עָצַב atsav wymowa wg Stronga: aw-tsab'
ranić, boleć, zasmucać, dręczyć, sprawiać ból, smucić się · przekład roboczy
STEP: to hurt
Występowanie
15 × WLC 15
Rdz 31 Sm 22 Sm 11 Krl 11 Krn 1Ne 2Ps 2Koh 1Iz 2
W interlinii tłumaczone jako
- smuciliście się (2)
- zasmucił się (2)
- i strapiona (1)
- i zasmucali (1)
- i zasmucili się (1)
- i zasmucił się (1)
- zasmucajcie się (1)
- zasmucają (1)
- zasmucali go (1)
- zasmucał go (1)
- zasmucał się (1)
- zasmucało mnie (1)
- zrani się (1)
Formy w tekście
| תֵּ֣עָצֵ֔בוּ | cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| יֵֽעָצֵ֑ב | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נֶעְצַב֙ | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּתְעַצֵּ֖ב | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְעִצְּב֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַעֲצ֥וּבַת | spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| יְעַצֵּ֑בוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עֲצָב֨וֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָצְבִּ֑י | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to hurt, pain, grieve, displease, vex, wrest
1a) (Qal) to hurt, pain
1b)(Niphal) to be in pain, be pained, be grieved
1c) (Piel) to vex, torture
1d) (Hiphil) to cause pain
1e) (Hithpael) to feel grieved, be vexed
Aramaic equivalent: a.tsav (עֲצַב "to pain" H6088)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 6,6 WLC וַיִּתְעַצֵּ֖ב — i zasmucił się
- Rdz 34,7 WLC וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ — i zasmucili się
- Rdz 45,5 WLC תֵּעָ֣צְב֗וּ — zasmucajcie się
- 1 Sm 20,3 WLC יֵֽעָצֵ֑ב — zasmucał się
- 1 Sm 20,34 WLC נֶעְצַב֙ — zasmucił się
- 2 Sm 19,3 WLC נֶעֱצַ֥ב — zasmucił się
- 1 Krl 1,6 WLC עֲצָב֨וֹ — zasmucał go
- 1 Krn 4,10 WLC עָצְבִּ֑י — zasmucało mnie
- Ne 8,10 WLC תֵּ֣עָצֵ֔בוּ — smuciliście się
- Ne 8,11 WLC תֵּעָצֵֽבוּ — smuciliście się
- Ps 56,6 WLC יְעַצֵּ֑בוּ — zasmucają
- Ps 78,40 WLC יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ — zasmucali go
- Koh 10,9 WLC יֵעָצֵ֖ב — zrani się
- Iz 54,6 WLC וַעֲצ֥וּבַת — i strapiona
- Iz 63,10 WLC וְעִצְּב֖וּ — i zasmucali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… trzy hebrajskie słowa: ׁשִּקּוץw Jr 39,34, ּבֶצַעw Ez 33,31, gdzie jednak przestawiając litery czyta je jako ,עֹצֶבoraz ּפִּגּולw Kpł 7,18. Tłumaczenie tego ostatniego słowa może wydawać się zaskakujące, ponieważ słowo hebrajskie (w tym i w innych miejscach) określa mięso, które stało się „za stare”, „przedwczorajsze”, a przez t …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.