Zaloguj

H5647 · hebrajski · czasownik

עָבַד avad wymowa wg Stronga: aw-bad'

służyć, pracować, uprawiać, być poddanym, czcić · przekład roboczy

STEP: to serve

Występowanie

289 × WLC 289

Rdz 23Wj 31Kpł 3Lb 21Pwt 35Joz 21Sdz 171 Sm 132 Sm 61 Krl 82 Krl 181 Krn 22 Krn 12Ne 1Hi 3Ps 8Prz 2Koh 2Iz 9Jr 36Ez 11Oz 1So 1Za 1Ml 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i służyli (17)
  • aby służyć (10)
  • i będziecie służyć (10)
  • i służył (10)
  • i będą służyć (9)
  • i służcie (9)
  • służcie (9)
  • służyli (8)
  • służyć (8)
  • będziecie służyć (6)
  • aby służyli (5)
  • będziemy służyć (5)
  • będziesz pracował (5)
  • będziesz służył (5)
  • i służyli im (5)
  • służący (5)
  • służyć im (4)
  • służył (4)
  • służyłem (4)
  • będziesz im służył (3)

Formy w tekście

לַעֲבֹ֖דprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.25
וַיַּעַבְד֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.17
וַעֲבַדְתֶּם֙spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.13
עִבְד֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.10
וַֽיַּעֲבֹ֖דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
וְעָ֣בְד֔וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.8
עֹבְדֵ֥יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.7
תַעֲבֹד֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.7
וְעִבְד֛וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
יַעֲבֹ֑דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.7
עָֽבְדוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וְיַֽעַבְדֻֽנִיspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
לְעָבְדָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.6
וְעָבַ֣דְתָּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.6
עֹבֵֽדcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
נַעֲבֹ֔דcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.5
וְנַעַבְדֶֽךָּspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
הָעֹבֵ֖דrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וַיַּֽעַבְד֑וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
עֲבָדcz. Qal bezok. konstr.4
עָבַ֥דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
תַעַבְד֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.4
וַֽעֲבַדְתָּ֔םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
יַעֲבֹ֖דוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
נַֽעַבְדֶ֑נּוּcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.4
עֹבֵ֣דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.3
עֹֽבְדִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וְנַֽעַבְדָ֣הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.3
וְלַֽעֲבֹד֙spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
עֲבָדֽוֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

serve[someone] 1) to work, serve 1a) (Qal) 1a1) to labour, work, do work 1a2) to work for another, serve another by labour 1a3) to serve as subjects 1a4) to serve (God) 1a5) to serve (with Levitical service) 1b) (Niphal) 1b1) to be worked, be tilled (of land) 1b2) to make oneself a servant 1c) (Pual) to be worked 1d) (Hiphil) 1d1) to compel to labour or work, cause to labour, cause to serve 1d2) to cause to serve as subjects 1e) (Hophal) to be led or enticed to serve

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

Wystąpienia · 251–289 z 289

  • Jr 27,7 WLC וְעָבְד֤וּ — i będą służyć
  • Jr 27,7 WLC וְעָ֤בְדוּ — i będą służyć
  • Jr 27,8 WLC יַעַבְד֤וּ — będą służyć
  • Jr 27,9 WLC תַעַבְד֖וּ — będziecie służyć
  • Jr 27,11 WLC וַֽעֲבָד֑וֹ — i będzie mu służyć
  • Jr 27,11 WLC וַֽעֲבָדָ֖הּ — i będzie jej służyć
  • Jr 27,12 WLC וְעִבְד֥וּ — i służcie
  • Jr 27,13 WLC יַעֲבֹ֖ד — będzie służyć
  • Jr 27,14 WLC תַעַבְד֖וּ — będziecie służyć
  • Jr 27,17 WLC עִבְד֥וּ — służcie
  • Jr 28,14 WLC לַעֲבֹ֛ד — aby służyły
  • Jr 28,14 WLC וַעֲבָדֻ֑הוּ — i będą mu służyć
  • Jr 30,8 WLC יַעַבְדוּ — będą służyć
  • Jr 30,9 WLC וְעָ֣בְד֔וּ — i będą służyć
  • Jr 34,9 WLC עֲבָד — służyli
  • Jr 34,10 WLC עֲבָד — służyli
  • Jr 34,14 WLC וַעֲבָֽדְךָ֙ — i służył ci
  • Jr 35,15 WLC לְעָבְדָ֔ם — aby służyć im
  • Jr 40,9 WLC מֵעֲב֣וֹד — służyć
  • Jr 40,9 WLC וְעִבְד֛וּ — i służcie
  • Jr 44,3 WLC לַעֲבֹ֖ד — aby służyć
  • Ez 20,39 WLC עֲבֹ֔דוּ — służcie
  • Ez 20,40 WLC יַעַבְדֻ֜נִי — będą mi służyć
  • Ez 29,18 WLC הֶעֱבִ֨יד — kazał służyć
  • Ez 29,18 WLC עָבַ֥ד — służył
  • Ez 29,20 WLC עָ֣בַד — służył
  • Ez 34,27 WLC הָעֹבְדִ֥ים — niewolących
  • Ez 36,9 WLC וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם — i będziecie uprawiani
  • Ez 36,34 WLC תֵּֽעָבֵ֑ד — będzie uprawiana
  • Ez 48,18 WLC לְעֹבְדֵ֖י — dla służących
  • Ez 48,19 WLC וְהָעֹבֵ֖ד — a służący
  • Ez 48,19 WLC יַעַבְד֕וּהוּ — będą mu służyć
  • Oz 12,13 WLC וַיַּעֲבֹ֤ד — i służył
  • So 3,9 WLC לְעָבְד֖וֹ — aby służyć mu
  • Za 13,5 WLC עֹבֵ֤ד — uprawiającym
  • Ml 3,14 WLC עֲבֹ֣ד — służyć
  • Ml 3,17 WLC הָעֹבֵ֥ד — służącym
  • Ml 3,18 WLC עֹבֵ֣ד — służącym
  • Ml 3,18 WLC עֲבָדֽוֹ — służył mu

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.