Zaloguj

H5414 · hebrajski · czasownik

נָתַן natan wymowa wg Stronga: naw-than'

dać, dawać, położyć, postawić, ustanowić, wydać, przekazać, pozwolić · przekład roboczy

STEP: to give: give

Występowanie

2011 × WLC 2011

Rdz 150Wj 115Kpł 86Lb 120Pwt 176Joz 89Sdz 69Rt 81 Sm 722 Sm 301 Krl 1112 Krl 601 Krn 402 Krn 114Ezd 19Ne 43Est 29Hi 33Ps 95Prz 34Koh 25Pnp 7Iz 56Jr 148Lm 9Ez 208Dn 17Oz 12Jl 8Am 4Ab 1Jon 2Mi 7Ha 1So 2Ag 1Za 7Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dał (158)
  • i dał (141)
  • dałem (110)
  • i dam (96)
  • da (73)
  • dam (69)
  • daje (60)
  • aby dać (49)
  • daj (46)
  • i dali (45)
  • i dasz (44)
  • dać (43)
  • i da (43)
  • dali (32)
  • dałeś (32)
  • dasz (31)
  • i dałem (28)
  • daję (24)
  • dacie (19)
  • dajcie (19)

Formy w tekście

נָתַ֥ןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.178
וַיִּתֵּ֨ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.174
יִתֵּ֣ןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.110
נָתַ֣תִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.105
וְנָתַתִּ֥יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.91
לָתֵ֥תprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.86
אֶתֵּ֣ןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.74
נֹתֵ֥ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.73
וַיִּתְּנ֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.48
וְנָתַ֥ןspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.41
נָתְנ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.40
וְנָתַתָּ֤הspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.31
תִּתֶּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.26
נָתַ֣תָּהcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.19
תְּנָהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.18
תְּנוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.16
וַֽיִּתְּנֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.14
וָאֶתֵּ֥ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.13
יִתְּנ֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.13
נְתַתִּ֖יךָcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.11
וְאֶתְּנָ֥הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.11
וְנָתְנ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.11
תִּתְּנ֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.11
וָאֶתְּנָ֣הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.9
וּנְתַתֶּ֥םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.8
נִתְּנָ֖הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.8
אֶתְּנֶ֑נָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.8
וְנָתַתָּ֤spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.8
תֶּןcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.7
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

give/deliver/send/produce 1) to give, put, set 1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

