עָרַךְ arakh wymowa wg Stronga: aw-rak'
ustawić, uporządkować, przygotować, porównać, ocenić · przekład roboczy
STEP: to arrange
Występowanie
70 × WLC 70
W interlinii tłumaczone jako
- i ustawili się (6)
- i ustawił (5)
- i ustawili (4)
- przygotowałem (3)
- ustawiający (3)
- aby ustawić (2)
- będzie przygotowywał (2)
- i uszykował (2)
- i ułoży (2)
- i ułożył (2)
- i ułożą (2)
- ustawili (2)
- ustawił (2)
- uszykowany (2)
- zrówna jej (2)
- Przygotujcie (1)
- czy ustawi (1)
- i przedstawi to (1)
- i przedstawię (1)
- i ustawili szyki (1)
Formy w tekście
| וַיַּעַרְכ֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 11 |
| וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 8 |
| יַעֲרֹךְ֩ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לַעֲרֹ֣ךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| עָר֗וּךְ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְעָ֣רְכוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| עֹרְכֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 3 |
| עָרַ֔כְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְעָרַ֤ךְ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יַ֭עַרְכֶנָּה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| עָרַ֣ךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| עִרְכ֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶֽעֱרָךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶעֶרְכָ֣ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֲיַעֲרֹ֣ךְ | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הָעֲרֻכ֥וֹת | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הַֽעֹרְכִ֤ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְאֶֽעֶרְכָ֣ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְעָרַכְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתַּעֲרֹ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַֽעַרְכֽוּנִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יַֽעַרְכֶ֛נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נַ֝עֲרֹ֗ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| עֹדְרֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| עֱר֖וּךְ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| עֲרוּכָ֤ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| עֲרֹ֬ךְ | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| עָרֹ֧ךְ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| עֶרְכָ֥ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.
Wystąpienia · 51–70 z 70
- Ps 5,4 WLC אֶֽעֱרָךְ — przygotuję
- Ps 23,5 WLC תַּעֲרֹ֬ךְ — zastawiasz
- Ps 40,6 WLC עֲרֹ֬ךְ — zrównać
- Ps 50,21 WLC וְאֶֽעֶרְכָ֣ה — i przedstawię
- Ps 78,19 WLC לַעֲרֹ֥ךְ — zastawić
- Ps 89,7 WLC יַעֲרֹ֣ךְ — porówna się
- Ps 132,17 WLC עָרַ֥כְתִּי — przygotowałem
- Prz 9,2 WLC עָֽרְכָ֥ה — zastawiła
- Iz 21,5 WLC עָרֹ֧ךְ — zastawcie
- Iz 30,33 WLC עָר֤וּךְ — urządzony
- Iz 40,18 WLC תַּ֥עַרְכוּ — zestawicie
- Iz 44,7 WLC וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ — i przedstawi to
- Iz 65,11 WLC הַֽעֹרְכִ֤ים — zastawiający
- Jr 6,23 WLC עָר֗וּךְ — uszykowany
- Jr 46,3 WLC עִרְכ֤וּ — Przygotujcie
- Jr 50,9 WLC וְעָ֣רְכוּ — i ustawią się
- Jr 50,14 WLC עִרְכ֨וּ — ustawcie się
- Jr 50,42 WLC עָר֗וּךְ — uszykowani
- Ez 23,41 WLC עָר֖וּךְ — zastawiony
- Jl 2,5 WLC עֱר֖וּךְ — uszykowany
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.