Zaloguj

H6 · hebrajski · czasownik

אָבַד avad wymowa wg Stronga: aw-bad'

ginąć, zginąć, przepaść, zostać zniszczonym, błądzić, niszczyć, zabijać, powodować zagładę · przekład roboczy

STEP: to perish

Występowanie

184 × WLC 184

Wj 1Kpł 2Lb 8Pwt 24Joz 3Sdz 11 Sm 22 Sm 12 Krl 7Est 13Hi 15Ps 26Prz 10Koh 6Iz 7Jr 26Lm 2Ez 14Jl 1Am 3Ab 2Jon 4Mi 3So 2Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zginie (13)
  • i zginie (11)
  • zginą (10)
  • zginęła (10)
  • giną (6)
  • zginiecie (6)
  • zginął (6)
  • ginący (5)
  • i zginiecie (5)
  • zginiemy (4)
  • aby ich zgubić (3)
  • i wygubię (3)
  • i zginą (3)
  • zginęło (3)
  • a gdy giną (2)
  • ginie (2)
  • ginąc (2)
  • ginącego (2)
  • i niszczyć (2)
  • i wygubi (2)

Formy w tekście

יֹאבֵ֑דוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.14
אָבַ֖דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.14
תֹּאבֵֽדcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.9
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.8
אָבְדָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.7
אֹבֵ֣דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
וְאָבַ֥דspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.6
וַאֲבַדְתֶּ֣םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.5
יֹאבֵ֑דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
וְיֹאבֵֽדוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
תֹאבֵד֑וּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.4
אָבֹ֖דcz. Qal bezok. abs.3
אָבְד֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וּלְהַאֲבִ֣ידspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.3
לְאַבְּדָ֑םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
אָבַ֖דְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְאַבֵּ֔דspój. + cz. Piel bezok. abs.3
וּלְאַבֵּ֑דspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
לְאַבֵּ֔דprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
וַיֹּאבְד֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וַֽיְאַבְּדֽוּםspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
נֹאבֵֽדcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
אִבַּ֖דcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
אֲבָדְךָ֙cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אָבַ֖דְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
הָאֹבֶ֖דֶתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
וְאָ֤בַדspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וְאָֽבְדָה֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.2
וְאָֽבְדוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וְאִ֨בַּדְתֶּ֔םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) perish, vanish, go astray, be destroyed 1a) (Qal) 1a1) perish, die, be exterminated 1a2) perish, vanish (fig.) 1a3) be lost, strayed 1b) (Piel) 1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate 1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.) 1b3) cause to stray, lose 1c) (Hiphil) 1c1) to destroy, put to death 1c1a) of divine judgment 1c2) object name of kings (fig.) Aramaic equivalent: a.vad (אֲבַד "to destroy" H0007)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee.

