Zaloguj

H6186a · hebrajski · czasownik

עָרַךְ arakh wymowa wg Stronga: aw-rak'

ustawić, uporządkować, przygotować, porównać, ocenić · przekład roboczy

STEP: to arrange

Występowanie

70 × WLC 70

Rdz 2Wj 3Kpł 7Lb 1Joz 1Sdz 51 Sm 42 Sm 51 Krl 11 Krn 102 Krn 2Hi 9Ps 7Prz 1Iz 5Jr 5Ez 1Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ustawili się (6)
  • i ustawił (5)
  • i ustawili (4)
  • przygotowałem (3)
  • ustawiający (3)
  • aby ustawić (2)
  • będzie przygotowywał (2)
  • i uszykował (2)
  • i ułoży (2)
  • i ułożył (2)
  • i ułożą (2)
  • ustawili (2)
  • ustawił (2)
  • uszykowany (2)
  • zrówna jej (2)
  • Przygotujcie (1)
  • czy ustawi (1)
  • i przedstawi to (1)
  • i przedstawię (1)
  • i ustawili szyki (1)

Formy w tekście

וַיַּעַרְכ֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.11
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
יַעֲרֹךְ֩cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
לַעֲרֹ֣ךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
עָר֗וּךְcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.4
וְעָ֣רְכוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
עֹרְכֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
עָרַ֔כְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְעָרַ֤ךְspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יַ֭עַרְכֶנָּהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
עָרַ֣ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
עִרְכ֤וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
אֶֽעֱרָךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶעֶרְכָ֣הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲיַעֲרֹ֣ךְpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הָעֲרֻכ֥וֹתrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
הַֽעֹרְכִ֤יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְאֶֽעֶרְכָ֣הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיַעְרְכֶ֨הָ֙spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְעָרַכְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַתַּעֲרֹ֤ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יַֽעַרְכֽוּנִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יַֽעַרְכֶ֛נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
נַ֝עֲרֹ֗ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
עֹדְרֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
עֱר֖וּךְcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.1
עֲרוּכָ֤הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
עֲרֹ֬ךְcz. Qal bezok. konstr.1
עָרֹ֧ךְcz. Qal bezok. abs.1
עֶרְכָ֥הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare 1a) (Qal) 1a1) to arrange or set or lay in order, arrange, state in order, set forth (a legal case), set in place 1a2) to compare, be comparable

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.

Wystąpienia · 1–50 z 70

  • Rdz 14,8 WLC וַיַּֽעַרְכ֤וּ — i ustawili się
  • Rdz 22,9 WLC וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ — i ułożył
  • Wj 27,21 WLC יַעֲרֹךְ֩ — przygotuje
  • Wj 40,4 WLC וְעָרַכְתָּ֖ — i ustawisz
  • Wj 40,23 WLC וַיַּעֲרֹ֥ךְ — i ustawił
  • Kpł 1,7 WLC וְעָרְכ֥וּ — i ułożą
  • Kpł 1,8 WLC וְעָרְכ֗וּ — i ułożą
  • Kpł 1,12 WLC וְעָרַ֤ךְ — i ułoży
  • Kpł 6,5 WLC וְעָרַ֤ךְ — i ułoży
  • Kpł 24,3 WLC יַעֲרֹךְ֩ — będzie przygotowywał
  • Kpł 24,4 WLC יַעֲרֹ֖ךְ — będzie przygotowywał
  • Kpł 24,8 WLC יַֽעַרְכֶ֛נּוּ — rozłoży go
  • Lb 23,4 WLC עָרַ֔כְתִּי — przygotowałem
  • Joz 2,6 WLC הָעֲרֻכ֥וֹת — ułożonych
  • Sdz 20,20 WLC וַיַּעַרְכ֨וּ — i ustawili się
  • Sdz 20,22 WLC לַעֲרֹ֣ךְ — ustawili
  • Sdz 20,22 WLC עָ֥רְכוּ — ustawili
  • Sdz 20,30 WLC וַיַּעַרְכ֥וּ — i ustawili się
  • Sdz 20,33 WLC וַיַּעַרְכ֖וּ — i ustawili się
  • 1 Sm 4,2 WLC וַיַּעַרְכ֨וּ — i ustawili szyki
  • 1 Sm 17,2 WLC וַיַּעַרְכ֥וּ — i ustawili
  • 1 Sm 17,8 WLC לַעֲרֹ֣ךְ — aby ustawić
  • 1 Sm 17,21 WLC וַתַּעֲרֹ֤ךְ — i ustawił
  • 2 Sm 10,8 WLC וַיַּעַרְכ֥וּ — i ustawili się
  • 2 Sm 10,9 WLC וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ — i ustawił
  • 2 Sm 10,10 WLC וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ — i ustawił
  • 2 Sm 10,17 WLC וַיַּעַרְכ֤וּ — i ustawili się
  • 2 Sm 23,5 WLC עֲרוּכָ֤ה — uporządkowane
  • 1 Krl 18,33 WLC וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ — i ułożył
  • 1 Krn 12,9 WLC עֹרְכֵ֥י — uzbrajający
  • 1 Krn 12,34 WLC עֹרְכֵ֧י — ustawiający
  • 1 Krn 12,36 WLC עֹרְכֵ֣י — ustawiający
  • 1 Krn 12,37 WLC לַעֲרֹ֥ךְ — aby ustawić
  • 1 Krn 12,39 WLC עֹדְרֵ֣י — ustawiający
  • 1 Krn 19,9 WLC וַיַּֽעַרְכ֥וּ — i ustawili
  • 1 Krn 19,10 WLC וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ — i ustawił
  • 1 Krn 19,11 WLC וַיַּ֣עַרְכ֔וּ — i ustawili
  • 1 Krn 19,17 WLC וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ — i uszykował
  • 1 Krn 19,17 WLC וַיַּעֲרֹ֨ךְ — i uszykował
  • 2 Krn 13,3 WLC עָרַ֤ךְ — ustawił
  • 2 Krn 14,9 WLC וַיַּֽעַרְכוּ֙ — i ustawili
  • Hi 6,4 WLC יַֽעַרְכֽוּנִי — ustawiają się przeciwko mnie
  • Hi 13,18 WLC עָרַ֣כְתִּי — przygotowałem
  • Hi 23,4 WLC אֶעֶרְכָ֣ה — przedstawię
  • Hi 28,17 WLC יַעַרְכֶ֣נָּה — zrówna jej
  • Hi 28,19 WLC יַ֭עַרְכֶנָּה — zrówna jej
  • Hi 32,14 WLC עָרַ֣ךְ — ustawił
  • Hi 33,5 WLC עֶרְכָ֥ה — ustawże
  • Hi 36,19 WLC הֲיַעֲרֹ֣ךְ — czy ustawi
  • Hi 37,19 WLC נַ֝עֲרֹ֗ךְ — uporządkujemy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … . The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passages) In the work of Joseph Karo “Set Table” ( )שלחן ערוךthe mentioned sequence of words can also be found, but we cannot consider this work here, as Menachem died around 100 years before the birth of Joseph. See Jacob ben Asher, n.d. It should be noted that each of the hy …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … ction of two collective entities: people and heavenly bodies. There also appears a verb concerning ordering ( ערךJoel 2:5) perceived by the sense of kinetics. There are also terms with the opposite semantics, such as dividing, breaking up: ( פזרJoel 4:2) and ( חלקJoel 4:2). They occur together in the same verse and have as their …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.