נָצַל natsal wymowa wg Stronga: naw-tsal'
ratować, wybawiać, ocalić, wyrwać, ogołocić · przekład roboczy
STEP: to rescue
Występowanie
213 × WLC 213
Rdz 6Wj 14Lb 1Pwt 4Joz 4Sdz 61 Sm 172 Sm 92 Krl 131 Krn 22 Krn 10Ezd 1Ne 1Hi 3Ps 45Prz 12Iz 22Jr 10Ez 17Dn 2Oz 3Am 3Jon 1Mi 3Ha 1So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- wybaw mnie (12)
- i wyrwę (6)
- wybawią (6)
- aby cię wybawić (5)
- ratującego (5)
- wybawiającego (5)
- wybawił (5)
- wyratować (5)
- aby wybawić (4)
- wybawi (4)
- wybawił mnie (4)
- wybawiłeś (4)
- i wybawił (3)
- i wyrwij mnie (3)
- wybawi nas (3)
- wybawili (3)
- wyratowali (3)
- wyratuje (3)
- wyratuje nas (3)
- aby ratować się (2)
Formy w tekście
| מַצִּֽיל | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 17 |
| הַצִּ֘ילֵ֤נִי | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 13 |
| לְהַצִּ֥יל | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 11 |
| הִצִּ֥יל | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| הִצִּ֥ילוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וְהִצַּלְתִּ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יַצִּ֥ילוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| יַצִּ֧יל | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וַיַּצֵּ֥ל | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יַצִּילֵ֖נוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| הִצַּֽלְתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| יַצִּילֵֽם | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וְ֭הַצִּילֵנִי | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| הַהִצִּ֨ילוּ | part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| תַּצִּֽיל | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תַּצִּילֵֽנִי | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְהִצִּ֖יל | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִנָּצְל֞וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יַצִּילֵ֔נִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אַצִּ֣ילְךָ֔ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַצִּ֣ילָה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 2 |
| הַצֵּ֥ל | cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| וְהַצִּ֥ילוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְהַצֵּ֥ל | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| יִנָּצֵ֥ל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְהַצִּילָ֗ם | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לְהַצִּילֵ֑נִי | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּנָּצֵֽל | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| תַּצִּ֥יל | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder
1a)(Niphal)
1a1) to tear oneself away, deliver oneself
1a2) to be torn out or away, be delivered
1b) (Piel)
1b1) to strip off, spoil
1b2) to deliver
1c) (Hiphil)
1c1) to take away, snatch away
1c2) to rescue, recover
1c3) to deliver (from enemies or troubles or death)
1c4) to deliver from sin and guilt
1d) (Hophal) to be plucked out
1e) (Hithpael) to strip oneself
Aramaic equivalent: ne.tsal (נְצַל "to rescue" H5338)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to snatch away, whether in a good or a bad sense
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).
Wystąpienia · 1–50 z 213
- Rdz 31,9 WLC וַיַּצֵּ֧ל — i odebrał
- Rdz 31,16 WLC הִצִּ֤יל — odebrał
- Rdz 32,12 WLC הַצִּילֵ֥נִי — wybaw mnie
- Rdz 32,31 WLC וַתִּנָּצֵ֖ל — i ocalała
- Rdz 37,21 WLC וַיַּצִּלֵ֖הוּ — i wyrwał go
- Rdz 37,22 WLC הַצִּ֤יל — wyrwać
- Wj 2,19 WLC הִצִּילָ֖נוּ — wybawił nas
- Wj 3,8 WLC לְהַצִּיל֣וֹ — aby wybawić go
- Wj 3,22 WLC וְנִצַּלְתֶּ֖ם — i ogołocicie
- Wj 5,23 WLC וְהַצֵּ֥ל — a ratując
- Wj 5,23 WLC הִצַּ֖לְתָּ — uratowałeś
- Wj 6,6 WLC וְהִצַּלְתִּ֥י — i wyrwę
- Wj 12,27 WLC הִצִּ֑יל — wyratował
- Wj 12,36 WLC וַֽיְנַצְּל֖וּ — i ogołocili
