נָתַן natan wymowa wg Stronga: naw-than'
dać, dawać, położyć, postawić, ustanowić, wydać, przekazać, pozwolić · przekład roboczy
STEP: to give: give
Występowanie
2011 × WLC 2011
W interlinii tłumaczone jako
- dał (158)
- i dał (141)
- dałem (110)
- i dam (96)
- da (73)
- dam (69)
- daje (60)
- aby dać (49)
- daj (46)
- i dali (45)
- i dasz (44)
- dać (43)
- i da (43)
- dali (32)
- dałeś (32)
- dasz (31)
- i dałem (28)
- daję (24)
- dacie (19)
- dajcie (19)
Formy w tekście
| נָתַ֥ן | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 178 |
| וַיִּתֵּ֨ן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 174 |
| יִתֵּ֣ן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 110 |
| נָתַ֣תִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 105 |
| וְנָתַתִּ֥י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 91 |
| לָתֵ֥ת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 86 |
| אֶתֵּ֣ן | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 74 |
| נֹתֵ֥ן | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 73 |
| וַיִּתְּנ֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 48 |
| וְנָתַ֥ן | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 41 |
| נָתְנ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 40 |
| וְנָתַתָּ֤ה | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 31 |
| תִּתֶּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 26 |
| נָתַ֣תָּה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 19 |
| תְּנָה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 18 |
| תְּנוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 16 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 14 |
| וָאֶתֵּ֥ן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| יִתְּנ֤וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 13 |
| נְתַתִּ֖יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 11 |
| וְאֶתְּנָ֥ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 11 |
| וְנָתְנ֣וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| תִּתְּנ֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 11 |
| וָאֶתְּנָ֣ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 9 |
| וּנְתַתֶּ֥ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 8 |
| נִתְּנָ֖ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| אֶתְּנֶ֑נָּה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| וְנָתַתָּ֤ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 8 |
| תֶּן | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.
Wystąpienia · 1501–1550 z 2011
- Koh 3,10 WLC נָתַ֧ן — dał
- Koh 3,11 WLC נָתַ֣ן — dał
- Koh 4,17 WLC מִתֵּ֥ת — niż dawać
- Koh 5,5 WLC תִּתֵּ֤ן — pozwól
- Koh 5,17 WLC נָֽתַן — dał
- Koh 5,18 WLC נָֽתַן — dał
- Koh 6,2 WLC יִתֶּן — daje
- Koh 7,2 WLC יִתֵּ֥ן — weźmie
- Koh 7,21 WLC תִּתֵּ֖ן — dawaj
- Koh 8,9 WLC וְנָת֣וֹן — i dałem
- Koh 8,15 WLC נָֽתַן — dał
- Koh 8,16 WLC נָתַ֤תִּי — dałem
- Koh 9,1 WLC נָתַ֤תִּי — dałem
- Koh 9,9 WLC נָֽתַן — dał
- Koh 10,6 WLC נִתַּ֣ן — została dana
- Koh 11,2 WLC תֶּן — daj
- Koh 12,7 WLC נְתָנָֽהּ — dał go
- Koh 12,11 WLC נִתְּנ֖וּ — dane
- Pnp 1,12 WLC נָתַ֥ן — wydał
- Pnp 2,13 WLC נָ֣תְנוּ — wydały
- Pnp 7,13 WLC אֶתֵּ֥ן — dam
- Pnp 7,14 WLC נָֽתְנוּ — wydały
- Pnp 8,1 WLC יִתֶּנְךָ֙ — dałby cię
- Pnp 8,7 WLC יִתֵּ֨ן — da
- Pnp 8,11 WLC נָתַ֥ן — oddał
- Iz 3,4 WLC וְנָתַתִּ֥י — i dam
- Iz 7,14 WLC יִתֵּ֨ן — da
- Iz 8,18 WLC נָֽתַן — dał
- Iz 9,5 WLC נִתַּן — został dany
- Iz 22,21 WLC אֶתֵּ֣ן — dam
- Iz 22,22 WLC וְנָתַתִּ֛י — i dam
- Iz 27,4 WLC יִתְּנֵ֜נִי — da mi
- Iz 29,11 WLC יִתְּנ֣וּ — dają
- Iz 29,12 WLC וְנִתַּ֣ן — i dana jest
- Iz 30,20 WLC וְנָתַ֨ן — i da
- Iz 30,23 WLC וְנָתַן֩ — i da
- Iz 33,16 WLC נִתָּ֔ן — dany
- Iz 34,2 WLC נְתָנָ֥ם — wydał ich
- Iz 35,2 WLC נִתַּן — dano
- Iz 36,8 WLC וְאֶתְּנָ֤ה — i dam
- Iz 36,8 WLC לָ֥תֶת — dać
- Iz 36,15 WLC תִנָּתֵן֙ — będzie wydane
- Iz 37,7 WLC נוֹתֵ֥ן — daję
- Iz 37,10 WLC תִנָּתֵן֙ — będzie wydana
- Iz 37,19 WLC וְנָתֹ֥ן — i wydali
- Iz 40,23 WLC הַנּוֹתֵ֥ן — dający
- Iz 40,29 WLC נֹתֵ֥ן — dający
- Iz 41,2 WLC יִתֵּ֨ן — da
- Iz 41,2 WLC יִתֵּ֤ן — da
- Iz 41,19 WLC אֶתֵּ֤ן — dam
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.