Wystąpienia · 1–50 z 2011

  • Rdz 1,17 WLC וַיִּתֵּ֥ן — i umieścił
  • Rdz 1,29 WLC נָתַ֨תִּי — dałem
  • Rdz 3,6 WLC וַתִּתֵּ֧ן — i dała
  • Rdz 3,12 WLC נָתַ֣תָּה — dałeś
  • Rdz 3,12 WLC נָֽתְנָה — dała
  • Rdz 4,12 WLC תֵּת — dać
  • Rdz 9,2 WLC נִתָּֽנוּ — są dane
  • Rdz 9,3 WLC נָתַ֥תִּי — dałem
  • Rdz 9,12 WLC נֹתֵ֗ן — daję
  • Rdz 9,13 WLC נָתַ֖תִּי — dałem
  • Rdz 12,7 WLC אֶתֵּ֖ן — dam
  • Rdz 13,15 WLC אֶתְּנֶ֑נָּה — dam ją
  • Rdz 13,17 WLC אֶתְּנֶֽנָּה — dam ją
  • Rdz 14,20 WLC וַיִּתֶּן — i dał
  • Rdz 14,21 WLC תֶּן — daj
  • Rdz 15,2 WLC תִּתֶּן — dasz
  • Rdz 15,3 WLC נָתַ֖תָּה — dałeś
  • Rdz 15,7 WLC לָ֧תֶת — aby dać
  • Rdz 15,10 WLC וַיִּתֵּ֥ן — i położył
  • Rdz 15,18 WLC נָתַ֨תִּי֙ — dałem
  • Rdz 16,3 WLC וַתִּתֵּ֥ן — i dała
  • Rdz 16,5 WLC נָתַ֤תִּי — dałam
  • Rdz 17,2 WLC וְאֶתְּנָ֥ה — i dam
  • Rdz 17,5 WLC נְתַתִּֽיךָ — uczyniłem cię
  • Rdz 17,6 WLC וּנְתַתִּ֖יךָ — i dam cię
  • Rdz 17,8 WLC וְנָתַתִּ֣י — i dam
  • Rdz 17,16 WLC נָתַ֧תִּי — dałem
  • Rdz 17,20 WLC וּנְתַתִּ֖יו — i dam go
  • Rdz 18,7 WLC וַיִּתֵּ֣ן — i dał
  • Rdz 18,8 WLC וַיִּתֵּ֖ן — i dał
  • Rdz 20,6 WLC נְתַתִּ֖יךָ — dałem cię
  • Rdz 20,14 WLC וַיִּתֵּ֖ן — i dał
  • Rdz 20,16 WLC נָתַ֜תִּי — dałem
  • Rdz 21,14 WLC וַיִּתֵּ֣ן — i dał
  • Rdz 21,27 WLC וַיִּתֵּ֖ן — i dał
  • Rdz 23,4 WLC תְּנ֨וּ — dajcie
  • Rdz 23,9 WLC וְיִתֶּן — i niech da
  • Rdz 23,9 WLC יִתְּנֶ֥נָּה — niech da ją
  • Rdz 23,11 WLC נָתַ֣תִּי — dałem
  • Rdz 23,11 WLC נְתַתִּ֑יהָ — dałem ją
  • Rdz 23,11 WLC נְתַתִּ֥יהָ — dałem ją
  • Rdz 23,13 WLC נָתַ֜תִּי — dałem
  • Rdz 24,7 WLC אֶתֵּ֖ן — dam
  • Rdz 24,32 WLC וַיִּתֵּ֨ן — i dał
  • Rdz 24,35 WLC וַיִּתֶּן — i dał
  • Rdz 24,36 WLC וַיִּתֶּן — i dał
  • Rdz 24,41 WLC יִתְּנוּ֙ — dadzą
  • Rdz 24,53 WLC וַיִּתֵּ֖ן — i dał
  • Rdz 24,53 WLC נָתַ֥ן — dał
  • Rdz 25,5 WLC וַיִּתֵּ֧ן — i dał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Shall I Offer My Eldest Son?’ (Mi. 6:7) Edward Lipiński · 2015 · 10. The number of these refugees must
    10. The number of these refugees must amīm, ‘to give somebody for compassion,’ nātan pəlonī lə-’ālā, ‘to give somebody for a curse,’ nātan pəlonī lə-zəwā‘ā, ‘to give somebody for a bugbear.’ All these expressions - and similar ones - mean that somebody is made an object of compassion, of curse, of …
  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · CZĘŚĆ IV ZABÓJSTWO AQHATA
    … ʽAnatą, to do spostrzeżenia, że to te dwie „kobiety-ptaki” są odpowiedzialne za śmierć i zniknięcie Aqhata . Natan-Yulzary zauważa jeszcze inny interesujący szczegół pozwalający połączyć ʽAnatę z sokołami, a szczególnie z Ṣamalą . Danilu trzy razy prosi Baʽla słowami: „Niech spadnie pod moje stopy” (tql tḥt pʽny) . To są te sam …
  • Dynamika „przymierza pokoju” w Księdze Ezechiela Wojciech Pikor · 2016 · 1. Pytanie o możliwe źródła Ezechielowego
    1. Pytanie o możliwe źródła Ezechielowego 10 W obu miejscach powtórzone z drobnymi zmianami zwroty nätan `ëc haSSädè ´et-Piryô i nätan hä´ärec yübûläh 11 Ta opinia w Hossfeld, Untersuchungen zu Komposition, 276; Milgrom, „Leviticus 26 and Ezekiel”, 61. 12 Taki status przypisuje Kpł 26: Baltzer, Ezechiel und Deuterojes …
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023
    … traditions) as plausible support for the charge that Ezra corrupted the Scriptures. A tale from Avot d’Rabbi Natan that features Ezra’s alleged scribal dots is posited as a reasonable source for the comment. Given Ibn Ḥazm’s interpretive outlook and Ezra’s prominent role in the story, the dots offer a new and sensible explanati …
  • Contrats de mariage judéo-araméens du Ve siècle av.n.è. La position juridique de l’épouse Edward Lipiński · 2015 · 4. Procès-verbal et inventaire de la dot
    … rouve dans un acte rédigé à Lanê, en Babylonie, en 542 av.n.é. 52 : Nabû-aḫa-uṣur, fils de Ḫatāma, parla à El-natan, fils de Bara’-El, son frère à elle (!), et à Banītu, sa mère à elle, comme suit : ‘Donne-moi Tāl-arak, la jeune fille ; qu’elle soit ma femme’. El-natan et Banītu l’écoutèrent et donnèrent Tāl-arak comme femme à N …
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 3. Król Dawid
    … ątynię dla JHWH, by miasto stało się nie tylko centrum politycznym, ale i religijnym kraju. Początkowo prorok Natan poparł pomysł wybudowania świątyni, jednak Bóg objawił mu swą wolę, która była inna. Gdy Natan przekazywał Dawidowi wolę Bożą odnośnie do świątyni, wypowiedział przy tej okazji ważne proroctwo mesjańskie: Kiedy wyp …
  • Przymierze Dawidowe w deuteronomistycznej historii Izraela Dariusz Antoni Dziadosz · 2003 · HISTORII IZRAELA
    … ia teologiczna jego ostatniego redaktora. Jednak szczególną uwagę zwrócimy na podejście diachroniczne do słów Natana, czyli spróbujemy odtworzyć proces, jakiemu został poddany na przestrzeni wieków tekst natchniony, zanim osiągnął dzisiejszą postać. Należy wspomnieć, że tego rodzaju podej- ście jest w ostatnim czasie najczęściej …
  • Kompozycja literacka Sdz 1 Urszula Szwarc · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
    … milczeAm rolę Symeona8, z drugiej zaś wraca do czasownika 'atah jako orzeczenia dla imienia: Juda oraz słowa natan dla określenia aktywności Jahwe. Termin natan, jak w w. 2, ma dwa dopełnienia: bliższe ( ’et-hakkena'8nt wehapjĘpizzT), inne nii w w. 2 ( ’et~ ha’ares) oraz dalsze, takie samo, różniące się tylko dodanym do niego £ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.