Zaloguj

H6213a · hebrajski · czasownik

עָשָׂה asah wymowa wg Stronga: aw-saw'

czynić, robić, wykonać, uczynić, sporządzić · przekład roboczy

STEP: to make: do

Występowanie

2626 × WLC 2626

Rdz 153Wj 323Kpł 94Lb 127Pwt 163Joz 63Sdz 91Rt 131 Sm 882 Sm 851 Krl 1532 Krl 1581 Krn 392 Krn 159Ezd 11Ne 55Est 55Hi 36Ps 110Prz 34Koh 43Pnp 4Iz 102Jr 153Lm 2Ez 216Dn 24Oz 15Jl 4Am 10Ab 2Jon 7Mi 6Na 2Ha 3So 4Ag 2Za 8Ml 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uczynił (319)
  • i uczynił (185)
  • uczynisz (107)
  • uczynili (99)
  • uczyni (87)
  • i uczynisz (82)
  • uczynię (73)
  • uczyniłem (70)
  • uczyniłeś (68)
  • aby czynić (67)
  • i uczynili (66)
  • czynić (62)
  • czyniący (47)
  • i czynił (46)
  • uczynić (42)
  • uczyńcie (38)
  • i uczyni (35)
  • czyni (33)
  • uczyń (32)
  • czynił (30)

Formy w tekście

עָשָׂ֖הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.343
וַיַּ֥עַשׂspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.230
לַעֲשׂ֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.189
עָשׂ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.120
יַעֲשֶׂ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.95
וְעָשִׂ֥יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.84
תַּעֲשֶׂ֥הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.84
עֹשֶׂ֥הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.64
עָשִׂ֖יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.63
וַיַּֽעֲשׂוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.60
אֶֽעֱשֶׂהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.51
תַעֲשֽׂוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.51
עָשִׂ֣יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.50
וְעָשָׂ֤הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.40
עֹשִׂ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.25
עֲשֵׂ֖הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.25
יֵעָשֶׂ֖הcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.24
עֹשֵׂ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.23
וַעֲשִׂיתֶ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.20
וַעֲשֵׂהspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.14
וְעָשׂ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.13
נַעֲשָׂ֖הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.11
עֲשׂ֣וֹתcz. Qal bezok. konstr.10
עֹשֵׂ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.9
עֲשִׂיתֶֽםcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.9
עָשְׂתָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.8
וְלַעֲשׂ֥וֹתspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
נַעֲשֶֽׂהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.6
עֲשׂ֑וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.6
יַֽעֲשֶׂהcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.6

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

do/perform 1) to do, fashion, accomplish, make 1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to do or make, in the broadest sense and widest application

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Wystąpienia · 751–800 z 2626

  • Pwt 10,5 WLC עָשִׂ֑יתִי — uczyniłem
  • Pwt 10,18 WLC עֹשֶׂ֛ה — czyni
  • Pwt 10,21 WLC עָשָׂ֣ה — uczynił
  • Pwt 11,3 WLC עָשָׂ֖ה — uczynił
  • Pwt 11,4 WLC עָשָׂה֩ — uczynił
  • Pwt 11,5 WLC עָשָׂ֛ה — uczynił
  • Pwt 11,6 WLC עָשָׂ֜ה — uczynił
  • Pwt 11,7 WLC עָשָֽׂה — uczynił
  • Pwt 11,22 WLC לַעֲשֹׂתָ֑הּ — czynić je
  • Pwt 11,32 WLC לַעֲשׂ֔וֹת — czynić
  • Pwt 12,1 WLC לַעֲשׂוֹת֒ — czynić
  • Pwt 12,4 WLC תַעֲשׂ֣וּן — uczyńcie
  • Pwt 12,8 WLC תַעֲשׂ֔וּן — uczyńcie
  • Pwt 12,8 WLC עֹשִׂ֛ים — czynimy
  • Pwt 12,14 WLC תַּעֲשֶׂ֔ה — uczynisz
  • Pwt 12,25 WLC תַעֲשֶׂ֥ה — będziesz czynić
  • Pwt 12,27 WLC וְעָשִׂ֤יתָ — i uczynisz
  • Pwt 12,28 WLC תַעֲשֶׂה֙ — będziesz czynić
  • Pwt 12,30 WLC וְאֶעֱשֶׂה — i uczynię
  • Pwt 12,31 WLC תַעֲשֶׂ֣ה — uczynisz
  • Pwt 12,31 WLC עָשׂוּ֙ — uczynili
  • Pwt 13,1 WLC לַעֲשׂ֑וֹת — aby czynić
  • Pwt 13,12 WLC לַעֲשׂ֗וֹת — czynić
  • Pwt 13,15 WLC נֶעֶשְׂתָ֛ה — stała się
  • Pwt 13,19 WLC לַעֲשׂוֹת֙ — aby czynić
  • Pwt 14,29 WLC תַּעֲשֶֽׂה — uczynisz
  • Pwt 15,1 WLC תַּעֲשֶׂ֥ה — uczynisz
  • Pwt 15,5 WLC לַעֲשׂוֹת֙ — aby czynić
  • Pwt 15,17 WLC תַּעֲשֶׂה — uczynisz
  • Pwt 15,18 WLC תַּעֲשֶֽׂה — uczynisz
  • Pwt 16,1 WLC וְעָשִׂ֣יתָ — i uczynisz
  • Pwt 16,8 WLC תַעֲשֶׂ֖ה — będziesz wykonywał
  • Pwt 16,10 WLC וְעָשִׂ֜יתָ — i będziesz obchodził
  • Pwt 16,12 WLC וְעָשִׂ֔יתָ — i będziesz czynił
  • Pwt 16,13 WLC תַּעֲשֶׂ֥ה — będziesz obchodził
  • Pwt 16,21 WLC תַּעֲשֶׂה — uczynisz
  • Pwt 17,2 WLC יַעֲשֶׂ֧ה — uczyni
  • Pwt 17,4 WLC נֶעֶשְׂתָ֛ה — została uczyniona
  • Pwt 17,5 WLC עָ֠שׂוּ — uczynili
  • Pwt 17,10 WLC וְעָשִׂ֗יתָ — i uczynisz
  • Pwt 17,10 WLC לַעֲשׂ֔וֹת — aby czynić
  • Pwt 17,11 WLC תַּעֲשֶׂ֑ה — uczynisz
  • Pwt 17,12 WLC יַעֲשֶׂ֣ה — uczyni
  • Pwt 17,19 WLC לַעֲשֹׂתָֽם — aby je czynić
  • Pwt 18,9 WLC לַעֲשׂ֔וֹת — czynić
  • Pwt 18,12 WLC עֹ֣שֵׂה — czyniący
  • Pwt 19,9 WLC לַעֲשֹׂתָ֗הּ — aby je wypełnić
  • Pwt 19,19 WLC וַעֲשִׂ֣יתֶם — i uczynicie
  • Pwt 19,19 WLC לַעֲשׂ֣וֹת — uczynić
  • Pwt 19,20 WLC לַעֲשׂ֜וֹת — aby czynić

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.