to turn toward, approach (of evening) 1a5) to turn and look, look, look back or at or after or for 1b) (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away 1c) (Hiphil) 1c1) to turn 1c2) to make a turn, show signs of turning, turn back 1d) (Hophal) to be turned back

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).

Wystąpienia · 101–135 z 135

  • Iz 45,22 WLC פְּנוּ — zwróćcie się
  • Iz 53,6 WLC פָּנִ֑ינוּ — zwróciliśmy się
  • Iz 56,11 WLC פָּנ֔וּ — zwrócili się
  • Iz 57,14 WLC פַּנּוּ — przygotujcie
  • Iz 62,10 WLC פַּנּ֖וּ — prostujcie
  • Jr 2,27 WLC פָנ֥וּ — obrócili
  • Jr 6,4 WLC פָנָ֣ה — odwrócił się
  • Jr 32,33 WLC וַיִּפְנ֥וּ — i odwrócili się
  • Jr 46,5 WLC הִפְנ֑וּ — obejrzeli się
  • Jr 46,21 WLC הִפְנ֛וּ — odwrócili się
  • Jr 47,3 WLC הִפְנ֤וּ — odwrócili się
  • Jr 48,39 WLC הִפְנָה — odwrócił
  • Jr 49,8 WLC הָפְנוּ֙ — odwróćcie się
  • Jr 49,24 WLC הִפְנְתָ֥ה — odwrócił się
  • Jr 50,16 WLC יִפְנ֔וּ — zwrócą się
  • Ez 8,3 WLC הַפּוֹנֶ֣ה — zwróconej
  • Ez 9,2 WLC מָפְנֶ֣ה — zwrócona
  • Ez 10,11 WLC יִפְנֶ֤ה — zwracało się
  • Ez 11,1 WLC הַפּוֹנֶ֣ה — zwróconej
  • Ez 17,6 WLC לִפְנ֤וֹת — aby zwracały się
  • Ez 29,16 WLC בִּפְנוֹתָ֖ם — gdy zwracali się
  • Ez 36,9 WLC וּפָנִ֣יתִי — i zwrócę się
  • Ez 43,1 WLC פֹּנֶ֖ה — zwrócona
  • Ez 43,17 WLC פְּנ֥וֹת — zwrócone
  • Ez 44,1 WLC הַפֹּנֶ֖ה — zwróconej
  • Ez 46,1 WLC הַפֹּנֶ֣ה — zwrócona
  • Ez 46,12 WLC הַפֹּנֶ֣ה — zwróconą
  • Ez 46,19 WLC הַפֹּנ֖וֹת — zwróconych
  • Ez 47,2 WLC הַפּוֹנֶ֣ה — zwróconej
  • Oz 3,1 WLC פֹּנִים֙ — zwracają się
  • Na 2,9 WLC מַפְנֶֽה — odwracającego się
  • So 3,15 WLC פִּנָּ֖ה — odwrócił
  • Ag 1,9 WLC פָּנֹ֤ה — obróciliście się
  • Ml 2,13 WLC פְּנוֹת֙ — zwracania się
  • Ml 3,1 WLC וּפִנָּה — i przygotuje

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.