Zaloguj

H6419 · hebrajski · czasownik

פָּלַל palal wymowa wg Stronga: paw-lal'

modlić się, wstawiać się, sądzić · przekład roboczy

STEP: to pray

Występowanie

84 × WLC 84

Rdz 3Lb 3Pwt 21 Sm 112 Sm 11 Krl 102 Krl 61 Krn 12 Krn 14Ezd 1Ne 4Hi 2Ps 4Iz 7Jr 10Ez 1Dn 2Jon 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i modlił się (17)
  • módl się (7)
  • i będą się modlić (6)
  • modlić się (5)
  • i modlić się będą (4)
  • i modliłem się (4)
  • modli się (4)
  • i będzie się modlił (3)
  • i modlący się (3)
  • modlę się (3)
  • aby modlić się (2)
  • będzie się modlił (2)
  • i modliła się (2)
  • i módl się (2)
  • modliłeś się (2)
  • modlą się (2)
  • aby się modlić (1)
  • gdy się modlił (1)
  • i będziecie się modlić (1)
  • i będę się modlił (1)

Formy w tekście

וַיִּתְפַּלֵּ֥לspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.16
וְהִתְפַּֽלְל֣וּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.9
לְהִתְפַּלֵּ֖לprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.8
יִתְפַּלֵּ֣לcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.5
מִתְפַּלֵּ֥לcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
הִתְפַּלֵּ֣לcz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.4
וָֽאֶתְפַּלֵּ֔לspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.4
יִֽתְפַּֽלְל֖וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.3
תִּתְפַּלֵּ֛לcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.3
וּמִתְפַּלֵּ֔לspój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
הִתְפַּלַּ֣לְתָּcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.2
וְהִתְפַּלֵּ֣לspój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.2
וְיִתְפַּלֵּ֣לspój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.2
וַתִּתְפַּלֵּ֤לspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
אֶתְפַּלָּֽלcz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִתְפַּלֵּ֨לcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְפַּלָּ֑לְתִּיcz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶתְפַּלֵּ֥לspój. + cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְהִתְפַּלֵּ֖לspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהִתְפַּֽלְל֥וּspój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַיְפַלֵּ֑לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְיִתְפַּלֵּ֣לspój. + cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.1
וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.1
וּכְהִתְפַּלֵּ֤לspój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.1
וּמִתְפַּלְלִ֔יםspój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַנִּתְפַּלֵּ֖לspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.1
וּפִֽלְל֣וֹspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to intervene, interpose, pray 1a) (Piel) to mediate, judge 1b)(Hithpael) 1b1) to intercede 1b2) to pray

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.

Wystąpienia · 51–84 z 84

  • 2 Krn 33,13 WLC וַיִּתְפַּלֵּ֣ל — i modlił się
  • Ezd 10,1 WLC וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל — i gdy modlił się
  • Ne 1,4 WLC וּמִתְפַּלֵּ֔ל — i modlący się
  • Ne 1,6 WLC מִתְפַּלֵּ֨ל — modlę się
  • Ne 2,4 WLC וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל — i pomodliłem się
  • Ne 4,3 WLC וַנִּתְפַּלֵּ֖ל — i modliliśmy się
  • Hi 42,8 WLC יִתְפַּלֵּ֖ל — będzie się modlił
  • Hi 42,10 WLC בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ — gdy się modlił
  • Ps 5,3 WLC אֶתְפַּלָּֽל — modlę się
  • Ps 32,6 WLC יִתְפַּלֵּ֬ל — będzie się modlił
  • Ps 72,15 WLC וְיִתְפַּלֵּ֣ל — i będzie się modlił
  • Ps 106,30 WLC וַיְפַלֵּ֑ל — i modlił się
  • Iz 16,12 WLC לְהִתְפַּלֵּ֖ל — aby się modlić
  • Iz 37,15 WLC וַיִּתְפַּלֵּל֙ — i modlił się
  • Iz 37,21 WLC הִתְפַּלַּ֣לְתָּ — modliłeś się
  • Iz 38,2 WLC וַיִּתְפַּלֵּ֖ל — i modlił się
  • Iz 44,17 WLC וְיִתְפַּלֵּ֣ל — i modli się
  • Iz 45,14 WLC יִתְפַּלָּ֔לוּ — modlić się będą
  • Iz 45,20 WLC וּמִתְפַּלְלִ֔ים — i modlący się
  • Jr 7,16 WLC תִּתְפַּלֵּ֣ל — módl się
  • Jr 11,14 WLC תִּתְפַּלֵּל֙ — módl się
  • Jr 14,11 WLC תִּתְפַּלֵּ֛ל — módl się
  • Jr 29,7 WLC וְהִתְפַּֽלְל֥וּ — i módlcie się
  • Jr 29,12 WLC וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם — i będziecie się modlić
  • Jr 32,16 WLC וָאֶתְפַּלֵּ֖ל — i modliłem się
  • Jr 37,3 WLC הִתְפַּלֶּל — módl się
  • Jr 42,2 WLC וְהִתְפַּלֵּ֤ל — i módl się
  • Jr 42,4 WLC מִתְפַּלֵּ֛ל — modlę się
  • Jr 42,20 WLC הִתְפַּלֵּ֣ל — módl się
  • Ez 16,52 WLC פִּלַּלְתְּ֙ — wstawiałaś się
  • Dn 9,4 WLC וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה — i modliłem się
  • Dn 9,20 WLC וּמִתְפַּלֵּ֔ל — i modlący się
  • Jon 2,2 WLC וַיִּתְפַּלֵּ֣ל — i modlił się
  • Jon 4,2 WLC וַיִּתְפַּלֵּ֨ל — i modlił się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.