Zaloguj

H5414 · hebrajski · czasownik

נָתַן natan wymowa wg Stronga: naw-than'

dać, dawać, położyć, postawić, ustanowić, wydać, przekazać, pozwolić · przekład roboczy

STEP: to give: give

Występowanie

2011 × WLC 2011

Rdz 150Wj 115Kpł 86Lb 120Pwt 176Joz 89Sdz 69Rt 81 Sm 722 Sm 301 Krl 1112 Krl 601 Krn 402 Krn 114Ezd 19Ne 43Est 29Hi 33Ps 95Prz 34Koh 25Pnp 7Iz 56Jr 148Lm 9Ez 208Dn 17Oz 12Jl 8Am 4Ab 1Jon 2Mi 7Ha 1So 2Ag 1Za 7Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dał (158)
  • i dał (141)
  • dałem (110)
  • i dam (96)
  • da (73)
  • dam (69)
  • daje (60)
  • aby dać (49)
  • daj (46)
  • i dali (45)
  • i dasz (44)
  • dać (43)
  • i da (43)
  • dali (32)
  • dałeś (32)
  • dasz (31)
  • i dałem (28)
  • daję (24)
  • dacie (19)
  • dajcie (19)

Formy w tekście

נָתַ֥ןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.178
וַיִּתֵּ֨ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.174
יִתֵּ֣ןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.110
נָתַ֣תִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.105
וְנָתַתִּ֥יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.91
לָתֵ֥תprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.86
אֶתֵּ֣ןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.74
נֹתֵ֥ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.73
וַיִּתְּנ֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.48
וְנָתַ֥ןspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.41
נָתְנ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.40
וְנָתַתָּ֤הspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.31
תִּתֶּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.26
נָתַ֣תָּהcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.19
תְּנָהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.18
תְּנוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.16
וַֽיִּתְּנֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.14
וָאֶתֵּ֥ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.13
יִתְּנ֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.13
נְתַתִּ֖יךָcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.11
וְאֶתְּנָ֥הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.11
וְנָתְנ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.11
תִּתְּנ֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.11
וָאֶתְּנָ֣הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.9
וּנְתַתֶּ֥םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.8
נִתְּנָ֖הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.8
אֶתְּנֶ֑נָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.8
וְנָתַתָּ֤spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.8
תֶּןcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.7
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

give/deliver/send/produce 1) to give, put, set 1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

Wystąpienia · 1901–1950 z 2011

  • Ez 33,7 WLC נְתַתִּ֖יךָ — ustanowiłem cię
  • Ez 33,24 WLC נִתְּנָ֥ה — została dana
  • Ez 33,27 WLC נְתַתִּ֖יו — dałem go
  • Ez 33,28 WLC וְנָתַתִּ֤י — i dam
  • Ez 33,29 WLC בְּתִתִּ֤י — gdy daję
  • Ez 34,26 WLC וְנָתַתִּ֥י — i uczynię
  • Ez 34,27 WLC וְנָתַן֩ — i wyda
  • Ez 34,27 WLC תִּתֵּ֣ן — wyda
  • Ez 35,3 WLC וּנְתַתִּ֖יךָ — i uczynię cię
  • Ez 35,7 WLC וְנָֽתַתִּי֙ — i uczynię
  • Ez 35,9 WLC אֶתֶּנְךָ֔ — dam cię
  • Ez 35,12 WLC נִתְּנ֖וּ — zostały dane
  • Ez 36,5 WLC נָתְנֽוּ — dali
  • Ez 36,8 WLC תִּתֵּ֔נוּ — wydacie
  • Ez 36,26 WLC וְנָתַתִּ֤י — i dam
  • Ez 36,26 WLC אֶתֵּ֣ן — dam
  • Ez 36,26 WLC וְנָתַתִּ֥י — i dam
  • Ez 36,27 WLC אֶתֵּ֣ן — dam
  • Ez 36,28 WLC נָתַ֖תִּי — dałem
  • Ez 36,29 WLC אֶתֵּ֥ן — dam
  • Ez 37,6 WLC וְנָתַתִּי֩ — i dam
  • Ez 37,6 WLC וְנָתַתִּ֥י — i dam
  • Ez 37,14 WLC וְנָתַתִּ֨י — i dam
  • Ez 37,19 WLC וְנָתַתִּי֩ — i dam
  • Ez 37,25 WLC נָתַ֨תִּי֙ — dałem
  • Ez 37,26 WLC וּנְתַתִּים֙ — i dam ich
  • Ez 37,26 WLC וְנָתַתִּ֧י — i dam
  • Ez 38,4 WLC וְנָתַתִּ֥י — i dam
  • Ez 39,4 WLC נְתַתִּ֥יךָ — dałem cię
  • Ez 39,11 WLC אֶתֵּ֣ן — dam
  • Ez 39,21 WLC וְנָתַתִּ֥י — i dam
  • Ez 39,23 WLC וָֽאֶתְּנֵם֙ — i wydałem ich
  • Ez 43,8 WLC בְּתִתָּ֨ם — gdy dawali
  • Ez 43,19 WLC וְנָתַתָּ֣ה — i dasz
  • Ez 43,20 WLC וְנָ֨תַתָּ֜ה — i dasz
  • Ez 44,14 WLC וְנָתַתִּ֣י — i dam
  • Ez 44,28 WLC תִתְּנ֤וּ — dacie
  • Ez 44,30 WLC תִּתְּנ֣וּ — dacie
  • Ez 45,6 WLC תִּתְּנ֗וּ — dacie
  • Ez 45,8 WLC יִתְּנ֥וּ — dadzą
  • Ez 45,19 WLC וְנָתַן֙ — i da
  • Ez 46,16 WLC יִתֵּ֨ן — da
  • Ez 46,17 WLC יִתֵּ֨ן — da
  • Ez 47,11 WLC נִתָּֽנוּ — zostały wydane
  • Ez 47,14 WLC לְתִתָּ֖הּ — aby dać ją
  • Ez 47,23 WLC תִּתְּנ֣וּ — dacie
  • Dn 1,2 WLC וַיִּתֵּן֩ — i wydał
  • Dn 1,9 WLC וַיִּתֵּ֤ן — i dał
  • Dn 1,12 WLC וְיִתְּנוּ — i niech dadzą
  • Dn 1,16 WLC וְנֹתֵ֥ן — i dawał

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.