Zaloguj

H5800a · hebrajski · czasownik

עָזַב azav wymowa wg Stronga: aw-zab'

opuszczać, porzucać, zostawiać, zaniechać, uwolnić, wypuścić na wolność · przekład roboczy

STEP: to leave: forsake

Występowanie

214 × WLC 214

Rdz 11Wj 5Kpł 3Lb 1Pwt 9Joz 5Sdz 6Rt 41 Sm 42 Sm 21 Krl 122 Krl 111 Krn 52 Krn 23Ezd 3Ne 8Hi 8Ps 22Prz 11Iz 22Jr 25Lm 1Ez 7Dn 1Oz 1Jon 1So 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • opuścili (16)
  • opuścił (9)
  • opuścili mnie (8)
  • i opuścili (7)
  • i zostawił (7)
  • opuściliście (6)
  • opuszczę cię (5)
  • i opuszczonego (4)
  • i opuścił (4)
  • i zostawili (4)
  • opuszczaj mnie (4)
  • opuszczona (4)
  • opuści (4)
  • opuściliśmy (4)
  • opuściłem (3)
  • opuściłeś ich (3)
  • porzuci cię (3)
  • i porzucił (2)
  • i pozostawił (2)
  • opuszczaj (2)

Formy w tekście

עָֽזְב֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.18
וַֽיַּעֲזֹ֛בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
עָזַ֥בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.11
וַיַּעַזְב֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.11
עֲזַבְתֶּ֣םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.7
יַעֲזֹ֣בcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.7
אֶעֶזְבֶ֑ךָּcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
עֲזָב֗וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
תַּעֲזֹ֖בcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.5
עֲזוּבָ֔הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.5
תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
וְעָז֖וּבspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.4
עֹזְבֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.4
עָזַ֨בְנוּ֙cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.4
עֲזָבַ֣נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
עָזַ֥בְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
יַֽעַזְבֶ֑ךָּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
עֲזַבְתָּ֑םcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
תֵּעָ֣זַבcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.3
אֶֽעֶזְבָ֣הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַעֲזַבְתֶּ֥םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.2
יַֽעַזְב֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יַעַזְבֶ֔נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מֵעֲזֹ֖בprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
עָזְבָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
עֲזָב֑וֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
עִזְב֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
עֲזֻב֔וֹתcz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.2
עָזְבֵ֖ךְcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
עֲזַבְתָּ֑נִיcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to leave, loose, forsake 1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.

Wystąpienia · 201–214 z 214

  • Lm 5,20 WLC תַּֽעַזְבֵ֖נוּ — opuszczasz nas
  • Ez 8,12 WLC עָזַ֥ב — opuścił
  • Ez 9,9 WLC עָזַ֤ב — opuścił
  • Ez 20,8 WLC עָזָ֑בוּ — porzucili
  • Ez 23,8 WLC עָזָ֔בָה — porzuciła
  • Ez 23,29 WLC וַעֲזָב֖וּךְ — i zostawią cię
  • Ez 24,21 WLC עֲזַבְתֶּ֖ם — zostawiliście
  • Ez 36,4 WLC הַנֶּעֱזָב֔וֹת — opuszczonych
  • Dn 11,30 WLC עֹזְבֵ֖י — opuszczających
  • Oz 4,10 WLC עָזְב֖וּ — opuścili
  • Jon 2,9 WLC יַעֲזֹֽבוּ — opuszczają
  • So 2,4 WLC עֲזוּבָ֣ה — opuszczona
  • Za 11,17 WLC עֹזְבִ֣י — opuszczającemu
  • Ml 3,19 WLC יַעֲזֹ֥ב — pozostawi

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.