H5774a עוּף — słownik

H5774a · hebrajski · czasownik

עוּף uph wymowa wg Stronga: oof

latać, fruwać, unosić się, ulatywać · przekład roboczy

STEP: to fly

Występowanie

29 × WLC 29

Rdz 1Pwt 1Sdz 11 Sm 22 Sm 2Hi 2Ps 4Prz 3Iz 7Ez 1Oz 1Na 1Ha 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

latający (4)
i znużył się (3)
i leciał (2)
bym poleciał (1)
czy poleci (1)
do latania (1)
gdy będę wymachiwał (1)
i odlatuje (1)
i odlatujemy (1)
i poleci (1)
i polecą (1)
i przyleciał (1)
i zemdlal (1)
lata (1)
latają (1)
latające (1)
latającej (1)
latać (1)
latał (1)
niech lata (1)

Formy w tekście

וַיָּ֖עַף	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	8
יָ֭עוּף	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	2
יְעוֹפֵ֣ף	cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.	2
מְעוֹפֵ֔ף	cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
עָפָ֔ה	cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.	2
אָע֥וּפָה	cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.	1
בְּעוֹפְפִ֥י	przyim. + cz. Polel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
התעוף	part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	1
וַנָּעֻֽפָה	spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.	1
ועיף	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.	1
וְעָפ֨וּ	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.	1
יָעֻ֕פוּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	1
יִתְעוֹפֵ֣ף	cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.	1
לָע֑וּף	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	1
עֽוּף	cz. Qal bezok. konstr.	1
עָפ֔וֹת	cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.	1
תָּע֖וּף	cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.	1
תְּעוּפֶ֑ינָה	cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

v 1) to fly, fly about, fly away 1a)(Qal) 1a1) to fly, hover 1a2) to fly away 1b) (Hiphil) to cause to fly, light upon 1c) (Polel) 1c1) to fly about or to and fro 1c2) to cause to fly to and fro, brandish 1d) (Hithpolel) to fly away 2) (Qal) to cover, be dark

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)

Pochodzenie: a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775 (עוֹף))

W KJV: brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), [idiom] set, shine forth, weary.

Wystąpienia · 1–29 z 29

Rdz 1,20 WLC יְעוֹפֵ֣ף — niech lata
Pwt 4,17 WLC תָּע֖וּף — lata
Sdz 4,21 WLC וַיָּ֖עַף — i zemdlal
1 Sm 14,28 WLC וַיָּ֖עַף — i znużył się
1 Sm 14,31 WLC וַיָּ֥עַף — i znużył się
2 Sm 21,15 WLC וַיָּ֥עַף — i znużył się
2 Sm 22,11 WLC וַיָּעֹ֑ף — i leciał
Hi 5,7 WLC עֽוּף — latać
Hi 20,8 WLC יָ֭עוּף — uleci
Ps 18,11 WLC וַיָּעֹ֑ף — i leciał
Ps 55,7 WLC אָע֥וּפָה — bym poleciał
Ps 90,10 WLC וַנָּעֻֽפָה — i odlatujemy
Ps 91,5 WLC יָע֥וּף — latającej
Prz 23,5 WLC התעוף — czy poleci
Prz 23,5 WLC ועיף — i poleci
Prz 26,2 WLC לָע֑וּף — do latania
Iz 6,2 WLC יְעוֹפֵֽף — latał
Iz 6,6 WLC וַיָּ֣עָף — i przyleciał
Iz 11,14 WLC וְעָפ֨וּ — i polecą
Iz 14,29 WLC מְעוֹפֵֽף — latający
Iz 30,6 WLC מְעוֹפֵ֔ף — latający
Iz 31,5 WLC עָפ֔וֹת — latające
Iz 60,8 WLC תְּעוּפֶ֑ינָה — latają
Ez 32,10 WLC בְּעוֹפְפִ֥י — gdy będę wymachiwał
Oz 9,11 WLC יִתְעוֹפֵ֣ף — odleci
Na 3,16 WLC וַיָּעֹֽף — i odlatuje
Ha 1,8 WLC יָעֻ֕פוּ — polecą
Za 5,1 WLC עָפָֽה — latający
Za 5,2 WLC עָפָ֔ה — latający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… ckly” (,)גז חיׁש43 and the people immersed in it, like birds, “fly away,” as indicated by the verb used here (עוף) (cf. Deut 4:17; Na 3:16). In several texts (Hos 9:11; Job 20:8 and Prov 23:5), this means a disappearance that does not assume a return. The image of birds flying away is another very evocative in its truthfulness s …
Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… Noe otrzymuje nakaz uratowania dzikich zwierząt ( ,)חיהbydła ( ,)בהמהzwierząt pełzających ( )רמש i ptaków (( )עוף6,19–20; 7,14). Te właśnie rodzaje zwierząt – razem ze stworzeniami, które się roją ( ,)שרץi stosunkowo rzadkim określeniem „według jego rodzaju” ( ל+ – )מיןpojawiają się wielokrotnie w rozdziałach Rdz 1 i 6–9, nawet …
Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… ścia dwa razy; מיםużyto w Kpł 11 dziesięć razy, a w Rdz 1 jedenaście; בהמהużyto odpowiednio pięć i trzy razy; עוףużyto odpowiednio pięć i sześć razy; חיהużyto po cztery razy w obu tekstach. Eilberg-Schwartz zauważył, że zastosowanie dwóch różnych nazw dla zwierząt w Kpł 11,2 ( חיהi )בהמהjest naśladowaniem 55 R. N e v i l l e, D …
"The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… כול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא טרפה The mere cursory reading of this paragraph already shows that Menachem essentially quotes the statement of …
Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.2. The Metaphor of Birds
… arison, which contains the image of birds, allows for many expla nations. Its first part has only two words: עָפֹות ּכְצִּפֳרִים – “like birds hovering.” Such an image is blurred, hence producing many interpretations, for example: 1. “the birds hover over a young bird which has fallen out of the nest to defend it”45; 2. “a moth …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.