אָבַד avad wymowa wg Stronga: aw-bad'
ginąć, zginąć, przepaść, zostać zniszczonym, błądzić, niszczyć, zabijać, powodować zagładę · przekład roboczy
STEP: to perish
Występowanie
184 × WLC 184
Wj 1Kpł 2Lb 8Pwt 24Joz 3Sdz 11 Sm 22 Sm 12 Krl 7Est 13Hi 15Ps 26Prz 10Koh 6Iz 7Jr 26Lm 2Ez 14Jl 1Am 3Ab 2Jon 4Mi 3So 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- zginie (13)
- i zginie (11)
- zginą (10)
- zginęła (10)
- giną (6)
- zginiecie (6)
- zginął (6)
- ginący (5)
- i zginiecie (5)
- zginiemy (4)
- aby ich zgubić (3)
- i wygubię (3)
- i zginą (3)
- zginęło (3)
- a gdy giną (2)
- ginie (2)
- ginąc (2)
- ginącego (2)
- i niszczyć (2)
- i wygubi (2)
Formy w tekście
| יֹאבֵ֑דוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 14 |
| אָבַ֖ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| תֹּאבֵֽד | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 9 |
| וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| אָבְדָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| אֹבֵ֣ד | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וְאָבַ֥ד | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וַאֲבַדְתֶּ֣ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 5 |
| יֹאבֵ֑ד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְיֹאבֵֽדוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תֹאבֵד֑וּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 4 |
| אָבֹ֖ד | cz. Qal bezok. abs. | 3 |
| אָבְד֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וּלְהַאֲבִ֣יד | spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 3 |
| לְאַבְּדָ֑ם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| אָבַ֖דְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְאַבֵּ֔ד | spój. + cz. Piel bezok. abs. | 3 |
| וּלְאַבֵּ֑ד | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| לְאַבֵּ֔ד | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| וַיֹּאבְד֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַֽיְאַבְּדֽוּם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| נֹאבֵֽד | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אִבַּ֖ד | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֲבָדְךָ֙ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אָבַ֖דְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הָאֹבֶ֖דֶת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְאָ֤בַד | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאָֽבְדָה֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְאָֽבְדוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) perish, vanish, go astray, be destroyed
1a) (Qal)
1a1) perish, die, be exterminated
1a2) perish, vanish (fig.)
1a3) be lost, strayed
1b) (Piel)
1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate
1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.)
1b3) cause to stray, lose
1c) (Hiphil)
1c1) to destroy, put to death
1c1a) of divine judgment
1c2) object name of kings (fig.)
Aramaic equivalent: a.vad (אֲבַד "to destroy" H0007)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee.
Wystąpienia · 151–184 z 184
- Jr 51,18 WLC יֹאבֵֽדוּ — zginą
- Jr 51,55 WLC וְאִבַּ֥ד — i wygubi
- Lm 2,9 WLC אִבַּ֥ד — zniszczył
- Lm 3,18 WLC אָבַ֣ד — zginęła
- Ez 6,3 WLC וְאִבַּדְתִּ֖י — i zniszczę
- Ez 7,26 WLC תֹּאבַ֣ד — zginie
- Ez 12,22 WLC וְאָבַ֖ד — i zginie
- Ez 19,5 WLC אָבְדָ֖ה — zginęła
- Ez 22,27 WLC לְאַבֵּ֣ד — aby gubić
- Ez 25,7 WLC וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ — i zgubię cię
- Ez 25,16 WLC וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י — i zgubię
- Ez 26,17 WLC אָבַ֔דְתְּ — zginęłaś
- Ez 28,16 WLC וָֽאַבֶּדְךָ֙ — i wygubiłem cię
- Ez 30,13 WLC וְהַאֲבַדְתִּ֨י — i wygubię
- Ez 32,13 WLC וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ — i wygubię
- Ez 34,4 WLC הָאֹבֶ֖דֶת — ginącą
- Ez 34,16 WLC הָאֹבֶ֤דֶת — zaginioną
- Ez 37,11 WLC וְאָבְדָ֥ה — i zginęła
- Jl 1,11 WLC אָבַ֖ד — zginęło
- Am 1,8 WLC וְאָֽבְדוּ֙ — i zginie
- Am 2,14 WLC וְאָבַ֤ד — i zginie
- Am 3,15 WLC וְאָבְד֞וּ — i zginą
- Ab 1,8 WLC וְהַאֲבַדְתִּ֤י — i wytracę
- Ab 1,12 WLC אָבְדָ֑ם — zagłady ich
- Jon 1,6 WLC נֹאבֵֽד — zginiemy
- Jon 1,14 WLC נֹאבְדָ֗ה — gińmy
- Jon 3,9 WLC נֹאבֵֽד — zginiemy
- Jon 4,10 WLC אָבָֽד — zginęła
- Mi 4,9 WLC אָבָ֔ד — zginął
- Mi 5,9 WLC וְהַאֲבַדְתִּ֖י — i zniszczę
- Mi 7,2 WLC אָבַ֤ד — zginął
- So 2,5 WLC וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ — i wytracę cię
- So 2,13 WLC וִֽיאַבֵּ֖ד — i wytraci
- Za 9,5 WLC וְאָ֤בַד — i zginie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.