Zaloguj

H5674a · hebrajski · czasownik

עָבַר avar wymowa wg Stronga: aw-bar'

przechodzić, przechodzić przez, przekraczać, mijać, przenosić, odstępować, grzeszyć · przekład roboczy

STEP: to pass

Występowanie

546 × WLC 546

Rdz 24Wj 15Kpł 5Lb 37Pwt 48Joz 57Sdz 23Rt 21 Sm 262 Sm 481 Krl 122 Krl 181 Krn 42 Krn 12Ezd 2Ne 5Est 7Hi 17Ps 29Prz 11Koh 1Pnp 5Iz 34Jr 27Lm 4Ez 36Dn 4Oz 3Jl 1Am 6Jon 2Mi 6Na 4Ha 2So 3Za 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przeszedł (34)
  • przechodzący (26)
  • przejdzie (20)
  • przeszedł (20)
  • i przeszli (16)
  • i przejdzie (15)
  • przechodzącego (14)
  • przejdę (14)
  • przechodzicie (13)
  • przechodzi (11)
  • i przeprowadził (8)
  • przechodzić (8)
  • przechodzących (8)
  • przejdziesz (8)
  • przejść (8)
  • przeszli (8)
  • przejdą (7)
  • przejdźcie (7)
  • przekroczyli (7)
  • przeminie (7)

Formy w tekście

וַיַּעֲבֹ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.39
עֹבֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.30
עָבַ֣רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.23
וַיַּעַבְר֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.23
עֹבְרִ֥יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.22
עָבְר֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.19
יַעֲבֹ֥רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.17
עוֹבֵ֑רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.13
וְעָבַ֕רspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.12
וְעָבַ֛רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.12
וַיַּעֲבֵ֥רspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
עִבְר֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.9
לַעֲבֹ֖רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
יַֽעַבְרוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.8
אֶעְבְּרָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.7
הָעֹֽבְרִים֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.7
הֶעֱבִ֥ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
יַעֲבֽוֹרcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
אֶֽעֱבֹ֨רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
הַֽעֲבֶרcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
הָעֹבֵר֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְהַעֲבַרְתָּ֥spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.4
מֵעֲבֹ֖רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
עֲבֹ֣רcz. Qal bezok. konstr.3
עִבְרִ֥יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.3
עֹ֣בְרֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
תַעֲבֹ֖רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
אַעֲבִ֥ירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיַּעֲבִ֨ירוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וַיַּעֲבִרֵ֥נִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress 1a) (Qal) 1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over 1a2) to pass beyond 1a3) to pass through, traverse 1a3a) passers-through (participle) 1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant) 1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by 1a4a) passer-by (participle) 1a4b) to be past, be over 1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance 1a6) to pass away 1a6a) to emigrate, leave (one's territory) 1a6b) to vanish 1a6c) to perish, cease to exist 1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree) 1a6e) to be alienated, pass into other hands 1b) (Niphal) to be crossed 1c) (Piel) to impregnate, cause to cross 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote 1d2) to cause to pass through 1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by 1d4) to cause to pass away, cause to take away 1e) (Hithpael) to pass over