Wystąpienia · 1–50 z 184

  • Wj 10,7 WLC אָבְדָ֖ה — zginął
  • Kpł 23,30 WLC וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י — i wytracę
  • Kpł 26,38 WLC וַאֲבַדְתֶּ֖ם — i zginiecie
  • Lb 16,33 WLC וַיֹּאבְד֖וּ — i zginęli
  • Lb 17,27 WLC אָבַ֖דְנוּ — zginiemy
  • Lb 17,27 WLC אָבָֽדְנוּ — zginiemy
  • Lb 21,29 WLC אָבַ֖דְתָּ — zginąłeś
  • Lb 21,30 WLC אָבַ֥ד — zginął
  • Lb 24,19 WLC וְהֶֽאֱבִ֥יד — i wygubi
  • Lb 33,52 WLC וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם — i zniszczycie
  • Lb 33,52 WLC תְּאַבֵּ֔דוּ — zniszczycie
  • Pwt 4,26 WLC אָבֹ֣ד — ginąc
  • Pwt 4,26 WLC תֹּאבֵדוּן֮ — zginiecie
  • Pwt 7,10 WLC לְהַאֲבִיד֑וֹ — aby go zgubić
  • Pwt 7,20 WLC אֲבֹ֗ד — zginą
  • Pwt 7,24 WLC וְהַאֲבַדְתָּ֣ — i wygubisz
  • Pwt 8,19 WLC אָבֹ֖ד — ginąc
  • Pwt 8,19 WLC תֹּאבֵדֽוּן — zginiecie
  • Pwt 8,20 WLC מַאֲבִ֣יד — wytrąca
  • Pwt 8,20 WLC תֹאבֵד֑וּן — zginiecie
  • Pwt 9,3 WLC וְהַֽאַבַדְתָּם֙ — i wytracisz ich
  • Pwt 11,4 WLC וַיְאַבְּדֵ֣ם — i zgładził ich
  • Pwt 11,17 WLC וַאֲבַדְתֶּ֣ם — i zginiecie
  • Pwt 12,2 WLC אַבֵּ֣ד — niszcząc
  • Pwt 12,2 WLC תְּ֠אַבְּדוּן — zniszczycie
  • Pwt 12,3 WLC וְאִבַּדְתֶּ֣ם — i zgładzicie
  • Pwt 22,3 WLC תֹּאבַ֥ד — zginie
  • Pwt 26,5 WLC אֹבֵ֣ד — ginący
  • Pwt 28,20 WLC אֲבָדְךָ֙ — zaginięcie twoje
  • Pwt 28,22 WLC אָבְדֶֽךָ — zginiesz
  • Pwt 28,51 WLC הַאֲבִיד֖וֹ — wytraci cię
  • Pwt 28,63 WLC לְהַאֲבִ֥יד — aby wygubić
  • Pwt 30,18 WLC אָבֹ֖ד — ginąć
  • Pwt 30,18 WLC תֹּאבֵד֑וּן — zginiecie
  • Pwt 32,28 WLC אֹבַ֥ד — ginący
  • Joz 7,7 WLC לְהַאֲבִידֵ֑נוּ — aby nas wytracić
  • Joz 23,13 WLC אֲבָדְכֶ֗ם — zginiecie
  • Joz 23,16 WLC וַאֲבַדְתֶּ֣ם — i zginiecie
  • Sdz 5,31 WLC יֹאבְד֤וּ — zginą
  • 1 Sm 9,3 WLC וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ — i zaginęły
  • 1 Sm 9,20 WLC הָאֹבְד֣וֹת — zaginionych
  • 2 Sm 1,27 WLC וַיֹּאבְד֖וּ — i poginęli
  • 2 Krl 9,8 WLC וְאָבַ֖ד — i zginie
  • 2 Krl 10,19 WLC הַאֲבִ֖יד — wytracić
  • 2 Krl 11,1 WLC וַתְּאַבֵּ֔ד — i zgładziła
  • 2 Krl 13,7 WLC אִבְּדָם֙ — zgładził ich
  • 2 Krl 19,18 WLC וַֽיְאַבְּדֽוּם — i zniszczyli ich
  • 2 Krl 21,3 WLC אִבַּ֖ד — zniszczył
  • 2 Krl 24,2 WLC לְהַֽאֲבִיד֑וֹ — aby go zniszczyć
  • Est 3,9 WLC לְאַבְּדָ֑ם — aby ich zgubić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    … thers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT לנתושׁ ולנתוץ ולהאביד להרס [ב]ולהשׁי 23  וכן לבנת לנטע As Jeremiah 33 had predicted; for they had ill-treated him, although he had been formed a prophet since the [mother’s] womb to uproot and to ruin and to destroy, to demolish, but …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    2.3. Konkluzja Dwa czasowniki opisujące śmierć sprawiedliwego tworzą prostą metaforę rolniczą: ( אָבַדʾāḇaḏ) „ginąć”, „marnieć”, „usychać” (por. Hi 4,9) i ( אָסַףʾāsap̱) „zbierać”, „zabierać” (por. Hi 34,14–15; 39,12). Pokazują kruchość ludzkiego życia: sprawiedliwi jak trawa, którą – gdy usycha – zbiera się z ł …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … Unicestwienie bezbożnych jest przez autora Ps 37 opisane także przy pomocy czasowników pochodzących od rdzeni אבד (w. 20) oraz שׁמד (w. 3823). Pierwszy czasownik mówi dosłownie o tym, że bezbożni „zginą”, chociaż brak jest wzmianki o tym, kto spowoduje ów los niegodziwych. Teksty biblijne uważają Boga za sprawcę czynności opisyw …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … , cast in Joel 1:7), ( ׁשדדdevastate, ruin in Joel 1:10), ( יבׁשbe dry, dried up in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, ruin in Joel 1:15), and ְׁשָׁמָָמָה (a devastation, waste in Joel 2:20).
  • What Was the Name of the Prophet Obadiah? Wojciech Węgrzyniak · 2026 · 2. The Origin of Variations
    … nstruct state qōtal .ֹעַֹבַדThe meaning of the name is as in point 1. A similar form is found in Deut 32:38: .ֹאַֹבַד77 Zevit demonstrated that while names with the theophoric -yhw are typical of the period before the Babylonian exile, names with -yh, which emerged in the 9th–8th centuries BC, are found in both the pre-exilic an …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    … ה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest winny, nikt nie podniesie na niego ręki prócz jego świadków, jak zostało powiedziane: «Ręka świadków pierwsza ( )בָּרִא …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
    … ered by other terms: ἐξολέθρευμα - “destruction” (1 Sm 15:21); ἀφόρισμα alence of terms related to the root ( אבדqal “to perish, become lost” - Dtr 4:26; 8:19; Prov 28:28; Job 11:20; Oba 1:12; piel: “destroy, exterminate” - Dtr 12:2; Jr 12:17); “( אֲבֵדָהlost thing” - Ex 22:8; Lev 5:22.23; Dtr 22:3; 30:18); “( ָאבְדָןdestruction …
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.6.  Tragiczny koniec fałszywego świadka
    … ru pomiędzy życiem a śmiercią (por. Prz 19,8-16)87. Prz 19,9 TM:עֵד שְׁקָרִים לֳא יִNקֶָה וְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵד „Świadek fałszerstw nie ujdzie bezkarnie, a kto będzie zionąć kłamstwa, zginie”. LXX: ma,rtuj yeudh.j ouvk avtimw,rhtoj e;stai o]j dV a'n evkkau,sh| kaki,an avpolei/tai u`pV auvth/j „Świadek kłamliwy nie pozostani …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.