Zaloguj

H6213a · hebrajski · czasownik

עָשָׂה asah wymowa wg Stronga: aw-saw'

czynić, robić, wykonać, uczynić, sporządzić · przekład roboczy

STEP: to make: do

Występowanie

2626 × WLC 2626

Rdz 153Wj 323Kpł 94Lb 127Pwt 163Joz 63Sdz 91Rt 131 Sm 882 Sm 851 Krl 1532 Krl 1581 Krn 392 Krn 159Ezd 11Ne 55Est 55Hi 36Ps 110Prz 34Koh 43Pnp 4Iz 102Jr 153Lm 2Ez 216Dn 24Oz 15Jl 4Am 10Ab 2Jon 7Mi 6Na 2Ha 3So 4Ag 2Za 8Ml 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uczynił (319)
  • i uczynił (185)
  • uczynisz (107)
  • uczynili (99)
  • uczyni (87)
  • i uczynisz (82)
  • uczynię (73)
  • uczyniłem (70)
  • uczyniłeś (68)
  • aby czynić (67)
  • i uczynili (66)
  • czynić (62)
  • czyniący (47)
  • i czynił (46)
  • uczynić (42)
  • uczyńcie (38)
  • i uczyni (35)
  • czyni (33)
  • uczyń (32)
  • czynił (30)

Formy w tekście

עָשָׂ֖הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.343
וַיַּ֥עַשׂspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.230
לַעֲשׂ֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.189
עָשׂ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.120
יַעֲשֶׂ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.95
וְעָשִׂ֥יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.84
תַּעֲשֶׂ֥הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.84
עֹשֶׂ֥הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.64
עָשִׂ֖יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.63
וַיַּֽעֲשׂוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.60
אֶֽעֱשֶׂהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.51
תַעֲשֽׂוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.51
עָשִׂ֣יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.50
וְעָשָׂ֤הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.40
עֹשִׂ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.25
עֲשֵׂ֖הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.25
יֵעָשֶׂ֖הcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.24
עֹשֵׂ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.23
וַעֲשִׂיתֶ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.20
וַעֲשֵׂהspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.14
וְעָשׂ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.13
נַעֲשָׂ֖הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.11
עֲשׂ֣וֹתcz. Qal bezok. konstr.10
עֹשֵׂ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.9
עֲשִׂיתֶֽםcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.9
עָשְׂתָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.8
וְלַעֲשׂ֥וֹתspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
נַעֲשֶֽׂהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.6
עֲשׂ֑וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.6
יַֽעֲשֶׂהcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.6

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

do/perform 1) to do, fashion, accomplish, make 1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to do or make, in the broadest sense and widest application

