Zaloguj

H5674a · hebrajski · czasownik

עָבַר avar wymowa wg Stronga: aw-bar'

przechodzić, przechodzić przez, przekraczać, mijać, przenosić, odstępować, grzeszyć · przekład roboczy

STEP: to pass

Występowanie

546 × WLC 546

Rdz 24Wj 15Kpł 5Lb 37Pwt 48Joz 57Sdz 23Rt 21 Sm 262 Sm 481 Krl 122 Krl 181 Krn 42 Krn 12Ezd 2Ne 5Est 7Hi 17Ps 29Prz 11Koh 1Pnp 5Iz 34Jr 27Lm 4Ez 36Dn 4Oz 3Jl 1Am 6Jon 2Mi 6Na 4Ha 2So 3Za 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przeszedł (34)
  • przechodzący (26)
  • przejdzie (20)
  • przeszedł (20)
  • i przeszli (16)
  • i przejdzie (15)
  • przechodzącego (14)
  • przejdę (14)
  • przechodzicie (13)
  • przechodzi (11)
  • i przeprowadził (8)
  • przechodzić (8)
  • przechodzących (8)
  • przejdziesz (8)
  • przejść (8)
  • przeszli (8)
  • przejdą (7)
  • przejdźcie (7)
  • przekroczyli (7)
  • przeminie (7)

Formy w tekście

וַיַּעֲבֹ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.39
עֹבֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.30
עָבַ֣רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.23
וַיַּעַבְר֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.23
עֹבְרִ֥יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.22
עָבְר֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.19
יַעֲבֹ֥רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.17
עוֹבֵ֑רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.13
וְעָבַ֕רspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.12
וְעָבַ֛רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.12
וַיַּעֲבֵ֥רspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
עִבְר֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.9
לַעֲבֹ֖רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
יַֽעַבְרוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.8
אֶעְבְּרָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.7
הָעֹֽבְרִים֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.7
הֶעֱבִ֥ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
יַעֲבֽוֹרcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
אֶֽעֱבֹ֨רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
הַֽעֲבֶרcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
הָעֹבֵר֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְהַעֲבַרְתָּ֥spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.4
מֵעֲבֹ֖רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
עֲבֹ֣רcz. Qal bezok. konstr.3
עִבְרִ֥יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.3
עֹ֣בְרֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
תַעֲבֹ֖רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
אַעֲבִ֥ירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיַּעֲבִ֨ירוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וַיַּעֲבִרֵ֥נִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress 1a) (Qal) 1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over 1a2) to pass beyond 1a3) to pass through, traverse 1a3a) passers-through (participle) 1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant) 1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by 1a4a) passer-by (participle) 1a4b) to be past, be over 1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance 1a6) to pass away 1a6a) to emigrate, leave (one's territory) 1a6b) to vanish 1a6c) to perish, cease to exist 1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree) 1a6e) to be alienated, pass into other hands 1b) (Niphal) to be crossed 1c) (Piel) to impregnate, cause to cross 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote 1d2) to cause to pass through 1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by 1d4) to cause to pass away, cause to take away 1e) (Hithpael) to pass over

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

Wystąpienia · 101–150 z 546

  • Pwt 4,22 WLC עֹבֵ֖ר — przechodzę
  • Pwt 4,22 WLC עֹֽבְרִ֔ים — przechodzicie
  • Pwt 4,26 WLC עֹבְרִ֧ים — przechodzicie
  • Pwt 6,1 WLC עֹבְרִ֥ים — przechodzicie
  • Pwt 9,1 WLC עֹבֵ֤ר — przechodzisz
  • Pwt 9,3 WLC הָעֹבֵ֤ר — przechodzi
  • Pwt 11,8 WLC עֹבְרִ֥ים — przechodzicie
  • Pwt 11,11 WLC עֹבְרִ֥ים — przechodzicie
  • Pwt 11,31 WLC עֹבְרִ֣ים — przechodzicie
  • Pwt 12,10 WLC וַעֲבַרְתֶּם֮ — i przeprawicie się
  • Pwt 17,2 WLC לַעֲבֹ֥ר — przekraczając
  • Pwt 18,10 WLC מַעֲבִ֥יר — przeprowadzający
  • Pwt 24,5 WLC יַעֲבֹ֥ר — przejdzie
  • Pwt 26,13 WLC עָבַ֥רְתִּי — przekroczyłem
  • Pwt 27,2 WLC תַּעַבְר֣וּ — przejdziecie
  • Pwt 27,3 WLC בְּעָבְרֶ֑ךָ — gdy przejdziesz
  • Pwt 27,4 WLC בְּעָבְרְכֶ֣ם — gdy przejdziecie
  • Pwt 27,12 WLC בְּעָבְרְכֶ֖ם — gdy przejdziecie
  • Pwt 29,11 WLC לְעָבְרְךָ֗ — abyś przeszedł
  • Pwt 29,15 WLC עָבַ֛רְנוּ — przeszliśmy
  • Pwt 29,15 WLC עֲבַרְתֶּֽם — przeszliście
  • Pwt 30,13 WLC יַעֲבָר — przeprawi się
  • Pwt 30,18 WLC עֹבֵר֙ — przechodzisz
  • Pwt 31,2 WLC תַעֲבֹ֖ר — przejdziesz
  • Pwt 31,3 WLC עֹבֵ֣ר — przechodzi
  • Pwt 31,3 WLC עֹבֵ֣ר — przechodzi
  • Pwt 31,13 WLC עֹבְרִ֧ים — przechodzicie
  • Pwt 32,47 WLC עֹבְרִ֧ים — przechodzicie
  • Pwt 34,4 WLC תַעֲבֹֽר — przejdziesz
  • Joz 1,2 WLC עֲבֹ֜ר — przepraw się
  • Joz 1,11 WLC עִבְר֣וּ — przejdźcie
  • Joz 1,11 WLC עֹֽבְרִים֙ — przechodzicie
  • Joz 1,14 WLC תַּעַבְר֨וּ — przeprawicie się
  • Joz 2,23 WLC וַיַּעַבְרוּ֙ — i przeszli
  • Joz 3,1 WLC יַעֲבֹֽרוּ — przeszli
  • Joz 3,2 WLC וַיַּעַבְר֥וּ — i przeszli
  • Joz 3,4 WLC עֲבַרְתֶּ֛ם — przeszliście
  • Joz 3,6 WLC וְעִבְר֖וּ — i przejdźcie
  • Joz 3,11 WLC עֹבֵ֥ר — przechodzi
  • Joz 3,14 WLC לַעֲבֹ֖ר — aby przejść
  • Joz 3,16 WLC עָבְר֖וּ — przeszedł
  • Joz 3,17 WLC עֹֽבְרִים֙ — przechodzili
  • Joz 3,17 WLC לַעֲבֹ֖ר — przechodzić
  • Joz 4,1 WLC לַעֲב֖וֹר — przechodzić
  • Joz 4,3 WLC וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם — i przeniesiecie
  • Joz 4,5 WLC עִ֠בְרוּ — przejdźcie
  • Joz 4,7 WLC בְּעָבְרוֹ֙ — gdy przechodziła
  • Joz 4,8 WLC וַיַּעֲבִר֤וּם — i przenieśli je
  • Joz 4,10 WLC וַֽיַּעֲבֹֽרוּ — i przeszli
  • Joz 4,11 WLC לַֽעֲב֑וֹר — przechodzić

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.