פּוּץ puts wymowa wg Stronga: poots
rozproszyć, rozsypać, rozrzucić, rozprzestrzenić · przekład roboczy
STEP: to scatter
Występowanie
62 × WLC 62
Rdz 5Wj 1Lb 1Pwt 31 Sm 32 Sm 31 Krl 12 Krl 12 Krn 1Ne 1Hi 4Ps 3Iz 3Jr 9Ez 19Ha 2So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozproszę (4)
- i rozproszą się (3)
- i rozproszę ich (3)
- rozproszyło się (3)
- rozproszyły się (3)
- zostaliście rozproszeni (3)
- i rozproszyli się (2)
- i rozproszył ich (2)
- i rozproszył się (2)
- i rozproszyły się (2)
- rozprasza (2)
- rozproszonych (2)
- rozproszyliście (2)
- zostali rozproszeni (2)
- aby mnie rozproszyć (1)
- aby rozproszyć (1)
- gdy rozproszę (1)
- i rozprasza (1)
- i rozpraszają go (1)
- i rozpraszający (1)
Formy w tekście
| נָפֹ֣צוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וַיָּ֥פֶץ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְהֵפִ֖יץ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַאֲפִיצֵ֖ם | spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיְפִיצֵ֑ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַהֲפִצוֹתִ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיָּפֻ֔צוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַתְּפוּצֶ֖ינָה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| אָפִ֥יץ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲפִיצֵ֖ם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בַּהֲפִיצִ֤י | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֲפִֽיצוֹתִ֖ים | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הֲפִיצוֹתֶ֛ם | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הֱפִֽיצְךָ֛ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֱפִיצָ֣ם | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הָ֭פֵץ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲפִצוֹתִ֣יךָ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲפִצֹתֶ֤ם | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וָאָפִ֤יץ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַהֲפִיצוֹתִ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וֶהֱפִֽיצְךָ֤ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַהֲפִֽצוֹתִים֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַהֲפִצֹתִ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיָפֻ֨צוּ֙ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ | spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְפִצִ֛ים | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְנָפֹ֨צוּ֙ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּתְפוּצֶ֣יןָ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| וּתְפִיצֵ֑ם | spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to scatter, be dispersed, be scattered
1a) (Qal) to be dispersed, be scattered
1b) (Niphal)
1b1) to be scattered
1b2) to be spread abroad
1c) (Hiphil) to scatter
1d) Hithpael) scatter
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.
Wystąpienia · 51–62 z 62
- Ez 30,26 WLC וַהֲפִצוֹתִ֤י — i rozproszę
- Ez 34,5 WLC וַתְּפוּצֶ֖ינָה — i rozproszyły się
- Ez 34,5 WLC וַתְּפוּצֶֽינָה — i rozproszyły się
- Ez 34,6 WLC נָפֹ֣צוּ — rozproszyły się
- Ez 34,12 WLC נָפֹ֣צוּ — rozproszyły się
- Ez 34,21 WLC הֲפִיצוֹתֶ֛ם — rozproszyliście
- Ez 36,19 WLC וָאָפִ֤יץ — i rozproszyłem
- Ez 46,18 WLC יָפֻ֣צוּ — rozproszyli się
- Ha 3,6 WLC וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ — i rozsypały się
- Ha 3,14 WLC לַהֲפִיצֵ֑נִי — aby mnie rozproszyć
- So 3,10 WLC פוּצַ֔י — rozproszeni moi
- Za 13,7 WLC וּתְפוּצֶ֣יןָ — i rozproszą się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.