Zaloguj

H559 · hebrajski · czasownik

אָמַר amar wymowa wg Stronga: aw-mar'

mówić, powiedzieć, rzec, rozkazywać, obiecywać · przekład roboczy

STEP: to say

Występowanie

5308 × WLC 5308

Rdz 606Wj 299Kpł 80Lb 246Pwt 142Joz 137Sdz 269Rt 541 Sm 4222 Sm 3341 Krl 3262 Krl 3451 Krn 722 Krn 184Ezd 15Ne 61Est 52Hi 97Ps 101Prz 25Koh 20Pnp 2Iz 247Jr 478Lm 10Ez 363Dn 23Oz 22Jl 5Am 52Ab 2Jon 22Mi 10Na 2Ha 3So 5Ag 26Za 109Ml 40

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i powiedział (1917)
  • mówiąc (941)
  • powiedział (636)
  • i powiedzieli (284)
  • i powiedziała (180)
  • i rzekł (142)
  • i powiesz (116)
  • i powiedziałem (110)
  • mówi (91)
  • powiedziałem (73)
  • powiedz (51)
  • i powie (49)
  • powiedzieli (44)
  • i powiedzą (37)
  • powiesz (36)
  • mówią (27)
  • powiedzcie (23)
  • powiedziałeś (22)
  • powiedzą (22)
  • i powiecie (21)

Formy w tekście

וַיֹּ֣אמֶרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2062
לֵאמֹֽרprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.920
אָמַ֣רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.691
וַיֹּאמְר֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.286
וַתֹּ֣אמֶרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.186
וְאָמַרְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.115
וָאֹמַ֗רspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.71
אָמַ֣רְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.67
אֱמֹ֣רcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.54
אָֽמְרוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.45
וְאָמַ֥רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.43
יֹאמְר֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.39
יֹאמַ֣רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.38
אֹמְרִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.25
תֹּאמַ֔רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.24
וַאֲמַרְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.18
אֹמֵ֔רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.17
וְאָמְר֗וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.15
וָאֹמְרָ֣הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.10
אָמַ֔רְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.9
אִמְר֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
יֵאָמֵ֥רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.8
אֲמַרְתֶּ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.7
הָאֹֽמְרִים֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.7
וַתֹּ֗אמֶרspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.6
אֹמַ֖רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
אָמְרָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
אִמְרִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.3
וְאָמְר֗וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וְאָמַרְתָּ֣spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to say (used with great latitude)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

Wystąpienia · 1–50 z 5308

  • Rdz 1,3 WLC וַיֹּ֥אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,6 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,9 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,11 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,14 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,20 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,22 WLC לֵאמֹ֑ר — mówiąc
  • Rdz 1,24 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,26 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,28 WLC וַיֹּ֨אמֶר — i powiedział
  • Rdz 1,29 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 2,16 WLC לֵאמֹ֑ר — mówiąc
  • Rdz 2,18 WLC וַיֹּ֨אמֶר֙ — i powiedział
  • Rdz 2,23 WLC וַיֹּאמֶר֮ — i powiedział
  • Rdz 3,1 WLC וַיֹּ֨אמֶר֙ — i powiedział
  • Rdz 3,1 WLC אָמַ֣ר — powiedział
  • Rdz 3,2 WLC וַתֹּ֥אמֶר — i powiedziała
  • Rdz 3,3 WLC אָמַ֣ר — powiedział
  • Rdz 3,4 WLC וַיֹּ֥אמֶר — i powiedział
  • Rdz 3,9 WLC וַיֹּ֥אמֶר — i powiedział
  • Rdz 3,10 WLC וַיֹּ֕אמֶר — i powiedział
  • Rdz 3,11 WLC וַיֹּ֕אמֶר — i powiedział
  • Rdz 3,12 WLC וַיֹּ֖אמֶר — i powiedział
  • Rdz 3,13 WLC וַיֹּ֨אמֶר — i powiedział
  • Rdz 3,13 WLC וַתֹּ֨אמֶר֙ — i powiedziała
  • Rdz 3,14 WLC וַיֹּאמֶר֩ — i powiedział
  • Rdz 3,16 WLC אָמַ֗ר — powiedział
  • Rdz 3,17 WLC אָמַ֗ר — powiedział
  • Rdz 3,17 WLC לֵאמֹ֔ר — mówiąc
  • Rdz 3,22 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,1 WLC וַתֹּ֕אמֶר — i powiedziała
  • Rdz 4,6 WLC וַיֹּ֥אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,8 WLC וַיֹּ֥אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,9 WLC וַיֹּ֤אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,9 WLC וַיֹּ֨אמֶר֙ — i powiedział
  • Rdz 4,10 WLC וַיֹּ֖אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,13 WLC וַיֹּ֥אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,15 WLC וַיֹּ֧אמֶר — i powiedział
  • Rdz 4,23 WLC וַיֹּ֨אמֶר — i powiedział
  • Rdz 5,29 WLC לֵאמֹ֑ר — mówiąc
  • Rdz 6,3 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 6,7 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział
  • Rdz 6,13 WLC וַיֹּ֨אמֶר — i powiedział
  • Rdz 7,1 WLC וַיֹּ֤אמֶר — i powiedział
  • Rdz 8,15 WLC לֵאמֹֽר — mówiąc
  • Rdz 8,21 WLC וַיֹּ֨אמֶר — i powiedział
  • Rdz 9,1 WLC וַיֹּ֧אמֶר — i powiedział
  • Rdz 9,8 WLC וַיֹּ֤אמֶר — i powiedział
  • Rdz 9,8 WLC לֵאמֹֽר — mówiąc
  • Rdz 9,12 WLC וַיֹּ֣אמֶר — i powiedział