- Wj 18,4 WLC וַיַּצִּלֵ֖נִי — i wybawił mnie
- Wj 18,8 WLC וַיַּצִּלֵ֖ם — i wybawił ich
- Wj 18,9 WLC הִצִּיל֖וֹ — wybawił go
- Wj 18,10 WLC הִצִּ֥יל — wybawił
- Wj 18,10 WLC הִצִּיל֙ — wybawił
- Wj 33,6 WLC וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ — i obdarli się
- Lb 35,25 WLC וְהִצִּ֨ילוּ — i wyratują
- Pwt 23,15 WLC לְהַצִּֽילְךָ֙ — aby cię wybawić
- Pwt 23,16 WLC יִנָּצֵ֥ל — zostanie wybawiony
- Pwt 25,11 WLC לְהַצִּ֥יל — aby wyrwać
- Pwt 32,39 WLC מַצִּֽיל — wybawiającego
- Joz 2,13 WLC וְהִצַּלְתֶּ֥ם — i wyratujecie
- Joz 9,26 WLC וַיַּצֵּ֥ל — i wybawił
- Joz 22,31 WLC הִצַּלְתֶּ֛ם — wybawiliście
- Joz 24,10 WLC וָאַצִּ֥ל — i wybawiłem
- Sdz 6,9 WLC וָאַצִּ֤ל — i wyrwałem
- Sdz 8,34 WLC הַמַּצִּ֥יל — który wybawił
- Sdz 9,17 WLC וַיַּצֵּ֥ל — i wyratował
- Sdz 10,15 WLC הַצִּילֵ֥נוּ — wybaw nas
- Sdz 11,26 WLC הִצַּלְתֶּ֖ם — wyratowaliście
- Sdz 18,28 WLC מַצִּ֜יל — ratującego
- 1 Sm 4,8 WLC יַצִּילֵ֔נוּ — wybawi nas
- 1 Sm 7,3 WLC וְיַצֵּ֥ל — i wybawi
- 1 Sm 7,14 WLC הִצִּ֥יל — wybawił
- 1 Sm 10,18 WLC וָאַצִּ֤יל — i wybawiłem
- 1 Sm 12,10 WLC הַצִּילֵ֛נוּ — wybaw nas
- 1 Sm 12,11 WLC וַיַּצֵּ֨ל — i wybawił
- 1 Sm 12,21 WLC יַצִּ֖ילוּ — wybawią
- 1 Sm 14,48 WLC וַיַּצֵּ֥ל — i wybawił
- 1 Sm 17,35 WLC וְהִצַּ֣לְתִּי — i wyrwałem
- 1 Sm 17,37 WLC הִצִּלַ֜נִי — wyrwał mnie
- 1 Sm 17,37 WLC יַצִּילֵ֔נִי — wyrwie mnie
- 1 Sm 26,24 WLC וְיַצִּלֵ֖נִי — i niech mnie wyratuje
- 1 Sm 30,8 WLC וְהַצֵּ֥ל — i ratując
- 1 Sm 30,8 WLC תַּצִּֽיל — uratujesz
- 1 Sm 30,18 WLC וַיַּצֵּ֣ל — i ocalił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… ir חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ (“and there is nothing that will escape his hand”). This influence has been combined w …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
… lającym jest mowa również w końcowej części retrospektywy historycznej (w. 43). Za pomocą czasownika יַCיִלֵם(נצל Hi – idea oddzielenia, wyrwania, ocalenia), który występuje w formie jiqtol, psalmista informuje, że JHWH wielokrotnie uwalniał swój lud, gdy ten był ciemiężony przez panujących. Obraz Boga działającego na korzyść sw …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
… onsequence of the above syntagma, it is understood by being referred to the Deuteronomist, who used the word ,נצלmeaning ‘be saved’ and ‘be freed’, depicting a few events from David’s history. In 1 Sam 17:32–37, David, speaking to Saul just before his fight with Goliath, tells the king that he had to protect sheep in the deserte …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
… nd ּכְפִירִים), which growls, grasps its prey (טֶרֶף, cf. 31:420) and carries it off, and there is no rescue (מַּצִיל, cf. 31:5)” (5:29). The Assyrian rulers during the war expe ditions described themselves willingly as lions. The last example (Isa 5:29) is signif icant, because Assyria is clearly portrayed for Isaiah as a too …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.4. Świadek prawdomówny ratuje życie
… ą faktom (por. Iz 43,9). 70 Cylkow, Przypowieści Salomona, 75. 71 Wg Meinholda, Die Sprüche, I, 241, czasownikנצל („ocalić, ratować”) w kontekście tekstów ST dotyczy działania Boga, który ratuje człowieka z opresji (por. Wj 12,27; 18,4; 2 Krl 18,35; Ps 34,18.20; 56,8). W przypadku Księgi Przysłów, przyjęty i zastosowany dar mądr …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Analiza teologiczna Rdz 1,1
… b) kaf mem nun pe cade (ץ ף ן ם ך) c) bet gimel dalet kaf pe taw (תּ פּ כּ דּ גּ בּ) Ćwiczenie 15: מים בית יד נצל רגל מס פּרה אדם שׁמשׁ משׁפּט נבּל שׂרף Ćwiczenie 16: ’dm – Adam kjn – Kain ’wrhm – Abraham srj – Saraj dwd – Dawid gljt – Goliat Ćwiczenie 18: a) Jest to alfabet hebrajski b) Jest to alfabet hebrajski c) Utwory akros …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.