Zaloguj

H5608a · hebrajski · czasownik

סָפַר saphar wymowa wg Stronga: saw-far'

liczyć, wyliczać, opowiadać, głosić, spisywać · przekład roboczy

STEP: to recount

Występowanie

107 × WLC 107

Rdz 13Wj 4Kpł 5Lb 1Pwt 2Joz 1Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krl 42 Krl 31 Krn 32 Krn 4Ezd 1Est 2Hi 8Ps 36Iz 6Jr 5Ez 2Oz 1Jl 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i opowiedział (11)
  • opowiadają (4)
  • i opowiedzieli (3)
  • opowiadajcie (3)
  • opowiadali (3)
  • aby opowiadać (2)
  • będzie policzone (2)
  • będą opowiadać (2)
  • będę opowiadać (2)
  • i opowiedzieli je (2)
  • i opowiedzą (2)
  • i opowiem (2)
  • i policzył (2)
  • liczyć (2)
  • mogły być policzone (2)
  • opowiadał (2)
  • opowiedz (2)
  • opowiedziałem (2)
  • opowiedzieli (2)
  • opowiem (2)

Formy w tekście

וַיְסַפֵּ֨רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
יְסַפֵּֽרוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.6
יִסָּפֵ֖רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.5
אֲסַפְּרָ֗הcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.5
סִפְּרוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
סַפְּר֣וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.4
וִֽיסַפְּר֥וּspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.3
וַיְסַ֨פְּרוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
לְסַפֵּ֣רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
לִסְפֹּ֔רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
יִסָּפְר֛וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
הַיְסֻפַּ֣רpart. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
וַ֭אֲסַפְּרָהspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיִּסְפֹּ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַֽיְסַפְּר֖וּםspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
יְסַפֵּ֣רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
יְסֻפַּ֖רcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
מְסַפֵּ֣רcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
מְֽ֭סַפְּרִיםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
סֹפֵ֥רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
סִ֝פְר֗וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
סִ֭פַּרְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
תִּסְפָּרcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֲסַפֵּ֥רcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶ֭סְפְּרֵםcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
אֲסַפְּרֶֽנָּהcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַ֝אֲסַפֵּ֗רspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וַֽיְסַפְּרָ֑הּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּסָּֽפְרוּ֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיִּסְפְּרֵם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

v 1) to count, recount, relate 1a) (Qal) 1a1) to count (things) 1a2) to number, take account of, reckon 1b) (Niphal) to be counted, be numbered 1c) (Piel) to recount, rehearse, declare 1c1) to recount (something), rehearse 1c2) to talk 1c3) to count exactly or accurately 1d) (Pual) to be recounted, be rehearsed, be related

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

Wystąpienia · 101–107 z 107

  • Jr 33,22 WLC יִסָּפֵר֙ — można policzyć
  • Jr 51,10 WLC וּנְסַפְּרָ֣ה — i opowiedzmy
  • Ez 12,16 WLC יְסַפְּר֜וּ — opowiadali
  • Ez 44,26 WLC יִסְפְּרוּ — policzą
  • Oz 2,1 WLC יִסָּפֵ֑ר — będzie policzony
  • Jl 1,3 WLC סַפֵּ֑רוּ — opowiadajcie
  • Ha 1,5 WLC יְסֻפָּֽר — będzie opowiedziane

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.