פָּלָא pala wymowa wg Stronga: paw-law'
być cudownym, dziwić się, być niezwykłym, przewyższać · przekład roboczy
STEP: to wonder
Występowanie
71 × WLC 71
Rdz 1Wj 2Kpł 2Lb 3Pwt 3Joz 1Sdz 22 Sm 21 Krn 32 Krn 2Ne 1Hi 6Ps 30Prz 1Iz 3Jr 3Dn 2Jl 1Mi 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- cuda (8)
- i cuda jego (6)
- cuda jego (5)
- cuda twoje (5)
- aby wypełnić (3)
- cudowne (3)
- cudów twoich (3)
- cudach jego (2)
- jest zbyt trudne (2)
- zdziałał cuda (2)
- zdziwi (2)
- a cud (1)
- będzie zbyt trudna (1)
- cudami moimi (1)
- cudowne dzieła (1)
- cudownie (1)
- cudów jego (1)
- czy zdziwi (1)
- czynić cuda (1)
- dla cudów jego (1)
Formy w tekście
| נִפְלָא֑וֹת | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 12 |
| וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| נִפְלְאֹתָֽיו | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִפָּלֵ֔א | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| לְפַלֵּא | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| נִפְלְאוֹתָֽיו | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הִפְלִ֘יא | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנִפְלָא֗וֹת | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 2 |
| יַפְלִ֖א | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְהַפְלִ֑יא | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 2 |
| נִפְלֵ֥את | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּנִפְלְאוֹתָֽיו | przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ | przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲיִפָּלֵ֥א | part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַפְלֵ֣א | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| וּבְנִפְלָא֣וֹת | spój. + przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהִפְלָ֤א | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהַפְלֵֽא | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| וַיִּפָּלֵא֙ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַפְלִ֣א | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְנִפְלְאֹתָ֑יו | przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִפְלְא֣וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִפְלְא֬וֹת | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| נִפְלָאִ֥ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| נִפְלָאֹ֔ת | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| נִפְלְאַ֤תָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִפְלְאֹתַ֔י | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּתְפַּלָּא | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action
1a) (Niphal)
1a1) to be beyond one's power, be difficult to do
1a2) to be difficult to understand
1a3) to be wonderful, be extraordinary
1a3a) marvellous (participle)
1b) (Piel) to separate (an offering)
1c) (Hiphil)
1c1) to do extraordinary or hard or difficult thing
1c2) to make wonderful, do wondrously
1d) (Hithpael) to show oneself wonderful or marvellous
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).
Wystąpienia · 51–71 z 71
- Ps 111,4 WLC לְנִפְלְאֹתָ֑יו — dla cudów jego
- Ps 118,23 WLC נִפְלָ֣את — zdumiewające
- Ps 119,18 WLC נִ֝פְלָא֗וֹת — cudowne
- Ps 119,27 WLC בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ — o cudach
- Ps 131,1 WLC וּבְנִפְלָא֣וֹת — i w rzeczach cudownych
- Ps 136,4 WLC נִפְלָא֣וֹת — cuda
- Ps 139,14 WLC נִפְלָאִ֥ים — cudowne
- Ps 145,5 WLC נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ — cudów twoich
- Prz 30,18 WLC נִפְלְא֣וּ — zdumiewają
- Iz 28,29 WLC הִפְלִ֣יא — zdziwił
- Iz 29,14 WLC לְהַפְלִ֥יא — czynić cuda
- Iz 29,14 WLC הַפְלֵ֣א — cudownie
- Jr 21,2 WLC נִפְלְאֹתָ֔יו — cuda jego
- Jr 32,17 WLC יִפָּלֵ֥א — jest zbyt trudne
- Jr 32,27 WLC יִפָּלֵ֖א — jest zakryte
- Dn 8,24 WLC וְנִפְלָא֥וֹת — i dziwne
- Dn 11,36 WLC נִפְלָא֑וֹת — rzeczy dziwne
- Jl 2,26 WLC לְהַפְלִ֑יא — zdumiewające rzeczy
- Mi 7,15 WLC נִפְלָאֽוֹת — cuda
- Za 8,6 WLC יִפָּלֵ֗א — zdziwi
- Za 8,6 WLC יִפָּלֵ֔א — zdziwi
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.