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:26 ויאמר אב(י)מלך לא ידעת(י) מ(י) עׂש(ה) (את) (ה)דבר (ה)ז(ה) וגם את(ה) לא הגדת ל(י) וגם אנכ(י) לא ׁשמעת(י) בלת(י) (ה)י(ו)ם But Abimelek replied: “I don’t know who did this thing, and neither did you tell me, nor did I hear …
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … between the indictment against Edom in Ps 137 and Jeremiah’s composition in Lam 4:21: —שהרי מעניין אילו דברים אמר באיכה שנא׳ שישי ושמחי בת אדום גם עליך תעבור כוס וגו׳ “After all, it is interesting that he said the words in Lamentations, as it says, ‘Be glad and rejoice, daughter of Edom,’ also upon you the cup will pass, etc.” T …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … for the coming blessings. Thus, the prophet proclaims in Hag 2:9a: גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראׁשון אמר יהוה צבאות The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the Lord of hosts. In all three compositions, the keywords ביתand ( גדולor their Aramaic equivalents ביand ,רבrespectively) as well …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … seven sons’ (16,10) and then the ‘younger’ of the ‘boys’. In the passage: ]...[‘ ,ֲהֲַתַּמּו ַהְַּנָּעִָרִים ַוַֹּיּאֶמֶר עֹוד ָׁשַׁאַר ַהַָּקָּטָןare those all the boys? There is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the symbolic nature of the numbe …
  • The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol Adam Kubiś · 2025 · 4.3.5. The Ten Creative Words of God
    … interpretation of the tenth hour as an allusion to the tenfold occurrence of the phrase ‘And God said (ַוַֹּי ֹאֶמֶר ֱאֱֹלִהִים)’ in Gen 1:3, 6–7, 11, 14, 20, 24, 26, 28–29. According to later Jewish tradition, ‘the world is created by ten divine words’ (b. Meg. 21b). Thus, the Evangelist may be making a subtle reference to the …
  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … wstawia­ nych w miejsce, gdzie zdaniem masoretów, brakuje słowa. Np. w Rt 3, 17 w tekście masoreckim mamy:    אָמַר („powiedział”), a na marginesie notatkę: אלי… קרי ולא כחיב (elaj… qᵉre wᵉlo kᵉtiw), która podpowiada, że trzeba czytać אָמַר אֵלַי („powiedział do mnie”), choć nie zostało to za­ pisane w tekście spółgłoskowym.
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … wstawia­ nych w miejsce, gdzie zdaniem masoretów, brakuje słowa. Np. w Rt 3, 17 w tekście masoreckim mamy:    אָמַר („powiedział”), a na marginesie notatkę: אלי… קרי ולא כחיב (elaj… qᵉre wᵉlo kᵉtiw), która podpowiada, że trzeba czytać אָמַר אֵלַי („powiedział do mnie”), choć nie zostało to za­ pisane w tekście spółgłoskowym.
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … ada hebr. szem, ale i oddaje znaczenie gry słowa Bet-el. D) Leksemy czasownikowe 1. jada ידע – poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.