נָצַל natsal wymowa wg Stronga: naw-tsal'
ratować, wybawiać, ocalić, wyrwać, ogołocić · przekład roboczy
STEP: to rescue
Występowanie
213 × WLC 213
Rdz 6Wj 14Lb 1Pwt 4Joz 4Sdz 61 Sm 172 Sm 92 Krl 131 Krn 22 Krn 10Ezd 1Ne 1Hi 3Ps 45Prz 12Iz 22Jr 10Ez 17Dn 2Oz 3Am 3Jon 1Mi 3Ha 1So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- wybaw mnie (12)
- i wyrwę (6)
- wybawią (6)
- aby cię wybawić (5)
- ratującego (5)
- wybawiającego (5)
- wybawił (5)
- wyratować (5)
- aby wybawić (4)
- wybawi (4)
- wybawił mnie (4)
- wybawiłeś (4)
- i wybawił (3)
- i wyrwij mnie (3)
- wybawi nas (3)
- wybawili (3)
- wyratowali (3)
- wyratuje (3)
- wyratuje nas (3)
- aby ratować się (2)
Formy w tekście
| מַצִּֽיל | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 17 |
| הַצִּ֘ילֵ֤נִי | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| לְהַצִּ֥יל | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 11 |
| הִצִּ֥יל | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| הִצִּ֥ילוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וְהִצַּלְתִּ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יַצִּ֥ילוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| יַצִּ֧יל | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וַיַּצֵּ֥ל | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יַצִּילֵ֖נוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| הִצַּֽלְתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| יַצִּילֵֽם | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וְ֭הַצִּילֵנִי | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| הַהִצִּ֨ילוּ | part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| תַּצִּֽיל | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תַּצִּילֵֽנִי | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְהִצִּ֖יל | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִנָּצְל֞וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יַצִּילֵ֔נִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אַצִּ֣ילְךָ֔ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַצִּ֣ילָה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 2 |
| הַצֵּ֥ל | cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| וְהַצִּ֥ילוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְהַצֵּ֥ל | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| יִנָּצֵ֥ל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְהַצִּילָ֗ם | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לְהַצִּילֵ֑נִי | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּנָּצֵֽל | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| תַּצִּ֥יל | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder
1a)(Niphal)
1a1) to tear oneself away, deliver oneself
1a2) to be torn out or away, be delivered
1b) (Piel)
1b1) to strip off, spoil
1b2) to deliver
1c) (Hiphil)
1c1) to take away, snatch away
1c2) to rescue, recover
1c3) to deliver (from enemies or troubles or death)
1c4) to deliver from sin and guilt
1d) (Hophal) to be plucked out
1e) (Hithpael) to strip oneself
Aramaic equivalent: ne.tsal (נְצַל "to rescue" H5338)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to snatch away, whether in a good or a bad sense
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).
Wystąpienia · 201–213 z 213
- Oz 2,12 WLC יַצִּילֶ֥נָּה — wyrwie jej
- Oz 5,14 WLC מַצִּֽיל — ratującego
- Am 3,12 WLC יַצִּ֨יל — wyrwie
- Am 3,12 WLC יִנָּצְל֞וּ — zostaną wyrwani
- Am 4,11 WLC מֻצָּ֣ל — wyrwana
- Jon 4,6 WLC לְהַצִּ֥יל — aby wybawić
- Mi 4,10 WLC תִּנָּצֵ֔לִי — zostaniesz wybawiona
- Mi 5,5 WLC וְהִצִּיל֙ — i wybawi
- Mi 5,7 WLC מַצִּֽיל — wybawcy
- Ha 2,9 WLC לְהִנָּצֵ֖ל — aby ratować się
- So 1,18 WLC לְהַצִּילָ֗ם — ich wyratować
- Za 3,2 WLC מֻצָּ֥ל — wyrwany
- Za 11,6 WLC אַצִּ֖יל — wyratuję
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.