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

Wystąpienia · 1–50 z 546

  • Rdz 8,1 WLC וַיַּעֲבֵ֨ר — i przeprowadził
  • Rdz 12,6 WLC וַיַּעֲבֹ֤ר — i przeszedł
  • Rdz 15,17 WLC עָבַ֔ר — przeszła
  • Rdz 18,3 WLC תַעֲבֹ֖ר — przechodź
  • Rdz 18,5 WLC תַּעֲבֹ֔רוּ — przejdziecie
  • Rdz 18,5 WLC עֲבַרְתֶּ֖ם — przeszliście
  • Rdz 23,16 WLC עֹבֵ֖ר — obiegającego
  • Rdz 30,32 WLC אֶֽעֱבֹ֨ר — przejdę
  • Rdz 31,21 WLC וַיַּעֲבֹ֣ר — i przekroczył
  • Rdz 31,52 WLC אֶֽעֱבֹ֤ר — przejdę
  • Rdz 31,52 WLC תַעֲבֹ֨ר — przejdziesz
  • Rdz 32,11 WLC עָבַ֨רְתִּי֙ — przeszedłem
  • Rdz 32,17 WLC עִבְר֣וּ — przejdźcie
  • Rdz 32,22 WLC וַתַּעֲבֹ֥ר — i przeszła
  • Rdz 32,23 WLC וַֽיַּעֲבֹ֔ר — i przeszedł
  • Rdz 32,24 WLC וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם — i przeprowadził ich
  • Rdz 32,24 WLC וַֽיַּעֲבֵ֖ר — i przeprowadził
  • Rdz 32,32 WLC עָבַ֖ר — przeszedł
  • Rdz 33,3 WLC עָבַ֣ר — przeszedł
  • Rdz 33,14 WLC יַעֲבָר — niech przejdzie
  • Rdz 37,28 WLC וַיַּֽעַבְרוּ֩ — i przeszli
  • Rdz 41,46 WLC וַֽיַּעְבֹ֖ר — i przeszedł
  • Rdz 47,21 WLC הֶעֱבִ֥יר — przeniósł
  • Rdz 50,4 WLC וַיַּֽעַבְרוּ֙ — i minęły
  • Wj 12,12 WLC וְעָבַרְתִּ֣י — i przejdę
  • Wj 12,23 WLC וְעָבַ֣ר — i przejdzie
  • Wj 13,12 WLC וְהַעֲבַרְתָּ֥ — i przekażesz
  • Wj 15,16 WLC יַעֲבֹ֤ר — przejdzie
  • Wj 15,16 WLC יַעֲבֹ֖ר — przejdzie
  • Wj 17,5 WLC עֲבֹר֙ — przejdź
  • Wj 30,13 WLC הָעֹבֵר֙ — przechodzący
  • Wj 30,14 WLC הָעֹבֵר֙ — przechodzący
  • Wj 32,27 WLC עִבְר֨וּ — przejdźcie
  • Wj 33,19 WLC אַעֲבִ֤יר — przeprowadzę
  • Wj 33,22 WLC בַּעֲבֹ֣ר — gdy przechodzić będzie
  • Wj 33,22 WLC עָבְרִֽי — przejdę
  • Wj 34,6 WLC וַיַּעֲבֹ֨ר — i przeszedł
  • Wj 36,6 WLC וַיַּעֲבִ֨ירוּ — i ogłosili
  • Wj 38,26 WLC הָעֹבֵ֜ר — przechodzącego
  • Kpł 18,21 WLC לְהַעֲבִ֣יר — aby przeprowadzić
  • Kpł 25,9 WLC וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ — i każesz przejść
  • Kpł 25,9 WLC תַּעֲבִ֥ירוּ — przeprowadzicie
  • Kpł 26,6 WLC תַעֲבֹ֥ר — przejdzie
  • Kpł 27,32 WLC יַעֲבֹ֖ר — przechodzi
  • Lb 5,14 WLC וְעָבַ֨ר — i przejdzie
  • Lb 5,14 WLC עָבַ֨ר — przejdzie
  • Lb 5,30 WLC תַּעֲבֹ֥ר — przejdzie
  • Lb 6,5 WLC יַעֲבֹ֣ר — przejdzie
  • Lb 8,7 WLC וְהֶעֱבִ֤ירוּ — i przeprowadzą
  • Lb 13,32 WLC עָבַ֨רְנוּ — przeszliśmy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … lower [Sheo]l, [and will shut two gat] es of bronze, through [which n]o [אור ולוא[ יאיר לך ה]שמש אש[ר יזרח] ]יעבור10 light [penetrates] and the sun, whi[ch rises, will not shine on you], []על ה]צדיק לה[ ו]אמרתה ה11 [upon the ju]st lh[ and] you will say h[: [ הצ]דיק לבוא[ ]הרע לו ש[ד12 [ the ju]st man to come [ ] so that de[mon] …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … יה אליהו אלא שאלו יהושפט ויהורם לאלישע הנה גם יהורם בן יהושפט קבל מכתב היעוד מאת אלישע . ושם כתוב אשר יצק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … o go out” (1 Kgs 10:29), √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQal “to go down” (which is, as noted before, the antonym of our verb). In attempting to proceed with a componential analysis of the lexeme √ ,עלה these verbs of loco …
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … ֶם ְּבְֵצ ֵאְתְֶכֶם ִמִִּמְִצְָרִָיִם ַוֲַאֲֶׁשֶר ֲעֲִׂש ִיֶתֶם ִלְִׁשְֵנֵי ַמְַלְֵכֵי ָהֱָאֱֹמִֹרִי ֲאֲֶׁשֶר ְּבְֵעֵֶבֶר ַהַַּיְַרְֵּדֵן ְלְִסִיֹחֹן ּוְלְעֹוג ֲאֲֶׁשֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, (v. 11a)ַוִַּנְִׁשְַמַע ַוִַּיִַּמַס ְלְָבֵָבֵנּו B’: and there was no spirit left in any m …
  • Marriage Metaphor in Jer 2:1-4:2. A Diachronic Study Based on the MT and LXX Łukasz Popko · 2015 · THE BOOK OF JEREMIAH IN ITS TWO FORMS
    … בד) in the Ketib of 2:20 are modified in the Qere into her declaration of obedience (“I shall not trespass” – אעבור). This reading intended to introduce a reference to the Sinai covenant which was a fundamental event in a thus construed vision of the national history.
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 3.2. „Doradca”
    … siastes [AB 18], New York 1965, s. 68). kret”, „przepis” – w. 29), חקק („postanowiæ”, „ustaliæ” – w. 15. 27), עבר פה („przekroczyæ polecenie” – w. 29), מוסדי ארץ (w sensie „prawa natury” – w. 29), דרכו (s³owo to mo¿e wywodziæ siê z ugaryckiego drkt, które oznacza „godnoœæ/majestat”, „w³adza” – w. 22) i נסכתי (mo¿e ono byæ przet³ …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 46. Werset zawierający
    … rsety 1 Krl 15,12-15. Jest to zatem raczej podsumowanie niż opis, w którym interesuje nas werset pierwszy: וַYעֲַבֵר הַQדְֵשִׁים מִן-הָאָ<רץ וַYסַָר אֶת-כָּל-הַגִּLלִֻים אֲ<שׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו „Wysiedlił z kraju poświęconych i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie”. W tym skrótowym sformułowaniu jako pierwszy elem …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … rmulating their request (v. 3) in the manner of God’s words spoken at the burning bush (cf. Exod 3:18b): אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך ׁשלׁשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to YHWH our God … (Exod 5:3) Redacti …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.