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Wystąpienia · 1–50 z 2626

  • Rdz 1,7 WLC וַיַּ֣עַשׂ — i uczynił
  • Rdz 1,11 WLC עֹ֤שֶׂה — czyniące
  • Rdz 1,12 WLC עֹֽשֶׂה — czyniące
  • Rdz 1,16 WLC וַיַּ֣עַשׂ — i uczynił
  • Rdz 1,25 WLC וַיַּ֣עַשׂ — i uczynił
  • Rdz 1,26 WLC נַֽעֲשֶׂ֥ה — uczyńmy
  • Rdz 1,31 WLC עָשָׂ֔ה — uczynił
  • Rdz 2,2 WLC עָשָׂ֑ה — uczynił
  • Rdz 2,2 WLC עָשָֽׂה — uczynił
  • Rdz 2,3 WLC לַעֲשֽׂוֹת — aby uczynić
  • Rdz 2,4 WLC עֲשׂ֛וֹת — uczynienia
  • Rdz 2,18 WLC אֶֽעֱשֶׂהּ — uczynię
  • Rdz 3,1 WLC עָשָׂ֖ה — uczynił
  • Rdz 3,7 WLC וַיַּעֲשׂ֥וּ — i zrobili
  • Rdz 3,13 WLC עָשִׂ֑ית — uczyniłaś
  • Rdz 3,14 WLC עָשִׂ֣יתָ — uczyniłeś
  • Rdz 3,21 WLC וַיַּעַשׂ֩ — i uczynił
  • Rdz 4,10 WLC עָשִׂ֑יתָ — uczyniłeś
  • Rdz 5,1 WLC עָשָׂ֥ה — uczynił
  • Rdz 6,6 WLC עָשָׂ֥ה — uczynił
  • Rdz 6,7 WLC עֲשִׂיתִֽם — uczyniłem ich
  • Rdz 6,14 WLC עֲשֵׂ֤ה — uczyń
  • Rdz 6,14 WLC תַּֽעֲשֶׂ֣ה — uczynisz
  • Rdz 6,15 WLC תַּֽעֲשֶׂ֖ה — uczynisz
  • Rdz 6,16 WLC תַּֽעֲשֶׂ֣ה — uczynisz
  • Rdz 6,16 WLC תַּֽעֲשֶֽׂהָ — uczynisz ją
  • Rdz 6,22 WLC וַיַּ֖עַשׂ — i uczynił
  • Rdz 6,22 WLC עָשָֽׂה — uczynił
  • Rdz 7,4 WLC עָשִׂ֔יתִי — uczyniłem
  • Rdz 7,5 WLC וַיַּ֖עַשׂ — i uczynił
  • Rdz 8,6 WLC עָשָֽׂה — uczynił
  • Rdz 8,21 WLC עָשִֽׂיתִי — uczyniłem
  • Rdz 9,6 WLC עָשָׂ֖ה — uczynił
  • Rdz 9,24 WLC עָ֥שָׂה — uczynił
  • Rdz 11,4 WLC וְנַֽעֲשֶׂה — i uczyńmy
  • Rdz 11,6 WLC לַעֲשׂ֑וֹת — czynić
  • Rdz 11,6 WLC לַֽעֲשֽׂוֹת — czynić
  • Rdz 12,2 WLC וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ — i uczynię cię
  • Rdz 12,5 WLC עָשׂ֣וּ — uczynili
  • Rdz 12,18 WLC עָשִׂ֣יתָ — uczyniłeś
  • Rdz 13,4 WLC עָ֥שָׂה — uczynił
  • Rdz 14,2 WLC עָשׂ֣וּ — uczynili
  • Rdz 16,6 WLC עֲשִׂי — czyń
  • Rdz 18,5 WLC תַּעֲשֶׂ֖ה — uczyń
  • Rdz 18,6 WLC וַעֲשִׂ֥י — i uczyń
  • Rdz 18,7 WLC לַעֲשׂ֥וֹת — uczynić
  • Rdz 18,8 WLC עָשָׂ֔ה — uczynił
  • Rdz 18,17 WLC עֹשֶֽׂה — czynię
  • Rdz 18,19 WLC לַעֲשׂ֥וֹת — aby czynić
  • Rdz 18,21 WLC עָשׂ֣וּ — uczynili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … בר(ו)ך יהוה - you, now, (are) one blessed by YHWH!” Solemn ceremony/ritual feast closing the covenant 26:30 (ויעׂש להם מׁשת(ת) ויאכל(ו) ויׁשת(ו Then he [Isaac] made a feast for them, and they ate and drank (together). Oath + possible formula of self-curse 26:31 ויׁשכ(י)מ(ו) בבקר ויׁשבע(ו) א(י)ׁש לאח(י)ו ויׁשלחם יצחק וילכ(ו) מאת …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … in its ending, l. 4 (col. XXVIII), emphasises David’s skills of making and playing musical instruments: ( ידי עשו עוגב ואצבעותי כנורmy hands made a flute and my fingers a lyre) and is a thematic
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
    … emawia do niego (formuła … – ויאמר אלהים אל/לRdz 6,13 i np. Wj 30,34). Następnie nakazuje budowę (czasownik – עשהRdz 6,14 i Wj 25,8), po czym daje szczegółowe instrukcje co do elementów konstrukcyjnych i dokładnych wymiarów. Pojawiają się te same zwroty: łokcie ( ,)אמהdługość ( ,)ארךszerokość ( ,)רחבהwysokość ( )קומתהi inne.
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
    3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד Ko jaase lecha Elochim wecho josif im techahed – „Niech ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci”. Jest to formuła przysięgi; wchodzi w nią wyrażenie, w którym domyślnie przywołuje się nieszczęści …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … zura Numer linii הללויה לדויד בן יׁשי קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו …
  • Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
    … etrich 2015, 669–70). In the description in Judg 8:27 it clearly has the characteristics of an object made (‘ עׂשהāśâ) of gold and intended for worship in Gideon’s hometown of Ophrah. From the point of view of the Deuteronomistic redactor, however, this is illicit worship (cf. also Judg 17:4–5; 18:14–20; Hos 3:4). The connection …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.4. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מִּבֶטֶן
    … .” They have been carried by Freedman – Lundbom, “ ”,ּבֶטֶן97. The second fragment does not contain the verb .עׂשה The root is probably ,יׁשרwhich brings to the mind the idea of straightness or uprightness, so the sense may be “the upright one,” which could appear paradoxical in the present context. God calls these people, sinne …
  • Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
    … seems most fitting to the context is the one linking it to the Hebrew root ʿśh, but not in the basic sense ( עשהI) “to do, to make,”101 but in the narrower sense ( עשהII): “to crush, crumple, oppress, persecute” (cf. Ezek 23:3; 23:8). 95 Albright, “Natural Force,” 35; ANET 150. 96 Van Selms, Marriage and Family, 100, 102. 97 Av …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.