Zaloguj

H5921a · hebrajski · przyimek

עַל al wymowa wg Stronga: al

na, nad, po, przeciw, o, według, z powodu · przekład roboczy

STEP: upon

Występowanie

5764 × WLC 5764

Rdz 302Wj 375Kpł 329Lb 309Pwt 208Joz 85Sdz 131Rt 131 Sm 1762 Sm 1961 Krl 2682 Krl 2421 Krn 1772 Krn 314Ezd 49Ne 118Est 79Hi 201Ps 318Prz 71Koh 38Pnp 26Iz 339Jr 513Lm 38Ez 419Dn 65Oz 46Jl 19Am 79Ab 5Jon 23Mi 34Na 13Ha 19So 28Ag 14Za 70Ml 15

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • na (1909)
  • nad (648)
  • i na (246)
  • dlatego (138)
  • przeciw (127)
  • na nich (118)
  • na nim (118)
  • do (107)
  • za (101)
  • na niego (92)
  • nad nim (85)
  • z powodu (83)
  • z (81)
  • o (80)
  • i nad (79)
  • nad nimi (73)
  • na ciebie (72)
  • po (59)
  • przy (56)
  • nade mną (53)

Formy w tekście

עַלprzyim.3464
וְעַלspój. + przyim.514
עָלָ֖יוprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.402
עֲלֵיהֶ֖םprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.217
מֵעַ֣לprzyim. + przyim.189
עָלֶ֖יהָprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.164
עָלַ֣יprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.163
עָלֶ֖יךָprzyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.117
עֲלֵיכֶ֖םprzyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.97
עָלֵ֑ינוּprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.85
עָלַ֖יִךְprzyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.76
עֲלֵיprzyim.33
מֵֽעָלַ֔יprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.28
מֵעָלָֽיוprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.19
מֵעֲלֵיהֶ֖םprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
הַ֥עַלpart. pyt. + przyim.9
עֲלֵהֶ֔םprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.8
מֵֽעָלֶ֔יךָprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.7
וּמֵעַ֥לspój. + przyim. + przyim.6
מֵעָלֵ֑ינוּprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.6
וַעֲלֵיהֶ֖םspój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
עֲלֵיהֶ֔ןprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.5
עָ֝לֵ֗ימוֹprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
וְעָלַ֗יspój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
וְעָלָ֥יוspój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
מֵֽעָלֶ֔יהָprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
עֲלֵהֶ֔ןprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.4
מֵֽעָלָ֑יִךְprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
וְ֝עָלֶ֗יהָspój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
כְּעַ֣לprzyim. + przyim.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications

Pochodzenie: properly, the same as H5920 (עַל) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);

W KJV: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

Wystąpienia · 1–50 z 5764

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … ovenant stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have dug this well!” Editorial gloss 21:31a על כן קרא למק(ו)ם (ה)ה(ו)א באר ׁשבע Thus he called that place «Beer-Sheba» Oath + possible formula of ritual self-curse 21:31b כ(י) ׁשם נׁשבע(ו) ׁשנ(י)הם for there the two of them swore (on oath).
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 3. Monotheistic Compromise
    … el b. Elisha. Ishmael recounts a fabled encounter with God by stating, “—וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות שהוא יושב על כסא רם ונשאAnd I saw Akhteriel Yah, the Lord of hosts, who is the one sitting on a throne, high and lifted up.” The talmudic tale derives phraseology and content from Isaiah’s calling in 6:1. The story continues with …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … ל דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכול ימי המועדות ולי ם הכפורים שלושים שיר8 ויהי כול השיר אשר דבר ששה ואבעים וארבע מאות ושיר9 לנגן ע …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … y pod uwagę cały werset – gdyż dalej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: אשר כרתו משם בני ישראל על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza j …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … a, inne słowo (( )חרבה7,22). Jeszcze jedna analogia terminologiczna dotycząca wody – poza – תהוםto wyrażenie ,על פני המיםktóre występuje zarówno w Rdz 1,2, jak i 7,18: 448 S.R. Driver, An Introduction, 131n. 449 B.M. Levinson, A Post-Priestly Harmonization, 115. 175 Potop, Noe i nowa ziemia
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … em do jakiejś czynności, przynagleniem, sygnalizuje rozpoczęcie działania. 149 W Wj 1,8 czytamy: ויקם מלך חדש על מצרים – Lecz rządy w Egipcie objął nowy król. Czasownik ויקם nie oznacza w tym kontekście wstał czy powstał, tylko “objął rządy” czy „nastał”. BG i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist tag (Tab. 2) can be further divided into three main …
    … e rational justification and labels them as the “the matters to which Satan opposes” (Heb. .)דברים שהשטן משיב עליהןNot only are the angels fluent in the halakhic matters, but they also mirror human imperfections in this regard and, as such, are equally prone to error in argumentation and logic. This is reflected in bMak 12a, the …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 4.  Namowa do odstępstwa, bluźnierstwo
    … m (por. Pwt 13,7-9). W nakazie z Księgi Powtórzonego Prawa pojawia się w tym miejscu określenie וְלֳא-תְכַSהֶ עָלָיו – wülö´-tükassè `äläyw – „nie zakryjesz go” (Pwt 13,9). Co prawda nie ma tutaj mowy wprost o świadectwie, natomiast określenie „nie zakryjesz go” oznacza, że trzeba złożyć świadectwo o takim zdarzeniu42. Wówczas o …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.